Décio Gonçalves Mélanie dos Santos 61010
Vive em Boulder, no estado do Colorado, EUA Tradutora com especialização em Inglês e Francês Entusiasta acerca de software open source
Código fonte disponível ao público / licenças livres a instalação/uso ilimitado Engenheira Reversa (ER) a cópia Redistribuição Grátis / Baixo custo
Código-fonte privado vendido ou cedido sob um Acordo de Licença de Usuário Final mais restritiva (EULA) abrangido por patentes direitos de autor uso limitado Engenharia Reversa e redistribuição proibidas
Código aberto vs Software livre Uso livre mas não modificável Uso e modificação livre
Tecnofobia/Prioridade no projecto Desconhecimento dos FOSS Receio de perda de clientes Poucos dicionários funcionais em sistemas Linux Inexistência de produtos comerciais para Linux Possivelmente menos valorizável que os pagos.
Servem para a tradução. Relação qualidade-preço. Incentiva à inovação. Termos e Condições dos FOSS menos restritivas comparando com os oficiais.
Software propriétaire (Sun Microsystems e Microsoft ) Software livre (Linux) Menor TCO (total cost of ownership - custo total de propriedade) Maior custo de aquisição e atualizações Menor custo de aquisição e atualizações
MicrosoftLinux Empresa de 50 usuários $ ,00$ 80,00 Empresa de 200 usuários $ ,00$ 80,00
Trados 7OmegaT Instalação: $ 895,00 Instalação: 00,00 Atualizações: $ 395,00 ou $ 495,00 Atualizações: 00,00 Outras economias importantes : liberdade dos custos de gerência de licenças (não precisa de pagar cópia do software, o que seria “crack” num software proprietário)
OpenOffice.org (=Microsoft Office) Mozilla Firefox (=Internet Explorer) OmegaT Heartsome Transolution Open Language Tools