Posição de sujeitos e colocação de clíticos III Congresso Internacional da Abralin Rio de Janeiro, 15 de março de 2003 Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19 Maria Clara Paixão de Sousa PG, IEL – Unicamp

Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19 o b j e t i v o s investigar a evolução da ordem relativa sujeito-verbo em textos do Português Clássico hipótese inicial: a posição de sujeito mais frequente seria pós-verbal (VS) nos textos mais antigos , e pré-verbal (SV) nos textos modernos; a evolução de SV como ordem preferencial seria uma instanciação do surgimento da nova gramática (o Português Europeu Moderno). Como dados preliminares, foram examinadas sentenças com clíticos, que possibilitam uma visão privilegiada sobre o problema da posição de sujeitos no português.

Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19 d a d o s

l e v a n t a m e n t o d e d a d o s material pesquisado: Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados l e v a n t a m e n t o d e d a d o s material pesquisado: 15 textos morfologicamente anotados do Corpus Tycho Brahe (1571 dados) ambiente considerado: sentenças afirmativas finitas, matrizes e coordenadas assindéticas, com clíticos enclíticos e proclíticos (excluindo passivas) padrões de ordem registrados: 1. sujeito nulo •Vcl – sentenças verbo-iniciais •XVcl - sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios, complementos; ênclise •XclV - sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios, complementos; próclise   2. sujeito pós-verbal  •VclS – sentenças verbo-iniciais •XVclS – sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios, complementos; ênclise •XclVS – sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios, complementos; próclise 3. sujeito pré-verbal •SVcl - sentenças iniciadas por sujeito; ênclise •SclV - sentenças iniciadas por sujeito; próclise •XSVcl - sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios, complementos, seguidos de sujeito; ênclise •XSclV - sentenças iniciadas por sintagmas preposicionais, advérbios, complementos, seguidos de sujeito; próclise

Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados p a d r õ e s r e g i s t r a d o s

Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados s u j e i t o s p ó s – v e r b a i s

s u j e i t o s p ó s – v e r b a i s : e x e m p l o s Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados s u j e i t o s p ó s – v e r b a i s : e x e m p l o s Vcl-suj:   1.       [0Vcl-sou] Respondeu-lhe o Arcebispo sem detença que trazia trinchantes. (séc 16) x-clv-suj: 2.       [pp-clv-suj-cou] Com isto o despedio o Governador com muitas honras, e peças, e se tornou a embarcar com Fernão de Sousa e com êle o Secretário António Cardoso, pera tomar entrega do dinheiro, e em catur ligeiro o levar a Cochim, e o repartir pelas náos do Reino. (séc 16) x-Vcl-suj: 3.       [top-Vcl-suj-vie-s] A José deu-lhe Jacob por benção, que crescesse. (séc 17) 4.       [pp-Vcl-suj-ort] A respeito de Prado diz-me Queiroz: ”Não sei se Você já o viu depois de casado”. (séc 19)

s u j e i t o s p ó s – v e r b a i s : p a d r õ e s Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados s u j e i t o s p ó s – v e r b a i s : p a d r õ e s

Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados s u j e i t o s p r é – v e r b a i s

s u j e i t o s p r é – v e r b a i s : e x e m p l o s Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados s u j e i t o s p r é – v e r b a i s : e x e m p l o s suj-clv 1.   [suj-clv-vie-c] Taquete nos diz que João Delgado Figueira vai a Roma por parte da Inquisição: (séc 17) 2.       [suj-clv-cha] Quem lhe der auxílio lhe dará também as armas para a vitória. (séc 17) 3.       [suj-clv-gtt] Eu lhe explico. (séc 18) x-suj-clv 4.       [top-suj-clv-mel] Senhor, qual seja o meu estado, Vossa Senhoria o sabe; mas se particularmente lhe referisse o que eu estou padecendo, Vossa Senhoria se admiraria, como se o não soubesse. (séc 17) suj-Vcl 5.     [suj-Vcl-mel] Esta fortuna pesa-me já muito. (séc 17) 6.  [suj-Vcl-alo] Êle disse-me logo quanto era necessário para sossegar a minha inquietação. (séc 18) 7.     [suj-Vcl-ort] O Almeida Campos deu -nos ontem um jantar a mim e ao Queiroz. (séc 19) x-suj-Vcl 8.       [top-suj-Vcl-ver] este nome - Marcus Tullius Cícero - os Gregos escreveram-no nas medalhas - Markos Tyllios Kikeron -, que tem bastante diferença do latino. (séc 18) 9.       [adv-suj-Vcl-ort] Felizmente o hábito de andar só e por sua conta desde pequeno torna-o apto desde já para entrar em uma escola superior sujeito ao rigor do serviço militar e obrigado a certas responsabilidades de procedimento e de conduta. (séc 19)

s u j e i t o s p r é – v e r b a i s : p a d r õ e s Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados s u j e i t o s p r é – v e r b a i s : p a d r õ e s

Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados s u j e i t o s n u l o s

s u j e i t o s n u l o s : e x e m p l o s Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados s u j e i t o s n u l o s : e x e m p l o s Vcl 1.        [0Vcl-cou] Prometeo-lhe mais de tomar seu carapução , e de seguir sua seita, como fez. (séc. 16) x-Vcl 2.       [adv-Vcl-ort] Depois diz- me muito mal de Carracido, dos seus jantares, do seu talento, etc. (séc 19) 3.  [pp-Vcl-vie-s] À fidalguia chamam-lhe qualidade, e chamam-lhe sangue. (séc 17) 4.       [top-Vcl-ort] A história que se prestava pelo pitoresco, contei- a com tão bom humor que fiz chorar de riso. (séc 19) x-clv 5.      [adv-clv-cha] Hoje me parto. (séc 17) 6.      [obj-clv-cou][ Isto lhe disse de todo seu ânimo; e certo que se lhe ElRei não mandára sucessor, que o houvera de fazer, porque era um Fidalgo muito determinado. (séc 16) .

s u j e i t o s n u l o s : p a d r õ e s Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados s u j e i t o s n u l o s : p a d r õ e s

Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados t e n d ê n c i a s

Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados SVcl/VS

comparando SclV e nulos Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados comparando SclV e nulos

comparando SVcl e nulos Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados comparando SVcl e nulos

Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados comparando SVcl e SclV

SV versus XV : próclises Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados SV versus XV : próclises

Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados SV versus XV : ênclises

Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19 c o n c l u s õ e s

r e s u m o d o l e v a n t a m e n t o Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados r e s u m o d o l e v a n t a m e n t o I. ordem que desaparece: XclVS ordens que declinam: SclV, XclV, VclS ordens que aumentam: SVcl, XVcl ordem que surge: XSVcl

c o n j e c t u r a: a e s t r u t u r a d a o r a ç ã o Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19 c o n j e c t u r a: a e s t r u t u r a d a o r a ç ã o G1   [ZP __ ] [ __ V (S) ...] [XP topicalizado] [or XP fronteado; Verbo; (Sujeito); (Complementos) ...] G2 [ZP __ ] [XP S V ... ] [XP topicalizado] [or (Sujeito); Verbo; (Complementos) ...]

r e s u m o d o l e v a n t a m e n t o Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19: levantamento de dados r e s u m o d o l e v a n t a m e n t o II.  A comparação da evolução de SclV - XclV por um lado, e SVcl - XVcl por outro mostra que o cerne da mudança para o sistema enclítico do PE pode ser localizado na posição dos sujeitos, uma vez que:   ·         O declínio da próclise afetou o ambiente x inicial e s inicial igualmente (G 7) ·         O aumento da ênclise foi expressivo sobretudo no ambiente s inicial (G8)     O conjunto das tendências revela um ponto de inflexão geral: a segunda metade do século 18 (corroborando as conclusões de GBPS sobre a evolução de P/E).  ·            O declínio da ordem XclvS pode configurar uma confirmação para a hipótese do português clássico como sistema V2 A evolução da ordem XSvcl pode configurar uma confirmação para a hipótese do sujeito interno no PE (Galves, 2002; Costa e Galves, 2002)

f i n a l : n o v a s p e r g u n t a s Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19 f i n a l : n o v a s p e r g u n t a s

f i n a l : n o v a s p e r g u n t a s Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19 f i n a l : n o v a s p e r g u n t a s A investigação sobre a posição de sujeitos nas sentenças com clíticos deverá prosseguir contemplando outros fatores que podem influenciar a variação:   tipos de sujeito: pronominal, nominal, nomes próprios os sujeitos da passiva, e de verbos como parecer, custar (não incluídos neste levantamento) qual o estatuto semântico dos sujeitos fronteados com próclise? (cf. GBPS para os SVcl) diferentes tipos de verbo (ex: verbos dicendi) as locuções V+Aux a estrutura argumental dos verbos E finalmente: qual a importância do estilo de cada texto para se compreender os diferentes padrões quanto à “inversão” do sujeito? qual a importância dos fatores históricos marcantes que separam a produção literária dos séculos 17 e 18 em Portugal para se compreender o ponto de inflexão representado pela segunda metade do século 18? (ex.: barroco vs iluminismo; consolidação do ensino da língua materna nas escolas; fim do bilingüismo literário, entre outros – cf. Paixão de Sousa, 2001).

Posição de sujeitos e colocação de clíticos III Congresso Internacional da Abralin Rio de Janeiro, 15 de março de 2003 Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19 Maria Clara Paixão de Sousa PG, IEL – Unicamp Bolsisita de Doutorado Fapesp – 01/08465-5 Título da Tese em andamento: “Mudança Lingüística e fatores extra-gramaticais: o caso do Português Clássico”. maria-clara@uol.com.br http://www.ime.usp.br/~tycho/corpus/database/mcps

Posição de sujeitos e colocação de clíticos em textos portugueses dos séculos 16 a 19 r e c a p i t u l a n d o