Los falsos amigos.

Apresentação em tema: "Los falsos amigos."— Transcrição da apresentação:

1 Los falsos amigos

2 Os falsos amigos são palavras que se escrevem de forma igual, ou têm a pronúncia parecida com outra no português, porém possuem significados diferentes. Pensando na língua espanhola e na língua portuguesa, esse é um fato bem comum.

3 Vamos fazer um exercício juntos?
Primeiro, leia com atenção as seguintes frases escritas em espanhol, e observe as palavras que estão em negrito.

4 Me gusta mucho la salada de tomates.
¿Quieres comer pan con presunto y queso? La última cena de la telenovela fue emocionante. ¡Fecha la puerta de la casa!

5 Depois de ler, responda com sinceridade
Depois de ler, responda com sinceridade. Você entendeu o significado das frases ? Seria perfeito, se as palavras, marcadas em negrito, não tivessem um significado completamente diferente na língua espanhola.

6 Compare as diferenças entre elas
Me gusta mucho la ensalada de tomates. ¿Quieres comer pan con jamón y queso? La última escena de la telenovela fue emocionante. ¡Cierra la puerta de la casa!

7 Agora vamos ver o real significado dessas palavras
Agora vamos ver o real significado dessas palavras. Assim, entenderemos porque as frases anteriores estavam incorretas.  Salada →salgada Presunto →suposto, presumível Cena→ jantar Fecha →data

8 http://www.brasilescola.com/espanhol/falso -amigo.htm