Centro de Tradições Populares Portuguesas Professor Manuel Viegas Guerreiro “PROJECTO TECNOLOGIA E TRADIÇÃO: INFORMATIZAÇÃO DE ARQUIVOS ETNOGRÁFICOS DO CTPP” 2º WORKSHOP QUERENÇA - 7/12/2002

7-12-2002 Querença

Programa 7-12-2002 Querença

Programa 7-12-2002 Querença

Programa 7-12-2002 Querença

Projecto “Tecnologia e Tradição: Informatização dos Arquivos Etnográficos do CTPP” Maria Lucinda Fonseca

Objectivos Informatizar um riquíssimo espólio de recolhas etnográficas existentes no CTPP, com vista à sua preservação e salvaguarda e à sua disponibilização em condições de fácil acesso à comunidade científica interessada no seu estudo. 7-12-2002 Querença

Equipa de investigação A equipa de investigação deste projecto inclui investigadores do CTPP e do CEG da Universidade de Lisboa: Maria Lucinda Fonseca (CEG) Francisco Melo Ferreira (CTPP) Maria Aliete Galhoz (CTPP) Diogo de Abreu (CEG) Manuel Carlos Patrício (CTPP) João David Pinto Correia (CTPP) 7-12-2002 Querença

Profª. Idelette Muzart - Fonseca dos Santos (Univ. Paris X, Nanterre). Consultores Profª. Idelette Muzart - Fonseca dos Santos (Univ. Paris X, Nanterre). Profª. Manuela Barros Ferreira, Centro de Linguística da UL. Prof. Manuel da Costa Fontes, Kent State University, EUA 7-12-2002 Querença

Metodologia Digitalização das recolhas etnográficas existentes em suporte scripto; Desenho de um Sistema de Informação que permita a organização e consulta da informação disponível; Classificação dos materiais; Criação de uma página WWW que permita a consulta da base de dados através da internet. 7-12-2002 Querença

Estado da arte Documentos digitalizados: 12000. Documentos já carregados na base de dados disponível para pesquisa na internet: 4828 (em fase de teste). 2º. Workshop do Projecto   para apresentação do site, recolha de comentários para introdução de correcções finais na base de dados.        7-12-2002 Querença

Caracterização das recolhas existentes no CTPP Maria Aliete Galhoz

Maria Lucinda Fonseca Diogo Abreu Características dos materiais existentes na Base de Dados “Tecnotrad” http:www.fl.ul.pt/unidades/centros/ctp/tecnotrad/menu.htm Maria Lucinda Fonseca Diogo Abreu

1. Geografia das recolhas

Nº de documentos, por regiões de recolha 7-12-2002 Querença

Concelhos de origem das recolhas de literatura oral existentes na base de dados "TECNOTRAD" do CTPP 7-12-2002 Querença

Hierarquia dos 10 concelhos onde foram recolhidos mais documentos 7-12-2002 Querença

2. Género/subgénero dos documentos

Frequência dos documentos, por géneros/subgéneros 7-12-2002 Querença

Recolhas efectuadas por M. Viegas Guerreiro Geografia, género, época

Distribuição, por concelhos, das recolhas efectuadas por M Distribuição, por concelhos, das recolhas efectuadas por M.Viegas Guerreiro 7-12-2002 Querença

Recolhas efectuadas por M. Viegas Guerreiro, por género/subgénero 7-12-2002 Querença

3. Recolhas efectuadas por M. Viegas Guerreiro, por épocas de recolha 7-12-2002 Querença

Exemplos de documentos recolhidos por M. Viegas Guerreiro

Encomendas sem dinheiro Esquecem ao passar o ribeiro Provérbio/Máxima Encomendas sem dinheiro Esquecem ao passar o ribeiro Colector: M. Viegas Guerreiro Concelho: Loulé Ano da recolha: 1976 7-12-2002 Querença

Bem prega Fr. Tomás, Faz o que ele diz Não faças o que ele faz. Provérbio/Máxima Bem prega Fr. Tomás, Faz o que ele diz Não faças o que ele faz. Colector: M. Viegas Guerreiro Concelho: Loulé Ano da recolha: 1976 7-12-2002 Querença

Não tem osso, não tem espinha E debaixo das mantas é que se empina. Adivinha Não tem osso, não tem espinha E debaixo das mantas é que se empina. R.: A massa do pão Colector: M. Viegas Guerreiro Concelho: Loulé (Querença) Ano da recolha: 1955 7-12-2002 Querença

Por que é que o Algarve se parece com um cão? Adivinha Por que é que o Algarve se parece com um cão? R.: Porque tem Faro. Colector: M. Viegas Guerreiro Ano recolha: 1955 7-12-2002 Querença

Branco de neve o meu hábito E cor d'ouro o coração. R.: O ovo Adivinha Venho vestido de frade, Mas nunca faço oração, Branco de neve o meu hábito E cor d'ouro o coração. R.: O ovo Colector: M. Viegas Guerreiro Ano recolha: 1955 7-12-2002 Querença

Mete-se num buraco escuro, Entra enxuto e sai pingando, Adivinha Um pau direito e duro, Mete-se num buraco escuro, Entra enxuto e sai pingando, E a mão direita acompanhando. R.: A caneta Colector: M. Viegas Guerreiro Local: Sítio do Serro da Corte, conc. Loulé Ano recolha: 1955 7-12-2002 Querença

Cantiga de reis Era estrela, no oriente, Que veio ao mundo anunciar, Era nascido o Deus Menino Linda noite de Natal. Acordai, vinde à janela, Vinde ouvir nosso cantar, É nascido o Deus Menino Numa noite de natal. Estes reis que nós cantamos, Voltamos a descantar, Estes barbas de farelo Não têm nada que nos dar. Eu já vi andar a faca E o canivete a brilhar P’ra cortar a chouricinha Que a senhora nos vai dar. E venha a chouriça, Garrafas do fino, Dinheiro é ouro, É nosso destino. Ó loureiro de Lisboa Já te caiu a bolota, Faz favor, minha senhora, De nos vir abrir a porta. Se nos querem dar os reis Não estejam a demorar, Nós somos de muito longe, Temos caminho p’ra andar. Colector: M. Viegas Guerrreiro Local: Pitões Ano: 1978 7-12-2002 Querença

L2b - Cantiga-varia Se queredes qu’eu cante bem, Dai-me uma pinga de vinho, O vinho é coisa santa, Fá-lo cantar delgadinho. Dai-me vinho, dai-me vinho, Por um copo de beber, Que a água tem senassugas, Tenho medo de morrer. Colector: M. Viegas Guerreiro Ano recolha: 1978 Local: Pitões Concelho: Montalegre 7-12-2002 Querença

Cantiga-varia Lindo lugar é Tourém Se não fosse tão sombrio, Morrem as mocinhas todas Com o nevoeiro do rio. Lindo lugar é Tourém, Se não fosse ter dois erros: Passeado de marotos, Rodeado de Galegos. Colector: M. Viegas Guerreiro Ano recolha: 1978 Local: Pitões Concelho: Montalegre 7-12-2002 Querença

Ditos/Expressões estereotipadas Não há sábado sem sol, Nem domingo sem missa, Nem segunda sem preguiça. Colector: M. Viegas Guerreiro Ano recolha: 1977 Concelho: Loulé 7-12-2002 Querença

Solteirinha não te cases Logra-te da boa vida, Quadra Solteirinha não te cases Logra-te da boa vida, Que eu já vi uma casada, Dando ais de arrependida Colector: M. Viegas Guerreiro Ano recolha: 1977 Local: Pitões 7-12-2002 Querença

Meu coração, fecha, fecha, Fecha com dois cadeados, Quadra Meu coração, fecha, fecha, Fecha com dois cadeados, Numa banda fecha amores, Noutra penas e cuidados. Colector: M. Viegas Guerreiro Ano recolha: 1979 Local: Cedros Concelho: Santa Cruz das Flores 7-12-2002 Querença

Já te quis, já te não quero, Já te perdi afeição, Quadra Já te quis, já te não quero, Já te perdi afeição, Já te barri à vassoira Fora do meu coração. Colector: M. Viegas Guerreiro Ano recolha: 1978 Local: Pitões 7-12-2002 Querença

O sistema de pesquisa na Internet Francisco Melo Ferreira

O sistema de pesquisa na Internet Apresentação do sistema Problemas detectados Correcções a introduzir 7-12-2002 Querença

A natureza dos materiais Problemas de classificação Problemas detectados A natureza dos materiais Problemas de classificação 7-12-2002 Querença

Correcções a introduzir Design das páginas Navegação entre documentos Campos a incluir nos resultados (observações) 7-12-2002 Querença

A procura da Natureza e a Natureza da Procura Carlos Patrício Francisco Melo Ferreira

Geografia e Tradição Globalização Alteração de fluxos de informação quer em termos de conteúdo, quer em termos de direcção (o caso de Miranda, voltada de costas para a fronteira política com mensagem dirigida a Alcobaça, Portugal inteiro e só depois o mundo, mais o outro caso do vale do Zêzere), a mítica distância de Lisboa  e a difícil relação rural/urbano, terminando com a tradicional e promissora ancoragem ao local de origem. 7-12-2002 Querença

Definição do tema de pesquisa: fenómenos meteorológicos A Procura da Natureza Definição do tema de pesquisa: fenómenos meteorológicos Identificação de termos de pesquisa: vento, chuva Experimentação Pesquisa simples 7-12-2002 Querença

Definição do contexto de pesquisa A Natureza da Procura Definição do contexto de pesquisa Pesquisa avançada (género/palavra, palavras com operadores) Informação em bruto e classificações A inteligência da pesquisa A interpretação dos resultados 7-12-2002 Querença