REGÊNCIA VERBAL II Módulo 19

Verbos: agradecer, perdoar, pagar e informar VERBOS TRANSITIVOS DIRETOS e INDIRETOS (VTDI)

Agradeci a ajuda a meu velho amigo. (OD – coisa) (OI – pessoa) Agradeci-lhe a ajuda. Agradeci-a a meu velho amigo. “Torcedores do City pagam anúncio de jornal para agradecer a Mancini Grupo de mais de 700 fãs pagam 7 mil libras para agradecer trabalho no comando do Manchester, em retribuição a ação semelhante do técnico italiano” http://globoesporte.globo.com/futebol/futebol-internacional/futebol-ingles/noticia/2013/05/torcedores-do-city-pagam-anuncio-de-jornal-para-agradecer-mancini.html Acesso de 28 mai. 2013.

Não perdoarei a dívida a meus pagadores. Não a perdoarei a meus pagadores. Não lhes perdoarei a dívida. “Queria que me perdoasse (o erro).” “Não me perdoei” – Victor e Léo “'Quero perdoá-lo pessoalmente', diz jovem atropelado que perdeu o braço” http://g1.globo.com/fantastico/noticia/2013/03/quero-perdoa-lo-pessoalmente-diz-jovem-atropelado-que-perdeu-o-braco.html Acesso de 17 mar. 2013. Correto: Quero perdoar-lhe

Pagamos a mensalidade ao colégio. Pagamos-lhe a mensalidade. Pagamos-la ao colégio. “Torcedores do City pagam anúncio de jornal para agradecer a Mancini Grupo de mais de 700 fãs pagam 7 mil libras para agradecer trabalho no comando do Manchester, em retribuição a ação semelhante do técnico italiano” http://globoesporte.globo.com/futebol/futebol-internacional/futebol-ingles/noticia/2013/05/torcedores-do-city-pagam-anuncio-de-jornal-para-agradecer-mancini.html Acesso de 28 mai. 2013.

Informe os novos prazos aos interessados Informe os novos prazos aos interessados. Informe os interessados sobre os novos prazos. Informe-lhes os novos prazos. Informe-os aos interessados. Informe-os sobre os novos prazos Informe-os deles (ou sobre eles).

“Emir do Qatar informou à família real que vai ceder poder ao filho ” http://www.correiobraziliense.com.br/app/noticia/mundo/2013/06/24/interna_mundo,373078/emir-do-qatar-informou-a-familia-real-que-vai-ceder-poder-ao-filho.shtml Acesso de 24 jun. 2013. “PS quer saber se Teixeira dos Santos informou Gaspar sobre ‘swaps’ – derivados financeiros sobre taxas de juros” http://www.dn.pt/politica/interior.aspx?content_id=3292272 Acesso de 26 jun. 2013.

Verbos: agradecer, perdoar, pagar e informar São verbos transitivos diretos e indiretos: têm dois complementos – um sem e outro com preposição, ou seja, um direto e outro indireto. Normalmente, o objeto direto indica coisas enquanto que o indireto indica pessoas; apenas o “informar” é que pode apresentar o inverso, isto é, o objeto direto indicando pessoas e o indireto indicando coisas.

Verbos cuja mudança de transitividade implica mudança de significado

Correto: “Como o SBT agradou ao patrão, Silvio Santos, em 2012 (...)” AGRADAR Correto: “Como o SBT agradou ao patrão, Silvio Santos, em 2012 (...)” (...) agradou-lhe (...) Sentido de causar agrado, satisfazer a – VTI

Nunca o vejo agradar seu cão. Nunca o vejo agradá-lo Nunca o vejo agradar seu cão. Nunca o vejo agradá-lo. Sentido de fazer carinho, acariciar – VTD

Sentido de inalar, inspirar – VTD (...) pra poder aspirá-lo (...) ASPIRAR “Eu corro contra o vento só pra poder aspirar o cheiro de romance que você deixa no ar, (...)” (“Sereia” – Chimarruts) Sentido de inalar, inspirar – VTD (...) pra poder aspirá-lo (...) “Woody Allen diz que não aspira ao Oscar nem ao Globo de Ouro.” http://cinema.terra.com.br/ Acesso de 17 dez. 2008 Sentido de desejar, almejar – VTI (...) não aspira a eles (...)

Sentido de ver, presenciar ou de caber, pertencer – VTI ASSISTIR “74% dos internautas brasileiros assistem a vídeos na web.”. http://exame.abril.com.br/tecnologia/noticias/ Acesso de 25 mai. 2011. (...) assistem-nos na web. Este é um dever que assiste a você. Este é um dever que lhe assiste. Sentido de ver, presenciar ou de caber, pertencer – VTI

Sentido de ajudar, prestar assistência = VTD “O Governo turco ordenou a abertura de inquéritos aos médicos que assistiram os manifestantes desde o início do movimento de contestação ao primeiro-ministro Recep Tayyip Erdogan, denunciou a União dos Médicos da Turquia.” http://www.jn.pt/PaginaInicial/Mundo/Interior.aspx?content_id=3268101 Acesso de 14 jun. 2013. (...) assistiram-nos (...) Sentido de ajudar, prestar assistência = VTD

O presidente assiste em Brasília. (adjunto adverbial de lugar) Sentido de morar, residir – VI. Nestes casos, normalmente é acompanhado por um adjunto adverbial de lugar, introduzido pela preposição “em”.

Os demais verbos do módulo serão estudados somente após as férias Os demais verbos do módulo serão estudados somente após as férias. Bons estudos e bom descanso!