NOMINAL GROUP OR NOUN PHRASE
Uma professora de Inglês nova. Uma nova professora de Inglês. Uma professora nova de Inglês.
Como se faz a leitura destes grupos em português? Latin America North Africa National organization The ideal location Hotel accommodation A very special island Black Africa
E desses...? A woman of the struggle Introduction to development The stamp of quality
M- modifier H- headword L- ligation V- verb ------------------------------------- Artigo ( def. ou ind.) + advérbio + adjetivo + substantivo.
Grupo Nominal Composto CASO GENITIVO The girl´s doll ( a boneca da menina) Dentist´s office – Dentist´s ( omissão) HÍFENS A twenty-dollar bill é mais comum que a bill of twenty dollars. PREPOSIÇÃO Plastic and glass cups – conjunto das xícaras de plásticos e de vidro. Plastic cups and glass dishes- dois conjuntos: o das xícaras de plásticos e o dos pratos de vidro.
Plastic and glass cups And une o grupo de adjetivos ao mesmo substantivo. Plastic cups and glass dishes Aqui, “And” separa em dois grupos por adjetivos e substantivos. Se houver um substantivo antes da conjunção, a conjunção é do tipo que separa.
Exemplos de tradução... The earth´s green cover A terra da verde crosta ( trad. Literal) A crosta verde da terra ( trad. p/ L. port) A tropical rain forest Uma tropical chuva floresta Uma floresta tropical chuvosa
Identifique os “modifiers” e os “headwords” e faça a tradução apropriada The little girl was sleeping. A chip made of silicon. Personal attacks on the government. The Brazilian economic Stabilization program has been considered a sucess. Close encounter of the third kind. Vitamins are complex chemical compound which are essential for the normal chemical activities of the body.