The Wise Old Man

Un uomo di 92 anni, piccolo ma con un bel portamento, vestito e ben rasato, con i capelli perfettamente pettinati, una mattina alle 8.00 trasloca in una casa per persone anziane. Um homem de 92 anos, pequeno mas com um porte bonito, vestido e bem aparado, com o cabelo perfeitamente penteado, às 8.00 horas numa manhã, se mudou para uma casa para pessoas anciãs. At 92 years old man; short but with a fashioned gait, well dressed and shaved, with a perfect hair comb; moved to a Shelter for elder people, at 8 in the morning.

Sua moglie di 70 anni è recentemente deceduta, e non è più in grado di rimanere a casa da solo. Sua esposa de 70 anos havia morrido recentemente, e ele não estava mais em condições de permanecer sozinho na casa. His 70 years old wife had recently passed away, and therefore he, all alone at his house, had decided to move.

Dopo parecchie ore di attesa nella hall della casa per anziani, ci sorride gentilmente quando gli diciamo che la sua camera è pronta. Depois de muitas horas de espera no corredor do asilo, bondosamente nos sorriu quando nós lhe falamos que seu quarto estava pronto. While he was waiting at the hall; he gave a nice, sweet smile when he was told that his room was ready.

Mentre si reca fino allascensore con il suo deambulatore, inizio a descrivergli la sua piccola camera, iniziando dal tendone della finestra. Enquanto se aproximava até o elevador com o seu guia, este começou a descrever o pequeno quarto, começando pelo toldo da janela. When he was approaching the elevator, his companion began to describe his small room, starting from the top of the window.

Mi piace molto", dice con lentusiasmo di un ragazzino di 8 anni che ha appena ricevuto un nuovo cucciolo. Eu gosto muito", disse com o entusiasmo de um menino de 8 anos que acabara de receber um filhote de cachorro. I like it, I really do, he said with the joys of an 8 years old boy who had just been given a puppy.

Signor Vincenzo! Ma lei non ha ancora visto la camera, aspetti un attimo!" "Sr. Vincent! Mas o senhor não viu o quarto ainda, espere um pouco! " Mr. Vicenzo! You havent even seen your room yet, do not rush things up…

Ah, non fa niente" dice… La felicità è una cosa che scelgo a priori. Che mi piaccia la mia camera o no, non dipende dai mobili o dagli accessori dipende piuttosto dal modo in cui la percepisco. "Ah, não è nada" diz…. "A felicidade é uma coisa que escolho previamente. Que eu goste do meu quarto ou não, não depende da mobília ou dos acessórios. depende acima de tudo do modo com que eu o vejo. Oh, it does nothing, he said… Happiness is something that I choose previously. Wether I like my room or not, that has nothing to do with the forniture and that kind of things. It sure has to do with the way I see the room.

Nella mia immaginazione è già deciso che la mia camera mi piace. E una decisione che prendo ogni mattina al mio risveglio." "Em minha imaginação está definido que eu gosto de meu quarto. È uma decisão que eu tomo todas as manhãs a meu despertar." In my mind I have already decided that I like my room. It is a decision that I make every single morning, as soon as I wake up.

Posso scegliere, posso passare la giornata a letto contando le difficoltà che mi procurano le parti del mio corpo che non funzionano, oppure alzarmi e ringraziare il cielo per quelle che funzionano ancora." "Eu posso escolher: passar o dia na cama contando as dificuldades que tenho no meu corpo que não funciona, ou levantar e agradecer ao céu por aqueles que ainda funcionam. I have a choice: I can wether spend the whole day in my bed, thinking about my physically crippled body, or stand up and thank heavens for the part of it that still works good.

Ogni giorno è un regalo e finché potrò aprire gli occhi, tutta la mia attenzione sarà concentrata sul nuovo giorno e su tutti i ricordi felici che ho raccolto nel corso della mia vita. "Poder abrir os olhos diariamente è um presente, toda minha atenção será concentrada no novo dia e em todas as lembranças felizes que eu vivi durante minha vida." The simple fact that I can open my eyes every morning is a gift, all my attention always goes to the latest sun rise and to all the happiness and joyful memories Ive been delighting myself with since day one!

La vecchiaia è come un conto in banca. Prelevi da ciò che hai accumulato. "A Velhice é como uma conta no banco. Você retira do que você acumulou." Elderly is like a bank account: You are allowed to withdraw only what you have gathered.

Perciò, se vuoi un consiglio, cerca di depositare molta felicità nel tuo conto in banca dei ricordi. Então, se você quiser uma sugestão, tente depositar muita felicidade na sua conta no banco das lembranças. All in all, if you want an advice, I suggest you put truckloads of joy in your bank account for memories.

E ti ringrazio di avere contribuito a riempire il mio conto, dove continuo a depositare. E eu lhe agradeço por ter contribuído no aumento da minha conta onde contínuo a depositar. And I greet and thank you for giving your share to my account, to which I keep on depositing.

Per essere felice, ricorda queste semplici regole 1. Libera il tuo cuore dallodio 2. Libera la testa dalle preoccupazioni Para ser feliz, lembre-se destas simples regras: 1. Livra teu coração do ódio 2. Livra a cabeça das preocupações In order to be happy, just remember these simple rules: 1.Get rid of all hate in your heart 2.Free your mind from worries

5. Aspettati di meno 4. Dai di più 3. Vivi con semplicità Musica-LAmour rêve (André Gagnon) 3. Viva com simplicidade 4. Dê sempre mais 5. Espere muito menos 3. Live simply, and prosper 4. Donate more and more 5. Do not expect much in return