MASTER AND THE APPRENTICE Mestre e o aprendiz. MASTER AND THE APPRENTICE

Quando rogares amor, não abandones o próximo ao frio da indiferença. ... E respondendo ao discípulo que lhe pedira ensinasse a orar, disse o Mestre generoso: ... And answering the disciple who had asked him to teach how to pray, the generous Master said: Quando rogares amor, não abandones o próximo ao frio da indiferença. When you ask for love, do not forsake the others to the coldness of indifference.

Quando suplicares o dom da fé viva, não relegue teu irmão à descrença ou à tortura mental. When you beg for the gift of the living faith, do not relegate your brothers to disbelief or to mental torture. Quando pedires luz, não condenes teu companheiro à perturbação nas trevas. When you ask for light, do not condemn your fellow friend to the disturbance in darkness.

Quando solicitares a bênção da esperança, não espalhes o fel da desilusão. When asking for the blessing of hope, do not spread the bitterness of disappointment. Quando implorares socorro, não olvides a assistência que deves aos mais necessitados. When you beg for relief, do not forget the assistance you ought to the ones in need.

When you ask for comfort, do not spread despair by the wayside. Quando rogares consolação, não veicules o desespero à margem do caminho. When you ask for comfort, do not spread despair by the wayside. Quando pedires perdão, desculpa os que te ofendem. When you ask for forgiveness, forgive those who offended you.

Quando suplicares justiça, em favor da própria segurança, não te descuides da harmonia de todos When you ask for justice, in favor of your own security, do not neglect the harmony of all que precisas assegurar ao preço de tua renunciação e de tua humildade, a benefício dos que te cercam. that needs to be secured at the price of your resignation and humbleness, benefiting all that surround you.

Se pedires compreensão, não critiques; Se reclamares pela claridade da paz, não entendas a sombra da discórdia; If you demand the clarity of peace, you will not understand the shadow of discord; Se pedires compreensão, não critiques; If you ask for understanding, do not criticize;

Se aguardares concurso do Céu, não menosprezes a colaboração que o mundo te pede à boa vontade. If you wait for the assistance of Heaven, do not despise the collaboration that the world asks from your goodwill. Assim como fizeres aos outros, assim será feito a ti mesmo. Segundo plantares, colherás. Thus, just as you do unto others, it will be done unto you. According to what you plant, you will reap.

Vai, pois, e, orando, perdoa e ajuda sempre!... Não olvides, assim, que a Vontade do Senhor é também a Lei Eterna e que tudo te responderá na vida, conforme os teus próprios apelos. Therefore, do not forget that the Lord´s Will is also the Eternal Law and that in life everything will respond to you according to your own appeal. Vai, pois, e, orando, perdoa e ajuda sempre!... Go then, and praying, forgive and help always!...

passou a construí-la através do serviço à felicidade dos outros, Foi então que o aprendiz, reconhecendo que não basta simplesmente pedir para receber a felicidade, It was then that the learner, recognizing that it is not enough to simply ask to receive happiness, passou a construí-la através do serviço à felicidade dos outros, started to build it through service to others’ happiness,

Compreendendo, por fim, que somente pelo trabalho incessante no bem Understanding, at last, that only through the continuous work in the good poderia orar em perfeita comunhão com a Bondade de Deus. one could pray in perfect communion with the Goodness of God.

The Spiritist Psychological Society Espírito/Spirit: EMMANUEL Psicografia/Psychographed by: Chico Xavier. Som/Sound : Ernesto Cortazar Translated by The Spiritist Psychological Society www.spiritistps.org