Quarto mandamento: honrarás teu pai e tua mãe BATTEN, John Dickson (1860-1932) A família 1886 Colecção de Fred e Sherry Ross Quarto mandamento: honrarás teu pai e tua mãe 48

Compêndio do Catecismo 455. O que nos manda o quarto mandamento? 2196-2200 2247-2248 O quarto mandamento manda honrar e respeitar os nossos pais e aqueles que Deus, para o nosso bem, revestiu com a sua autoridade.

Introdução Deus quer que - depois d’Ele - se honre os pais; Mas o mandamento abarca também as relações de parentesco com outros membros do grupo familiar, como os avós e antepassados, a quem igualmente devemos honra, afecto e reconhecimento. Finalmente, estende-se aos deveres do aluno com o seu mestre, do empregado no que respeita ao patrão, do subordinado no que respeita ao seu chefe, do cidadão no que respeita à sua pátria e aos que a administram ou governam. Después de estudiar los tres primeros mandamientos, que abarcan los deberes para con Dios, vamos a considerar los siete restantes que miran al prójimo y pueden resumirse en "Amarás a tu prójimo como a ti mismo". Empezamos con el cuarto, que dice: "Honrarás a tu padre y a tu madre". Dios quiere que -después de Él- se honre a los padres, que nos han dado la vida y transmitido el conocimiento de Dios; pero el mandamiento abarca también las relaciones de parentesco con otros miembros del grupo familiar, como los abuelos y antepasados, a los que debemos igualmente honor, afecto y reconocimiento. Finalmente se extiende a los deberes del alumno con su maestro, del empleado respecto al patrono, del subordinado respecto a su jefe, del ciudadano respecto a su patria y a los que la administran o gobiernan. BERGAMINI, Francesco (1815-1883) Tempo de família na cozinha

Ideias principais

1. Sentido do quarto mandamento O quarto mandamento recorda- -nos as obrigações que temos para com os pais: amor, respeito e obediência. O comportamento de Jesus com Maria, sua Mãe, e com José, que fazia as vezes de pai, deve ser exemplo a imitar por todos. Por extensão, o quarto mandamen- to inclui o respeito e obediência devidos a quem, sob algum aspec- to, está constituído em autoridade: professores, autoridades eclesiás- ticas e civis, a pátria, etc. Los padres son el instrumento querido por Dios para traer nuevas vidas a este mundo. Además de la vida, procuran a sus hijos el alimento y la educación para que crezcan, se desarrollen y reciban todos los auxilios para alcanzar la santidad de vida de los hijos de Dios. El cuarto mandamiento nos recuerda las obligaciones que tenemos con los padres: amor, respeto y obediencia. El comportamiento de Jesús con María, su Madre, y con José, que hacía las veces de padre, debe ser ejemplo a imitar por todos. Por extensión, el cuarto mandamiento incluye el respeto y obediencia debidos a quienes, bajo algún aspecto, están constituidos en autoridad: profesores, autoridades eclesiásticas y civiles, la patria, etc. BLOMMERS, Bernardus Johannes (1845-1914) A refeição familiar Colecção privada

2. Deveres dos filhos para com os pais Amor: É preciso rezar por eles, dar-lhes satisfações e alegrias, e ajudá-los, segundo as possibilidades, sobretudo se estão doentes ou são velhos. Respeito e gratidão: se se nota que os pais têm algum defeito ou rarida- de - particularmente quando são mais velhos -, ou que não fazem o que devem, é preciso rezar, compreendê-los e desculpá-los, Justa obediência, sempre que não seja pecado o que mandam. a) Amor. El primer deber de un hijo con sus padres es amarles, y el amor se demuestra con obras. Hay que rezar por ellos, darles satisfacciones y alegrías, y ayudarles según las posibilidades, sobre todo si están enfermos o son ancianos. b) Respeto y gratitud. El respeto a los padres se muestra en una sincera veneración, y cuando se habla con ellos y de ellos con reverencia. Sería una falta de respeto levantarles la mano, despreciarlos, insultarlos u ofenderlos de cualquier modo, y avergonzarse de ellos. Si se advierte que los padres tienen algún defecto o rareza -particularmente cuando son mayores-, o que no hacen lo que deben, hay que rezar, comprenderlos y disculparlos, ocultando sus defectos y tratando de ayudarles a superarlos, sin que jamás salga de la boca una palabra de crítica. c) Justa obediencia. Hay que obedecer a los padres con prontitud y diligencia, siempre que no sea pecado lo que mandan. La obediencia exige esfuerzo, porque es mucho más fácil ser "rebelde" haciendo continuamente el propio capricho. Para obedecer hace falta un corazón bueno y vencer el propio egoísmo. VON DEFREGGER, Franz (1835-1921) A família feliz 1884 Colecção privada

3. Outras obrigações do quarto mandamento Dentro deste mandamento incluem-se, além dos pais, outras pessoas a quem se deve também obediência, amor e respeito: Os irmãos. Familiares e amigos. Professores e benfeitores. Os Pastores da Igreja. Deveres para com a Pátria e autoridades civis. Dentro de este mandamiento se incluyen, además de los padres, otras personas a las que se debe también obediencia, amor y respeto: a) Los hermanos. Especialmente los hermanos mayores deben procurar dar buen ejemplo evitando enfados, riñas y envidias; el egoísmo, en una palabra. b) Familiares y amigos. El amor y el respeto de la familia alcanza de modo particular a los abuelos, tíos, primos, y a los amigos. c) Profesores y bienhechores. Son los representantes de nuestros padres, y por eso se les debe agradecimiento y respeto. d) Los Pastores de la Iglesia. Porque somos hijos de la Iglesia, tenemos que amar a los que gobiernan nuestra alma, rezar por ellos, y obedecer sus indicaciones. La lealtad pide no murmurar nunca. e) Deberes con la Patria y autoridades civiles. Como toda autoridad viene de Dios, hay que amar y servir a la Patria, la madre común, respetar y obedecer a las autoridades civiles, y cumplir las leyes, siempre que sean justas. BERGAMINI, Francesco (1815-1883) A sala de aula Colecção privada

4. Deveres dos pais para com os filhos Os pais hão-de amar, sustentar e educar os seus filhos: cuidar das suas necessidades espirituais e materiais, dando-lhes uma sólida formação humana e cristã. Para consegui-lo, além de rezar por eles, devem pôr os meios eficazes: o próprio exemplo, os bons conselhos, escolha da escola, vigiar as companhias, etc. Depois de os ter aconselhado, hão- -de respeitar e favorecer a vocação dos filhos, quando escolhem o caminho da sua vida, no que é humano e no que é sobrenatural. Los padres han de amar, sustentar y educar a sus hijos: cuidar de sus necesidades espirituales y materiales, dándoles una sólida formación humana y cristiana. Para conseguirlo, además de rezar por ellos, deben poner los medios eficaces: el ejemplo propio, los buenos consejos, elección de escuela, vigilar las compañías, etc. Después de haberles aconsejado, han de respetar y favorecer la vocación de los hijos cuando eligen el camino de su vida, en lo humano y en lo sobrenatural. L’HERMITTE, Léon-Augustin (1844-1925) A família 1908

5. Cumprir com amor as obrigações deste mandamento O cumprimento do quarto mandamento traz consigo uma recompensa: "Honra teu pai e tua mãe, para que se prolonguem os teus dias sobre a terra que o Senhor, teu Deus, te vai dar" (Êxodo, 20,12). Deus abençoa com frutos espirituais e temporais de paz e prosperidade; ao contrário, a não observância provoca grandes danos, não só para a pessoa, mas para a comunidade humana. Jesús, María y José forman la Sagrada Familia -modelo de todas las familias-, en la que reinaba el cariño, la obediencia y la alegría. También en la nuestra debe ser el amor a Dios -y a los demás por Dios- lo que nos mueva en todo momento a cumplir gustosamente nuestros deberes. El cumplimiento del cuarto mandamiento lleva consigo una recompensa: "Honra a tu padre y a tu madre, para que se prolonguen tus días sobre la tierra que el Señor, tu Dios, te va a dar" (Éxodo, 20,12). Dios bendice con frutos espirituales y temporales de paz y prosperidad; al contrario, la no observancia entraña grandes daños, no sólo para la persona sino para la comunidad humana. MENGS, Anton Raphael (1728-1779) A Sagrada Família Museu das Belas Artes, Budapeste

Propósitos de vida cristã

Um propósito para avançar Faz um bom exame de consciência para ver se vives as obrigações com os teus pais, irmãos e superiores. Reza todos os dias pelos teus pais, irmãos e superiores.