FELIZ NAVIDAD FELIZ NATAL

Para usted amigo ( a ) Pra você amigo ( a ) Que hizo  de tu amor  su  guía. Que fez do seu amor seu guia. De cada noche, una cantiga De cada noite uma cantiga De cada mañana un hermoso  día. De cada manhã um lindo dia.

Para usted que hizo de la honestidad, su camino Para usted que hizo de la honestidad, su  camino. Para você que fez da honestidade o seu caminho. Les alimentó a los animales y a los pajaritos. Deu alimentos aos animais e passarinhos Su pan, con los pobres compartió Repartiu com o pobre o seu pão Y las manos, siempre, se les tendió E sempre estendeu suas mãos.

Para usted, que siempre con un gesto amigo, Para você que sempre com um gesto amigo, Sonriendo, con alegría dio abrigo, Sorrindo com alegria deu abrigo. Abriendo, siempre, tu corazón. Abrindo sempre o seu coração.

Para usted, que hizo feliz a un niño Para usted, que hizo  feliz a un niño. Pra você que fez feliz uma criança Siempre ayudando al prójimo y jamás se cansa. Sempre ajudando o próximo e nunca se cansa. Que em el dolor del enfermo le muestra el camino de la fe, Na dor do emfermo mostra o caminho da fé, “Quién cura y salva es Jesus de Nazaret“ ”Quem cura e salva é Jesús de Nazaré”

Para usted, que sufrió injusticias, Para você que sofreu injustiças, Y vivió la pobreza a fondo E viveu a pobreza a fundo En los pesebres del mundo. Nas Manjedouras do mundo. Se hizo fuerte y  jamás  se entregó  Foi forte e jamais se entregou Hoy es un vencedor. Hoje és um vencedor.

Para usted,  que es mi amigo Para você que é meu amigo Que regala con perdón, su  enemigo. Que presenteia com perdão seus inimigos Que sonreí, llora y siente, Que sorri, chora e sente  Usted, amigo, que es gente. Você amigo que é gente.

Que la fe y el amor de Jesucristo ilumine las mentes y los corazones Que a fé e o amor de Jesus Cristo ilumine as mentes e os corações De todos los pueblos y haga resplandecer la verdad y la solidaridad. De todos os povos e faça resplandecer a verdade e a solidariedade.

Que la esperanza de una vida digna, humana y fraterna para todas las personas esté Que a esperança de uma vida digna, humana e fraterna para todas as pessoas esteja presente en los corazones, durante todos los días de 2009. Presente nos corações, durante os dias de 2009.

Imagens: Internet Produção e adaptação: José Barbosa Tradução em Espanhol: Lôrênça Formatação: Aline M. Barbosa josebarbosinha@yahoo.com.br