Aulas Multimídias – Santa Cecília Profº Janaina Evagelista.

Apresentação em tema: "Aulas Multimídias – Santa Cecília Profº Janaina Evagelista."— Transcrição da apresentação:

1 Aulas Multimídias – Santa Cecília Profº Janaina Evagelista

2 False Cognates Apesar das diferenças entre o português e o inglês, ambos os idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas línguas (comotelevision e computer, que se traduzem por “televisão” e “computador”, respectivamente). Essas palavras que têm semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes línguas chamam-se cognatos. Entretanto, existem outras palavras que diferem completa ou parcialmente quanto ao significado, apesar de a ortografia nos levar a pensar que elas realmente tenham o mesmo significado no português. Estes pares de palavras são conhecidos como False Cognates ou False Friends (Falsos Cognatos ou Falsos Amigos).

3 Com a ajuda do site abaixo resolva as dez questões sobre falsos cognatos. www.solinguainglesa.com.br/conteudo/falsos_c ognatos1.php

4 Discover the correct synonym for the underlined word. 1. Christopher is na exquisite guy. a) weird b) strange c) elegant d) rich

5 2. The best translation for the word policy is: a) política b) polícia c) apólice d) policial

6 3. Aponte o vocábulo que tal como REALIZE se inclui entre os falsos cognatos. a) invention b) lecture c) conflict d) proverb

7 4. I can not believe that someone actually funded this project. a) as it happens b) nowadays c) really d) theorically

8 5. Como você traduz EVENTUALLY? a) Possivelmente b) eventualmente c) finalmente d) casualmente

9 6. Qual das palavras abaixo constitui um falso cognato? a) physicist b) fidelity c) ingenuity d) external

10 7. Oh, no! I lost my compass. How can we can go on? a) compasso b) bússola c) mapa d) barraca

11 8. During the trip, we’ll stop in a hospice. a) madhouse b) hostel c) motel d) hotel

12 9. I need some respite,my job is stressful. a) repouso b) respeito c) responsabilidade d) resultado

13 10. Lilian was traduced by her coworkers. a) difamada b) traduzida c) traída d) transformada