Particípios Vd. Goodwin, §§ 1557-1593.. Em grego, o particípio pode ter três funções: a)atributo (como um adjectivo); b) circunstancial; c) suplementar.

Apresentação em tema: "Particípios Vd. Goodwin, §§ 1557-1593.. Em grego, o particípio pode ter três funções: a)atributo (como um adjectivo); b) circunstancial; c) suplementar."— Transcrição da apresentação:

1 Particípios Vd. Goodwin, §§ 1557-1593.

2 Em grego, o particípio pode ter três funções: a)atributo (como um adjectivo); b) circunstancial; c) suplementar.

3 Particípio atributivo a)ἀλώπηξ λιμώττουσα = uma raposa esfomeada (à letra: tendo muita fome ou que tem muita fome).

4 Particípio atributivo b) οἰ θεοὶ ἐόντες = os deuses imortais (à letra: existindo sempre ou que sempre existem)

5 Particípio atributivo c) ἀνὴρ καλῶς πεπαιδεύμενος = um homem bem educado (à letra: tendo recebido uma bela educação ou que recebeu uma bela educação ) d) ἄνδρες οἱ τοῦτο ποιήσοντες = os homens que hão-de fazer isto

6 Particípio atributivo Tal como os adjectivos, também os particípios podem ser substantivados, se acompanhados de artigo. a)ο ἱ θανόντες = os que morreram; os mortos b) ὁ τ ὴ ν γνώμην ταύτην ε ἰ πών = o autor da mesma opinião (à letra: o que exprimiu a mesma opinião)

7 Particípio circunstancial Exprime as circunstâncias de uma acção, como: a)Tempo: τα ῦ τα ἔ πραττε στρατηγ ῶ ν = ele fazia isso, enquanto era general. τα ῦ τα πράξει στρατηγ ῶ ν = ele há-de fazer isso, enquanto for general.

8 Particípio circunstancial Exprime as circunstâncias de uma acção, como: b) causa: τα ῦ τα πράττω, βουλόμενος = faço isso, porque quero... c) meio: ληζόμενοι ζ ῶ σιν = eles vivem do roubo

9 Particípio circunstancial Exprime as circunstâncias de uma acção, como: d) Fim (em geral, particípio futuro): ἦ λθε λυσόμενος θυγατέρα = ele veio com o fim de libertar a filha e) condição: δίκης ὄ υσης (genitivo absoluto) = ε ἰ δίκη ἐ στίν = se é que a justiça existe

10 Particípio circunstancial Exprime as circunstâncias de uma acção, como: d) concessão: δυνάμενοι ὀ λίγα προορ ᾶ ν = apesar de sermos capazes de prever alguns factos. N. B: Há particípios que podem ser traduzidos pela preposição com (particípio de ação concomitante), entre outros:

11 Particípio circunstancial ἔ χων ‘tendo’, φέρων e φερόμενος ‘levando; trazendo’, ἄ γων ‘conduzindo’, λαβών ‘tomando’ χρώμενος ‘servindo-se de; usando’ a) ἡ μήτηρ ἔ ρχεται τ ὸ ν υ ἱὸ ν ἔ χουσα= a mãe vai com o filho. b) ἡ να ῦ ς ὤ χετο πεντήκοντα ἄ νδρας ἄ γουσα= o navio partia com cinquenta homens a bordo. c)γράμματα ἥ κω κομίζων α ὐ τ ῷ = acabo de chegar com uma carta para ele.

12 Particípio suplementar Completa a ideia expressa pelo verbo principal, especialmente com os verbos que significam começar, continuar, suportar, cessar, arrepender-se, preocupar-se, estar contente ou descontente, ter vergonha, etc.

13 Particípio suplementar a) παύω σε λέγοντα = eu ponho cobro às tuas palavras b) παύομαι λέγων = eu ponho fim às minhas palavras; eu paro de falar c) ο ὐ κ ἀ νέξομαι ζ ῶ ν = eu não suportarei a vida.

14 Particípio suplementar d) ἑ πτ ὰ ἡ μέρας μαχόμενοι διετ ἐ λεσαν = eles continuaram em luta durante sete dias e) ο ἱ ἄ νδρες τιμώμενοι χαίρουσιν = os homens sentem-se felizes com as honrarias f) τα ῦ τα ο ὐ κ α ἰ σχύνομαι λέγων = não me envergonho de o dizer

15 Particípio suplementar Com alguns verbos, o particípio deverá ser traduzido como verbo principal da frase e os verbos referidos como simples advérbios ou locuções adverbiais. Assim: λανθάνειν ‘passar despercebido’, λανθάνει πάντας κλέπτων = ele rouba às escondidas de todos (ele passa despercebido de todos roubando).

16 Particípio suplementar τυγχάνειν ‘acontecer’ ἐ τύγχομεν έλθόντες έντα ῦ θα = tínhamos chegado lá por acaso (acontecíamos tendo chegado lá). φθάνειν ‘antecipar-se’, começar, φθήσομαι το ὺ ς φίλους άπικόμενος = chegarei antes dos nossos amigos (tendo chegado antecipar-me-ei aos nossos amigos )