3ª sessão e
Sumário Comunicação intercultural: 1. a noção de cultura 2. língua e identidade 3. fatores “verticais” e fatores “transversais” (Capucho, 2006) 4. variantes culturais em contexto de saúde 5. conflitos identitários em contexto de saúde Maria Filomena Capucho
Vamos adivinhar onde foi tirada esta fotografia? Porque terei eu escolhido esta foto para vos mostrar nesta aula? Maria Filomena Capucho
O que é um…. Maria Filomena Capucho
E… O que é a cultura? Maria Filomena Capucho
Cultura “A way of thinking, feeling and believing” Kluckhohn (1959) Maria Filomena Capucho
Ou, mais especificamente: “[…] we can think of culture as a set of shared understandings that characterize smaller or larger groups of people […]. This is not an exhaustive definition of culture, in that it leaves out real objects, artifacts, institutions, practices, actions, and so on, that people use and participate in any culture, but it includes a large portion of it: namely, the shared understandings that people have in connection with all of these “things.” Kövecses (2005: 1) : Maria Filomena Capucho
Assim, a cultura é, simultaneamente, uma herança social e uma construção pessoal, resultado de vários tipos de aprendizagem (experienciais, na maioria das vezes), que corresponde ao conjunto de representações que os grupos sociais (e cada indivíduo que neles se integra) constroem sobre o mundo. Maria Filomena Capucho
Língua e Cultura A hipótese de Sapir-Worf (“princípio da relatividade linguística”): a língua determina a forma como pensamos. De facto, se os homens constroem o mundo através de um processo referencial, a língua age como um filtro sobre o mundo que é percecionado e organiza-o de um modo específico : “[…]to imagine a language means to imagine a form of life” (Wittgenstein, 1953 aphorism 19) Maria Filomena Capucho
Mas não é assim tão simples… Maria Filomena Capucho
O que podem concluir deste esquema? Por favor, discutam isto no grupo, e apresentem as vossas conclusões Maria Filomena Capucho
“Culturas Verticais” Nacionais Regionais Locais Maria Filomena Capucho
“Culturas Horizontais” Geofísicas Geodemográficas Organizacionais Profissionais Generacionais Étnicas Género Ideológicas Maria Filomena Capucho
Assim No contexto da comunicação em saúde, temos que ter consciência das diversidades, mas também das proximidades A comunicação intercultural deverá ter como objectivo a enculturação, não a aculturação!. Maria Filomena Capucho
Como agir face à diversidade? Façam a lista dos 3 problemas principais, em termos de comunicação intercultural, que se podem colocar numa consulta de medicina dentária. Maria Filomena Capucho
Bibliografia obrigatória Capucho MF. Sobre Línguas e Culturas. Veredas, jan/dez 2006; 10(1-2): Maria Filomena Capucho