Paráfrase – Reescrita de Frases Prof. Simone M B Moreira Língua Portuguesa

Paráfrase É um texto que procura tornar mais claro e objetivo aquilo o que se diz em outro texto. Portanto, é sempre a reescrita de um texto, uma espécie de “tradução” na própria língua. O autor da paráfrase deve demonstrar que entendeu claramente a ideia do texto.

Importante Respeitar a sequências de ideias; Não omitir nenhuma informação essencial; Não expressar opinião; Utilizar vocabulário e construções diferentes das do texto original.

Emprego de sinônimos O cliente finalmente recebeu a chave de sua nova casa. O comprador finalmente recebeu a chave de sua nova residência.

Emprego de antônimos Ele era fraco. Ele não era forte. A família não era unida. A família era desunida.

Troca do verbo por substantivo O coral cantou o hino, depois a banda executou a marcha nupcial. O canto do hino pelo coral foi seguido pela execução da marcha nupcial pela banda.

A Justiça ordenou que a criança fosse entregue imediatamente aos pais. A Justiça determinou a entrega imediata da criança aos pais.

Troca de substantivo por verbo Quero o respeito do grupo. Quero que o grupo me respeite. É necessária a colaboração de todos. É necessário que todos colaborem.

Mudança de voz verbal O artilheiro fez o gol da vitória. O gol da vitória foi feito pelo artilheiro. Um lindo jardim foi projetado na praça do nosso bairro. Projetaram um lindo jardim na praça do nosso bairro.

Troca de discurso Naquela manhã, Pedro dirigiu-se à mãe dizendo: - Limparei a casa toda. Naquela manhã, Pedro dirigiu-se à mãe dizendo que limparia a casa toda.

Troca de locuções por palavras O homem da cidade não conhece a linguagem do céu. O homem urbano não conhece a linguagem celeste.

Agora é a sua vez ... “Até agora o cansaço havia sido maior que as dificuldades.” (p.130) “Havia um mistério que era incapaz de compreender.” (p. 138)

“O guia iniciou a descida, seguido pelo meu tio e depois por mim “O guia iniciou a descida, seguido pelo meu tio e depois por mim. Íamos em profundo silêncio. O único ruído era o das pedras soltas que caíam no abismo.” (p. 131)

“ No domingo acordei sem a preocupação habitual de partir imediatamente. Mesmo no mais profundo dos abismos a sensação de ter um dia livre era agradável”. (p.160)

FIM