Roteiro de apresentação Trabalho de Conclusão de Curso (TCC) Bacharelado em Tradução- USC

Tempo apresentação Aluno 20 minutos a 25 minutos Banca: 15 a 20 minutos

Tema/Objeto de estudo Apresentação objetiva do tema escolhido e do objeto específico dentro do tema: Exemplo: Tema: Tradução Literária Objeto: Traduções para o inglês da obra Budapeste de Chico Buarque

Justificativa Justificar escolha Contextualizar geograficamente e temporalmente Exemplo: 1990-2010-Aumento de interesse por obras literária brasileiras no mercado editorial norte-americano e europeu. Demanda do processo tradutório português-inglês Relevância de pesquisa sobre recepção de obra nacional contemporânea (Budapeste)

No texto... Nas duas últimas décadas, a literatura brasileira contemporânea provocou uma excelente recepção do público estrangeiro, principalmente europeu e norte-americano. O aumento na recepção da obra literária nacional causou o aceleramento na produção de traduções para a língua inglesa de autores como Bernardo Carvalho, Luís Fernando Veríssimo e Chico Buarque. Dessa forma, julgamos relevante a análise do processo tradutório da obra de Chico Buarque, Budapeste. A obra foi lançada no Brasil em 2003 e a editora Bloomsbury publicou sua tradução para o público de língua inglesa em 2004.

Objetivos Apresentar os diversos propósitos da pesquisa Utilizar verbos que indiquem suas propostas concretas (ações): analisar, descrever, criticar, contrastar, fazer levantamento, investigar etc.

Referencial Teórico Principais fontes bibliográficas consultadas

Metodologia Apresentar e descrever os procedimentos, métodos e tipos de pesquisa adotados. Nesse item deverá ser apresentada a divisão do trabalho em capítulos ou partes: o que foi realizado em cada parte do trabalho. Tipos de métodos de pesquisa adotados: Estudo de Caso Análise Descritiva Análise Comparativa Pesquisa Ação

Resultados e contribuições Apresentar os resultados até o momento e as contribuições da pesquisa para outros colegas e futuros pesquisadores.

Resumindo Título e nome de pesquisador Objeto de estudo Justificativa Objetivos Referencial Teórico Metodologia Resultados/Considerações finais/conclusões

Máximo de 15 slides

Exemplo O blog como fator motivacional no processo de ensino e aprendizagem da língua inglesa em um 7º ano

OBSERVAÇÕES Cumprir horário (chegada e tempo de apresentação) Fazer cópias de segurança do material de apresentação (pen drive, impresso e e-mail) Salvar em versão simples e que abra em qualquer computador Trazer roteiro (cópia de slides) para o apresentador e para a banca Traje adequado à apresentação de trabalhos acadêmicos (sóbrio)

OBSERVAÇÕES Cumprimentar, agradecer presença da banca e orientador Permanecer em pé ao longo da apresentação e sentado ao responder questões da banca (anotá-las) Falar pausadamente e com calma Direcionar-se à banca e ao público presente

BOA SORTE! Lucinéa Villela