O ESPIRAL HERMENÊUTICO: SINTAXE The Hermeneutical Spiral Grant R. Osborne
O QUE É SINTAXE? O relacionamento entre palavras e frases Alguns elementos de sintaxe: - estudo léxico (semântica) - a estrutura gramatical - a estrutura retórica (o relacionamento entre frases) - figuras de linguagem
Rm. 1.17b o` de. di,kaioj evk pi,stewj zh,setai “Mas o justo viverá da fé.” (VR, ARC, BJ) “Mas o justo viverá pela fé.” (NVI, Almeida 21) o` de. di,kaioj evk pi,stewj zh,setai o mas justo de(da) fé viverá reto por correto “Mas o justo da (pela) fé viverá”: 1) aquele que é justificado pela fé viverá. 2) o justo viverá da (pela) fé.
FIGURAS DE LINGUAGEM Comparação Símile: “porque os céus desaparecerão como a fumaça, e a terra envelhecerá como um vestido” (Is. 51.6) Metáfora: “Porém tu, SENHOR, és o meu escudo” (Sl. 3.3) Três partes gerais: (nem sempre todas estão presente) O item ilustrado A imagem O ponto de comparação
Salmo 133.1-3 Oh! Como é bom e agradável viverem unidos os irmãos! É como o óleo precioso sobre a cabeça, o qual desce para a barba, a barba de Arão, e desce para a gola de suas vestes. É como o orvalho do Hermom, que desce sobre os montes de Sião. Ali, ordena o SENHOR a sua bênção e a vida para sempre.
OUTRAS FIGURAS Hyperbole: um exagero Mt. 5.29: “Se o teu olho direito te faz tropeçar, arranca-o e lança-o de ti” Hendíadis: duas palavras juntas que expressam a mesma coisa Gn. 19.24: “enxofre e fogo” Ironia: dizer uma coisa querendo dizer o oposto 2Sm. 6.20: “Quão honrado foi o rei de Israel” Antítese: duas palavras colocadas em contraste Rm. 8 - “carne” e “Espírito” Jo. 1: “luz” e “trevas”