Análise Sintática do Código Penal de Portugal e do Brasil

Apresentação em tema: "Análise Sintática do Código Penal de Portugal e do Brasil"— Transcrição da apresentação:

1 Análise Sintática do Código Penal de Portugal e do Brasil
Iva Svobodová Instituto de Línguas e Literaturas Românicas Universidade de Masaryk, Brno, Rep.Checa

2 RESULTADOS GERAIS Iva Svobodová

3 Alvo de estudo comparar dois registros idênticos escritos numa língua padrão verificar a (in)existência dos desvios à norma ou de outras especificidades que não coincidam com a língua padrão e que nos levem a conclusão da existências de uma ou duas línguas diferentes verificar em que pontos as duas variedades convergem e em que pontos divergem A presente apresentação refere-se apenas à análise sintática sendo que se pressupõe que a nível terminológico e lexicológico haverá maior diversificação

4 Pontos de intersecção – convergências
a percentagem das diferentes hipotaxes

5 tipos de complementação

6 complementação verbal finita x não finita

7

8 complementação verbal - modalidade

9 fim de, impossibilida de de, intenção (intuito) de
fim de, impossibilida de de, intenção (intuito) de. capaz de, susce(p)tível de

10 subordinação relativa – antecedente definido

11 subordinação adverbial PE x PB

12 subordinação adverbial V+ x V-

13 subordinação adverbial V+ x V-

14 subordinação adverbial condicional

15 temporais- conjunções

16 Divergências não podem ser constatada s nenhumas especificidades idiossincráticas no sentido de ocorrerem apenas numa ou outra variante, como nos estudos dialectológicos São fenómenos que são representados por uma maior ou menor percentagem de amostra são apenas variantes preferidas, mas sempre de acordo com a norma da língua padrão a nível da sintaxe, num registro estudado, não se pode falar, por enquanto, de dois sistemas diferentes Falta ainda comparar outras áreas: linguagem forense, linguagem praticada nos documentos emitidos por juízes diferentes que contam, implicitamente, com tendências individuais do próprio autor, ´isto é: um corpus muito diversificado que mostrará, provavelmente,

17 estruturas finitas x infinitivas PB
Conjuntivo infinitivo

18 estruturas finitas x infinitivas PE

19 complementação nominal – finita x não finita

20 fim de, impossibilida de de, intenção (intuito) de
fim de, impossibilida de de, intenção (intuito) de. capaz de, susce(p)tível de

21 Subordinação relativa

22 Subordinação relativa - modo

23 subordinação relativa – antecedente indefinido

24 Subordinação adverbial PE x PB

25 Ocorrência do infinitivo composto

26 Ocorrência do infinitivo composto

27 Condicionais introduzidas por “se”

28 Condicionais introduzidas por outras conjunções

29 Adverbiais temporais (condicionais) introduzidas por “quando”

30 Temporais introduzidas por outras conjunções

31 Orações gerundivas