O ESPIRAL HERMENÊUTICO: SEMÂNTICA THE HERMENEUTICAL SPIRAL Grant R. Osborne
DEFINIÇÃO A semântica é o estudo dos significados de palavras. Como o significado de palavras é determinado? - Origem - Pano de fundo histórico - Uso contemporâneo
TEORIA SEMÂNTICA: SENTIDO Como determinar o sentido de uma palavra? As questões básicas: A intenção do autor O sentido para o leitor moderno Não existe um “sentido” próprio - a palavra é um símbolo Sentido é “um conjunto de relações para a qual um símbolo verbal é um signo.” Símbolos têm sentido somente em contexto
TEORIA SEMÂNTICA: CONTEXTO Contexto determina sentido porque cria o “ambiente lingüístico” (o mundo referencial) das palavras. Inclui a situação histórica em que uma palavra ou frase é usada. Exemplo: “Cristo” ungido cristo,j x:yvim’ O Messias: aquele esperado pelos judeus “Tu és o Cristo.”
TEORIA SEMÂNTICA: CAMPO SEMÂNTICO O campo semântico são todos os sentidos possíveis de uma palavra na época em que foi usada. Três níveis gerais de sentido: Comum - o sentido geral, sem contexto Secundário - sentidos específicos Figurado - uso metafórico Exemplo: pneu/ma Comum - vento, espírito (Jo. 3.8; 2Ts. 2.8) Secundário - um espírito (Lc. 24.37; At. 23.9) Figurado - “espírito” como mente (Mc. 2.8; 1Co. 2.11)
OS USOS DA PALAVRA nefesh Traduções possíveis: alma, ser, vida, pessoa, apetite, desejo, criatura, mente Gn. 2.7: e o homem passou a ser nefesh vivente. Gn. 9.4: Carne, porém, com sua nefesh, isto é, com seu sangue, não comereis. Gn. 12.13: e que viva a minha nefesh por amor de ti. Gn. 23.8: Se é do vosso agrado que eu sepulte a minha nefesh Ex. 1.5: Todas as nefesh, pois, que procederam dos lombos de Jacó Sl. 23.3: Refrigera a minha nefesh Pr. 10.3: O SENHOR não deixa ter fome (o nefesh d)o justo Is. 1.14: a minha nefesh as aborrece
UMA METODOLOGIA SEMÂNTICA Determine as palavras chave no contexto. Preste atenção às palavras - teologicamente relevantes - essencial ao sentido da passagem Estude o contexto das palavras Determine o campo semântico das palavras Determine como a palavra está sendo usado