Les chansons qui ont accompagné mon enfance

Mi barba tiene tres pelos... Proposta: Pegar na música infantil colocada pela IreneS (http://www.youtube.com/watch?v=EIDs9_q94XU) e pesquisar as várias versões existentes desta música em francês, português, espanhol, catalão e italiano.

Mi barba tiene tres pelos, tres pelos tiene mi barba, si no tuviera tres pelos, ya no sería mi barba.

Mon chapeau a quatre bosses... ClaudiaTB (27/03/14 17:11) Hola, qué divertida cancion! estamos buscando el equivalente en francés a "mi barba tiene tres pelos"...sin mucho éxito Conocéis las canciones de Maria Elena Walsh? Son geniales! FranciscaT (1/04/14 15:49) Aqui está a versão francesa da música 'mi barba tiene tres pelos'! http://www.youtube.com/watch?v=WxP5XGD2mHY

Mon chapeau... Mon chapeau a 4 bosses Quatre bosses a mon chapeau Mais s'il n'avait pas 4 bosses Ça n'serait pas mon chapeau!

O meu chapéu tem três bicos....   Pedanjos (1/04/14 15:52) http://www.youtube.com/watch?v=PtSLZIUkR2E No link apresentado encontra-se a versão portuguesa da tão celebre música infantil "O meu chapéu tem três bicos" em português ou "Mi barba tiene tres pelos" em espanhol.

O meu chapéu tem três bicos O meu chapéu tem três bicos O meu chapéu tem três bicos Tem três bicos o meu chapéu Se não tivesse três bicos O chapéu não era meu.

La meva barba té 3 pèls... IreneS (3/04/14 10:14) Holaa! Somos IreneS y PauS, hemos traducido la canción de mi barba tiene 3 pelos en catalán, ya que la canción es en español. Aquí os la dejamos! -La meva barba té 3 pèls La meva barba té 3 pèls, 3 pèls té la meva barba. Si no tingués 3 pèls, ja no seria una barba. Ara sense la paraula “barba”: La meva ... té 3 pèls, 3 pèls té la meva ... . Si no tingués 3 pèls, ja no seria una ... . También os dejamos una foto de Miliki, el autor y cantante de la canción. Espero que os guste!  

Miliki, autor y cantante de la canción “Mi barba tiene tres pelos”

A origem italiana... Carnevale di Venezia, Op. 10, de Niccolò Paganini, compositor e violinista italiano que revolucionou a arte de tocar violino e deixou a sua marca como um dos pilares da moderna técnica de violino. https://www.youtube.com/watch?v=u6S_1oXnWS4

Il mio cappello... Il mio cappello ha tre punte ha tre punte il mio cappello e se non avesse tre punte non sarebbe il mio cappello.

Versão plurilingue...