LA BARCA A Barca Compositor: Roberto Cantoral Intérprete: Luis Miguel Fotos: Ricardo Monteiro Criação: Margarida Monteiro A música mais executada de todos os tempos até os dias de hoje. A que mais recebe direitos autorais no mundo. Tradução livre para o Português por: Arnaldo Temporal
Dicen que la distancia es el olvido, Dizem que a distância é o esquecimento, pero yo no concibo esa razón, Mas eu não aceito esta afirmação,
porque yo seguire siendo el cautivo Porque eu continuarei sendo o escravo de los caprichos de tu corazón. Dos caprichos do seu coração
Supiste esclarecer mis pensamientos, Você soube esclarecer meus pensamentos,
me diste la verdad que yo soñe, E me deu a verdade que eu sonhei,
ahuyentaste de mi los sufrimientos Afastou de mim os sofrimentos
en la primera noche en que te amé Na primeira noite em que amei você
Hoy mi playa se viste de amargura, Hoje minha praia se veste de amarguras, porque tu barca tiene que partir Porque sua barca tem que partir
a cruzar otros mares de locura Para cruzar outros mares de loucuras cuida que no naufrague tu vivir Cuide para sua vida não naufragar
Cuando la luz del Sol este se apagando Quando a luz do sol estiver se apagando y te sientas cansada de vagar... E você se sentir cansada de vagar...
piensa que yo por ti estare esperando Lembre-se que eu estarei lhe esperando hasta que tu decidas regresar. Até que você decida regressar.
Supiste esclarecer mis pensamientos, Você soube esclarecer meus pensamentos,
me diste la verdad que yo soñe, E me deu a verdade que eu sonhei,
ahuyentaste de mi los sufrimientos Afastou de mim os sofrimentos
en la primera noche en que te amé Na primeira noite em que amei você
Hoy mi playa se viste de amargura, Hoje minha praia se veste de amarguras, porque tu barca tiene que partir Porque sua barca tem que partir
a cruzar otros mares de locura Para cruzar outros mares de loucuras cuida que no naufrague tu vivir Cuide para sua vida não naufragar
Cuando la luz del Sol este se apagando Quando a luz do sol estiver se apagando y te sientas cansada de vagar, E você se sentir cansada de vagar,
piensa que yo por ti estare esperando Lembre-se que eu estarei lhe esperando hasta que tu decidas regresar. Até que você decida regressar.