No puedo darte soluciones Não posso dar-te soluções Para todos los problemas de la vida, Para todos os problemas da vida, Ni tengo respuesta Nem tenho respostas Para tus dudas o temores, Para as tuas dúvidas ou temores, Pero puedo escucharte Mas posso ouvir-te Y compartirlo contigo. E compartilhar contigo.

No puedo cambiar Não posso mudar Tu pasado ni tu futuro. O teu passado, nem o teu futuro. Pero cuando me necesites Mas quando necessitares de mim, Estaré junto a ti. Estarei junto a ti.

No puedo evitar que tropieces. Não posso evitar que tropeces, Solamente puedo ofrecerte mi mano Somente posso oferecer-te a minha mão, Para que te sujetes y no caigas. Para que te sustentes e não caias.

Tus alegrías. As tuas alegrias. Tus triunfos y tus éxitos Os teus triunfos e os teus êxitos No son míos. Não são os meus. Pero disfruto sinceramente Mas desfruto sinceramente Cuando te veo feliz. Quando te vejo feliz.

No juzgo las decisiones Não julgo as decisões Que tomes en la vida. Que tomas na vida, Me limito a apoyarte Limito-me a apoiar-te, A estimularte A estimular-te Y a ayudarte si me lo pides. E a ajudar-te, sem que me peças.

No puedo trazarte límites Não posso traçar-te limites, Dentro de los cuales debes actuar, Dentro dos quais deves atuar, Pero sí te ofrezco ese espacio Mas sim oferecer-te o espaço Necesario para crecer. Necessário para cresceres.

No puedo evitar tu sufrimiento Não posso evitar o teu sofrimento, Cuando alguna pena Quando alguma mágoa Te parta el corazón, Te parte o coração, Pero puedo llorar contigo Mas posso chorar contigo Y recoger los pedazos E recolher os pedaços, Para armarlo de nuevo. Para armá-los novamente.

No puedo decirte quien eres Não posso decidir quem fostes Ni quien deberías ser. Nem quem deverás ser. Solamente puedo Somente posso Amarte como eres Amar-te como és Y ser tu amigo. E ser teu amigo.

En estos días pensé Todos os dias penso En mis amigos y amigas, Nos meus amigos e amigas, No estabas arriba, Não estás acima, Ni abajo ni en medio. Nem abaixo, nem no meio.

Ni concluías la lista. Nem concluis a lista. No eras el número uno Não és o número um Ni el número final. Nem o número final. No encabezabas Não encabeças

Dormir feliz. Emanar vibraciones de amor. Emanar vibrações de amor. Saber que estamos aquí de paso. Saber que estamos aqui de passagem. Mejorar las relaciones. Melhorar as relações.

Aprovechar las oportunidades. Aproveitar as oportunidades. Escuchar al corazón. Escutar o coração. Acreditar la vida. Acreditar na vida.

Y tampoco tengo E tampouco tenho La pretensión de ser A pretensão de ser El primero O primeiro El segundo O segundo O el tercero Ou o terceiro De tu lista. Da tua lista.

Basta que me quieras como amigo. Basta que me queiras como amigo. Gracias por serlo. Obrigado por seres meu amigo.

Composição de imagens: Google e Gettyimages Texto: Poema a los Amigos (Jorge Luis Borges) Música: E. Cortazar - Sentiments Formatação: Adilson & Rozangela – Revisor: Ubiratan B. R. dos Santos Site: Respeite os direitos autorais e de formatação