La parola “sertão” mi pare intraducibile in italiano:

Apresentação em tema: "La parola “sertão” mi pare intraducibile in italiano:"— Transcrição da apresentação:

1 La parola “sertão” mi pare intraducibile in italiano:
è un misto di brughiera e deserto... Deus e Eu no Sertão Dio ed io nel “Sertão” (lontana di abitazioni) sincronizado

2

3 Nunca vi ninguém Viver tão feliz Como eu no sertão Perto de uma mata e de um ribeirão Deus e eu no sertão Non ho mai visto nessuno Vivere tanto felice Come me nel “Sertão” Vicino a un bosco e a un ruscello Dio, ed io nel “Sertão”

4 Casa simplesinha, rede pra dormir De noite um show no céu Deito pra assistir
Casa semplice, rete per dormire Nella serata un concerto nel cielo resto a guardare.

5 Deus e eu no sertão Dio, ed io nel “Sertão”

6 Das horas não sei, mas vejo o clarão Lá vou eu cuidar do chão Trabalho cantando, a terra é a inspiração Deus e eu no sertão Le ore non lo so, ma vedo il bagliore Là vado io prendermi cura del terreno Lavoro cantando, la terra è l'ispirazione. Dio, ed io nel “Sertão”

7 Não há solidão, tem festa lá na vila Depois da missa vou Ver minha menina
Non c’è solitudine, c'è una festa nela villa Dopo la Messa vado a vedere la mia ragazza

8 Tornando a casa brucia la legna nel focolare E con il suono del bosco
Vado io e una chitarra De volta pra casa Queima a lenha no fogão E junto ao som da mata Vou eu e um violão

9 Deus e eu no sertão Dio, ed io nel “Sertão”

10

11

12

13

14

15

16 Deus e Eu no Sertão Nunca vi ninguém Viver tão feliz Como eu no sertão Perto de uma mata e de um ribeirão Deus e eu no sertão Casa simplesinha, rede pra dormir De noite um show no céu Deito pra assistir Deus e eu no sertão Das horas não sei, mas vejo o clarão Lá vou eu cuidar do chão Trabalho cantando, a terra é a inspiração Deus e eu no sertão Não há solidão, tem festa lá na vila Depois da missa vou Ver minha menina De volta pra casa Queima a lenha no fogão E junto ao som da mata Vou eu e um violão Dio ed io nel “Sertão” Non ho mai visto nessuno Vivere tanto felice Come me nel “Sertão” Vicino a un bosco e a un ruscello Dio, ed io nel “Sertão” Casa semplice, rete per dormire Nella serata un concerto nel cielo resto a guardare. Dio, ed io nel “Sertão” Le ore non lo so, ma vedo il bagliore Là vado io prendermi cura del terreno Lavoro cantando, la terra è l'ispirazione. Dio, ed io nel “Sertão” Non c’è solitudine, c'è una festa nella villa Dopo la Messa vado a vedere la mia ragazza Tornando a casa brucia la legna nel focolare E con il suono del bosco Vado io e una chitarra Dio, ed io nel “Sertão”

17 Victor & Léo - Deus e eu no Sertão
PP2GP CALDAS NOVAS – GO Chiedo scusa all`autore della presentazzione. Ho voluto fare la traduzione perché ho trovato la canzone bellissima. (La parola “sertão” mi pare intraducibile in italiano: è un misto di brughiera e deserto…) Poços de Caldas- Agosto del 2009-Brasile