GÉNESE DA LÍNGUA PORTUGUESA

Apresentação em tema: "GÉNESE DA LÍNGUA PORTUGUESA"— Transcrição da apresentação:

1 GÉNESE DA LÍNGUA PORTUGUESA
ORIGEM E EVOLUÇÃO

2 As palavras viajam no tempo...

3 (1) Os homens eram justos
Latim Homines justi erant (1) (1) Os homens eram justos

4 Século IX - Escritura em Latim Bárbaro
Et ibi notvimus ut nec vimdendi ... neque ad numlo omine inmitendi ... (2) (2) E aqui o registamos, para que não seja vendido, nem dado a nenhum homem...

5 Início do Século XIII – Português Não- Literário: Notícia de Torto
...e ora in ista tregua furon a Veracin, amazurunti os omees, ermarunti os casaes... (3) (3) ...e, então, durante essa trégua, foram a Veracin, atacaram-lhe os homens e despovoaram-lhe os casais

6 Século XIII – Crónica da Ordem dos Frades Menores
...ca mais homrra dam a Deus os pe-xes das aguas, que nom os homeẽs herejes...

7 1.ª metade do Século XIV - Crónicas Bre- ves de Santa Cruz de Coimbra
... falou com todos seus ricos-homeens em grande segredo e como queria vir sobre o príncipe.

8 Século XIV – Terceiro Livro de Linhagens
... Quanto mais olhava pelos Mouros, tanto lhi mais crecia e esforçava o coraçom como home que era de grandes dias...

9 Século XV – Fernão Lopes – Crónica de D. João I
Estando a cidade assi cercada... gasta-vam-se os mantiimentos..., por as mui-tas gentes..., de homeens aldeaãos com molheres e filhos, côme dos que vee-rom na frota do Porto...

10 Século XVI – Luís de Camões, Os Lusíadas
Três marinheiros, duros e forçosos, A menear o leme não bastaram; Talhas lhes punham, d’hũa e doutra parte, Sem aproveitarem dos homens força e ar- te.

11 Século XX – António Gedeão, Pedra Filosofal
Eles não sabem, nem sonham, que o sonho comanda a vida. Que sempre que um homem sonha o mundo pula e avança como bola colorida entre as mãos de uma criança.

12

13 Línguas Românicas ou Novilatinas
LATIM populu Francês Castelhano Catalão Galego Italiano Português peuple pueblo poble pobo popolo povo Castelhano; Galego Catalão; Português Península Ibérica LATIM Francês Italiano Romeno Europa

14 Latim vulgar =/= Latim literário
evoluiu em meios populares e impunha--se na conversação. Está na origem do PORTUGUÊS usado na literatu-ra, na oratória, dando origem, mais tarde, ao - médio-latim baixo-latim latim-bárbaro

15 Via Popular Via Erudita LATIM VULGAR LATIM LITERÁRIO
Usado pela plebe inculta. A maioria das palavras entram por esta via. Espontanea-mente faladas por to-da a gente, sofreram alterações fonéticas. Via Erudita Usado pelos escri-tores e oradores nos actos solenes. Por en-trarem tardiamente, séc. XV e XVI, com o Renascimento, as pa-lavras não têm uma transformação tão grande.

16 CAUSAS DA FORMAÇÃO DO PORTU-GUÊS E DAS LÍNGUAS ROMÂNICAS
- a diferença do latim, de região para região, crê-se ter sido devida a: relativo isolamento geográfico dos grupos entre si; o período de romanização;

17 as diferenças dialectais na língua dos colonos itálicos;
línguas mais antigas que existiam nas regiões colonizadas e que deixaram marcas; línguas que vieram depois e que acabaram por desaparecer deixando, no entanto, marcas.