A apresentação está carregando. Por favor, espere

A apresentação está carregando. Por favor, espere

FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos COMUNICAÇÃO ESPECIALIZADA INTRODUÇÃO.

Apresentações semelhantes


Apresentação em tema: "FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos COMUNICAÇÃO ESPECIALIZADA INTRODUÇÃO."— Transcrição da apresentação:

1 FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos COMUNICAÇÃO ESPECIALIZADA INTRODUÇÃO À INTERPRETAÇÃO S1 2010 Quarta feira 19:30-21:30 – Sala 204 Elena Zagar Galvão elenazagar@gmail.com Webpage: web.letras.up.pt/egalvao

2 FLUP - Elena Zagar Galvão

3 http://www.youtube.com/watch?v=VQHOLdl XL5o Intepretation: Bridge or Barrier Interpreter on Spanish TV FLUP - Elena Zagar Galvão

4 http://www.aiic.net/http://www.aiic.net/ (ASSOCIATION INTERNATIONALE DES INTERPRETES DE CONFERENCE) http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/page1669 http://www.aiic.net/ViewPage.cfm/article21 FLUP - Elena Zagar Galvão Studies)

5 http://ec.europa.eu/dgs/scic/http://ec.europa.eu/dgs/scic/ (Directorate General for Interpretation (SCIC) www.conferenceinterpreting.info/guide.html Don't get lost in interpretationDon't get lost in interpretation (Copyright © 2009 Sarita Gómez-Mola | s.gomez-mola@aiic.net )s.gomez-mola@aiic.net FLUP - Elena Zagar Galvão

6 http://www.saludycultura.uji.es/archivos/ASTM_F2089- Stand_Guide_Lang_Interp_Services_(EEUU).pdfhttp://www.saludycultura.uji.es/archivos/ASTM_F2089- Stand_Guide_Lang_Interp_Services_(EEUU).pdf (Standard Guide for Language Interpretation Services) http://www.miis.edu/bethesolution/translation_an d_interpretationhttp://www.miis.edu/bethesolution/translation_an d_interpretation (Monterey Institute of International Studies) FLUP - Elena Zagar Galvão

7 http://www.apic.org.pt/ (Associação Portuguesa de Intérpretes de Conferência) http://www.apic.org.pt/ http://www.huterm.com/ http://interpreters.free.fr/language.htm http://www.cirinandgile.com/ http://www.cirinandgile.com/Personal%20and%20o ther%20information.htm http://www.cirinandgile.com/Personal%20and%20o ther%20information.htm http://www.natalykelly.com/index.html FLUP - Elena Zagar Galvão

8 Interpreting vs translating Modes of interpreting Active and passive languages Languages A, B, C FLUP - Elena Zagar Galvão

9

10

11

12

13

14

15

16 Consecutive interpreting http:// europa.eu.int/comm/scic/interpreting/tech_consecutive_en.htm

17 FLUP - Elena Zagar Galvão Liaison interpreting

18 http://europa.eu.int/comm/scic/index_en.htm (Directorate general for Interpretation) http://europa.eu.int/comm/scic/index_en.htm http://www.aiic.net/ (ASSOCIATION INTERNATIONALE DES INTERPRETES DE CONFERENCE) http://www.aiic.net/ Seleskovitch, Danica and Marianne Lederer Pédagogie raisonnée de l'interprétation : deuxième édition corrigée et augmentée Didier Érudition/Klincksieck, Office des publications officielles des Communautés européennes/Luxembourg, 2002. 388 pp. (also available in English) FLUP - Elena Zagar Galvão


Carregar ppt "FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos COMUNICAÇÃO ESPECIALIZADA INTRODUÇÃO."

Apresentações semelhantes


Anúncios Google