QUAL É A MELHOR TRADUÇÃO?

Apresentação em tema: "QUAL É A MELHOR TRADUÇÃO?"— Transcrição da apresentação:

1

2 QUAL É A MELHOR TRADUÇÃO?

3 TRADUÇÕES MAIS COMUNS EM PORTUGUÊS
ARC  Almeida Revista e Corrigida ARA  Almeida Revista e Atualizada BLH  Bíblia na Linguagem de Hoje NTLH  Nova Tradução na Linguagem de Hoje NVI  Nova Versão Internacional BV  Bíblia Viva

4 GÊNESIS 34:30 ARC “Então, disse Jacó a Simeão e a Levi: Tendes-me turbado, fazendo-me cheirar mal entre os moradores desta terra, entre os cananeus e ferezeus; sendo eu pouco povo em número, ajuntar-se-ão, e ficarei destruído, eu e minha casa.” ARA “Então, disse Jacó a Simeão e a Levi: Vós me afligistes e me fizestes odioso entre os moradores desta terra, entre os cananeus e os ferezeus; sendo nós pouca gente, reunir-se-ão contra mim, e serei destruído, eu e minha casa.” NTLH “Então Jacó disse a Simeão e a Levi: —Vocês me puseram numa situação difícil. Agora os cananeus, os perizeus e todos os moradores destas terras vão ficar com ódio de mim. Eu não tenho muitos homens. Se eles se ajuntarem e me atacarem, a minha família inteira será morta.”

5 1 PEDRO 1.13 ARC “Portanto, cingindo os lombos do vosso entendimento, sede sóbrios e esperai inteiramente na graça que se vos ofereceu na revelação de Jesus Cristo,” ARA “Por isso, cingindo o vosso entendimento, sede sóbrios e esperai inteiramente na graça que vos está sendo trazida na revelação de Jesus Cristo.” NVI “Portanto, estejam com a mente pronta para agir; sejam sóbrios e coloquem toda a esperança na graça que lhes será dada quando Jesus Cristo for revelado.” NTLH “Portanto, estejam prontos para agir. Continuem alertas e ponham toda a sua esperança na bênção que será dada a vocês quando Jesus Cristo for revelado.”

6 A BÍBLIA EM PORTUGUÊS JOÃO FERREIRA DE ALMEIDA
Nasceu em 1628 em Lisboa. Mudou-se para o sudeste da Ásia em 1640. Converteu-se em 1642 lendo um folheto sobre as diferenças entre o catolicismo e o protestantismo. Iniciou a tradução do Novo Testamento em 1644, mas perdeu o manuscrito e teve de começar tudo de novo em 1648. Concluiu a tradução do NT do grego para o português em Foi impresso em 1681. Trabalhou na tradução do AT até sua morte em Traduziu até Ezequiel Seus manuscritos foram guardados. Em 1748, o pastor Jacobus Den Akker reiniciou de onde Almeida tinha parado, e em 1753, finalmente, foi impressa a primeira Bíblia completa em Português.

7 A BÍBLIA EM PORTUGUÊS Publicação da tradução de João Ferreira de Almeida, em três volumes. Versão de Figueiredo - elaborada a partir da Vulgata pelo Padre católico Antônio Pereira de Figueiredo, publicada em sete volumes, depois de 18 anos de trabalho. Primeira impressão da Bíblia completa em português, em um único volume. Tradução de João Ferreira de Almeida.

8 A BÍBLIA EM PORTUGUÊS Revisão da versão de João Ferreira de Almeida, que recebeu o nome de Revista e Corrigida. Versão Brasileira. Elaborada a partir dos originais, foi produzida durante 15 anos por uma comissão de especialistas e sob a consultoria de alguns ilustres brasileiros. Entre eles: Rui Barbosa, José Veríssimo e Heráclito Graça. Versão de Matos Soares, elaborada em Portugal.

9 A BÍBLIA EM PORTUGUÊS Versão Revista e Atualizada, elaborada pela Sociedade Bíblica do Brasil. Bíblia na Linguagem de Hoje. Elaborada no Brasil, pela Comissão de Tradução da SBB, a partir dos originais. a Edição da versão Revista e Atualizada, de Almeida, elaborada pela SBB.

10 A BÍBLIA EM PORTUGUÊS a Edição da versão Revista e Corrigida, de Almeida, elaborada pela SBB. Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Elaborada pela Comissão de Tradução da SBB. Bíblia completa da NVI, Nova Versão Internacional.

11 TRADUÇÕES LITERAIS E TRADUÇÕES DINÂMICAS
Literais: seguem a ordem das frases e palavras da língua original ARA, ARC, NVI Dinâmicas: mantêm o sentido original, mas buscam melhorar a compreensão na língua de destino BLH, NTLH, NVI, BV

12 AGORA, MAIS DO QUE NUNCA PODEMOS GRITAR BEM ALTO:

13 LEIA A BÍBLIA! ELA É A PALAVRA DE DEUS!