Origem da língua portuguesa

Latim Clássico e Latim Vulgar Latim Clássico – língua literária usada nas grandes obras como as de Cícero, Virgílio, Horácio e outros. Latim Vulgar – língua usada pelas pessoas de pouca instrução. Alguns estudiosos acreditam em uma modalidade intermediária, empregada pelas pessoas cultas em suas conversas familiares: o sermo cotidianus.

Fontes para o Latim Vulgar Inscrições tumulares e graffitti, escritos a carvão na região de Pompeia Diálogos teatrais. Appendix Probi: lista de palavras usadas de maneira errada pelo povo. Mulomedicina Chrironis : tratado de Medicina. Peregrinatio ad Loca Santa: relato de viagem da freira Eteria. Testemunhos de gramáticos que defendiam a língua do povo.

Formação do vocabulário português A língua portuguesa é uma língua neolatina, isto é, um idioma derivado do Latim. São línguas neolatinas o espanhol, o italiano, o francês, o provençal, o rético, o sardo, o catalão, o galego e o romeno. As línguas neolatinas derivam do Latim Vulgar.

Diversas origens do léxico português Origem latina Origem estrangeira Origem vernácula, de criação interna.

A origem latina As palavras latinas que constituem nosso vocabulário dividem-se em populares e eruditas. As formas populares sofreram profundas transformações, devido às transformações fonéticas ( metaplasmos). As formas cultas foram herdadas diretamente do Latim Clássico.

A origem estrangeira Origem ibérica: a maioria provém do basco: lousa, arroio, bezerro, morro, carrasco, esquerda. Origem céltica: bico, cabana, caminho, carro, cerveja, vassalo. Origem fenícia:saco, barca, mapa, nata. Origem grega: academia, liceu, escola, época, batismo, bíblia, evangelho, clero.

A origem estrangeira – as línguas dos conquistadores da península ibérica Este grupo compreende os elementos germânicos e árabes. Origem germânica: arauto, arreio, esgrima, guerra, marechal, trégua, norte, sul, este, oeste. Origem árabe: alface, algema, alcunha, algarismo, azeite, armazém, açucena.

A origem estrangeira – influências na Idade Média Neste grupo estão os empréstimos linguísticos de caráter comercial e literário. Palavras francesas: frota,frete, flecha, guindaste. Palavras provençais: alegre, anel, jogral, viagem, refrão, pastorela. Palavras italianas: piloto, proa, pistola, cavalaria. Palavras espanholas: prenda, carabina, til.

A origem estrangeira – conquistas ultramarinas Palavras africanas: banana, zebra, girafa, batuque, cachaça, jiló, senzala. Palavras americanas: canoa, cacique, furacão, tomate, cacau, puma, abacaxi, araponga, guri, maloca, sabiá, capim. Palavras asiáticas: paraíso, tulipa, bazar, anil, azul, harém, bambu, nanquim, tufão, bule, junco.

A origem estrangeira – línguas europeias (após o século XVII) Do espanhol: castanhola, pandeiro, bolero, façanha. Do italiano: adágio, andante, ária, madrigal, serenata. Do inglês: bar, bife, esporte, iate, teste, lanche. Do francês: ancestral, detalhe, envelope, menu.

Referências COUTINHO, Ismael de Lima. Gramática histórica. 7.ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, ELIA, Silvio. Preparação à linguística românica. 2.ed. Rio de Janeiro: Ao Livro Técnico, 1999 FERREIRA, Maria Aparecida S. de Camargo. Estrutura e formação de palavras - teoria e prática. 12.ed. São Paulo: Atual, 2008