A arbitrariedade saussureana e a diferença entre termos cognatos

Apresentação em tema: "A arbitrariedade saussureana e a diferença entre termos cognatos"— Transcrição da apresentação:

1 A arbitrariedade saussureana e a diferença entre termos cognatos
XXVIII Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica A arbitrariedade saussureana e a diferença entre termos cognatos U F R J Heloisa Macedo Coelho (PIBIC/CNPq) Juliana Novo Gomes (UFRJ/CNPq) Orientadoras: Miriam Lemle Aniela Improta França w w w . l e t r a s . u f r j . b r / c l i p s e n TEORIA E ANÁLISE LINGÜÍSTICA Novembro de 2006

2 CADEIRA >> silla
APRENDENDO UMA NOVA LINGUA… CADEIRA >> silla CACHORRO >> perro OLHAR >> mirar COMEÇAR >> encetar PALAVRAS COGNATAS: Palavras fonologicamente semelhantes e com a mesma origem no latim.

3 ALGUNS COGNATOS (1) casa-casa; carne-carne; água-agua; cidade-ciudade;
(2) velho-viejo; mulher-mujer; olho-ojo; (3) mão-mano; pão-pan; nação-nacion; ação-accion; PORTUNHOL (4) ovo-huevo; novo-nuevo; (5) chamar-llamar; chorar-llorar; (6) céu-cielo; mel-miel; lenço-lienzo;

4 FALSOS COGNATOS PORTUGUÊS ESPANHOL LIGAR FIRMA BORRAR NINHO SOBREMESA
ESCRITÓRIO EMBARAÇADA LENTILHA LIGAR FIRMA BORRAR NIÑO SOBREMESA ESCRITORIO EMBARAZADA LENTILLA Paquerar Assinatura Apagar Menino Conversa Escrivaninha Grávida Lente de Contato

5 Derivando uma palavra complexa: globalização
[espaço para raiz] Traços Abstratos LISTA 1 nominalizador Operações Sintáticas n [ ] n [ ] n Morfofonologia Forma Lógica Interface Conceptual Inserção Lexical Itens do vocabulário Encliclopédia LISTA 3 LISTA 2

6 Derivando uma palavra complexa: globalização
Traços Abstratos LISTA 1 Operações Sintáticas Morfofonologia Forma Lógica [ ] n n Interface Conceptual [ ] n [ ] n Inserção Lexical glob Ø Itens do vocabulário Encliclopédia LISTA 3 LISTA 2

7 Derivando uma palavra complexa: globalização
Traços Abstratos LISTA 1 Operações Sintáticas Morfofonologia Forma Lógica [ ] n [ ] n [ ] n n glob Ø Interface Conceptual Interface Conceptual Inserção Lexical corpo esférico, representação esférica do sistema planetário Itens do vocabulário Arbitrariedade Saussureana Esta é a negociação semântica que se dá entre Raiz e o primeiro morfema categorizador Enciclopédia LISTA 3 LISTA 2

8 Derivando uma palavra complexa: globalização
Ciclo 2: De novo na Lista 1 Traços Abstratos LISTA 1 adj Operações Sintáticas a [ ] n n glob Ø a Morfofonologia [ ] n Forma Lógica Interface Conceptual Inserção Lexical corpo esférico, representação esférica do sistema planetário Itens do vocabulário Encliclopédia LISTA 3 LISTA 2

9 Derivando uma palavra complexa: globalização
Ciclo 2: De novo na Lista 1 Traços Abstratos LISTA 1 Operações Sintáticas [ ] n n glob Ø a a Morfofonologia [ ] n Forma Lógica Interface Conceptual Inserção Lexical al corpo esférico, representação esférica do sistema planetário Itens do vocabulário Encliclopédia LISTA 3 LISTA 2

10 Derivando uma palavra complexa: globalização
Ciclo 2: De novo na Lista 1 Ciclo 2: De novo na Lista 1 Traços Abstratos Traços Abstratos LISTA 1 LISTA 1 Operações Sintáticas Operações Sintáticas Morfofonologia Morfofonologia [ ] n [ ] n a a Forma Lógica Forma Lógica Interface Conceptual Interface Conceptual Interface Conceptual [ ] n n glob Ø a al Inserção Lexical al corpo esférico, representação esférica do sistema planetário corpo esférico, representação esférica do sistema planetário Itens do vocabulário Itens do vocabulário Neste ciclo não há contribuição da Enciclopédia, mas há consolidação semântica através do novo categorizador na Forma Lógica Encliclopédia Enciclopédia LISTA 3 LISTA 3 LISTA 2 LISTA 2

11 Derivando uma palavra complexa: globalização
Ciclo 3: De novo na Lista 1 Ciclo 2: De novo na Lista 1 Traços Abstratos Traços Abstratos LISTA 1 LISTA 1 verbalizador Operações Sintáticas Operações Sintáticas v [ ] n n glob Ø a al v Morfofonologia Morfofonologia [ ] n [ ] n a a [ ] n n glob Ø a al v Forma Lógica Forma Lógica Interface Conceptual Interface Conceptual Interface Conceptual Inserção Lexical iza al corpo esférico, representação esférica do sistema planetário corpo esférico, representação esférica do sistema planetário Itens do vocabulário Itens do vocabulário Enciclopédia Encliclopédia LISTA 3 LISTA 3 LISTA 2 LISTA 2

12 Derivando uma palavra complexa: globalização
Ciclo 4: De novo na Lista 1 Ciclo 3: De novo na Lista 1 Traços Abstratos Traços Abstratos LISTA 1 LISTA 1 nominalizador n Operações Sintáticas Operações Sintáticas iza [ ] n n glob Ø a al v n Morfofonologia Morfofonologia iza [ ] n n glob Ø a al v [ ] n [ ] n a a v v n Forma Lógica Forma Lógica Interface Conceptual Interface Conceptual Interface Conceptual iza [ ] n n glob Ø a al v Inserção Lexical ção al corpo esférico, representação esférica do sistema planetário corpo esférico, representação esférica do sistema planetário Itens do vocabulário Itens do vocabulário Encliclopédia Enciclopédia LISTA 3 LISTA 3 LISTA 2 LISTA 2

13 Derivando uma palavra complexa: globalização
Ciclo 4: De novo na Lista 1 Traços Abstratos Traços Abstratos LISTA 1 LISTA 1 nominalizador Operações Sintáticas Operações Sintáticas Morfofonologia Morfofonologia [ ] n a v n [ ] n [ ] n a a v v n iza [ ] n n glob Ø a al v ção Forma Lógica Forma Lógica Interface Conceptual Interface Conceptual Inserção Lexical al corpo esférico, representação esférica do sistema planetário corpo esférico, representação esférica do sistema planetário Itens do vocabulário Itens do vocabulário Enciclopédia Encliclopédia LISTA 3 LISTA 3 LISTA 2 LISTA 2

14 embaraz- borr- escrip- grávida sujar local de trabalho envergonhada
apagar envergonhada escrivaninha

15 Conclusão Em línguas historicamente descendentes de uma mesma língua-mãe, para que duas palavras com a mesma origem etimológica e iguais na forma tenham significados diferentes a teoria nos leva a esperar que o ponto da incidência desta diferença semântica seja justamente aquele em que se dá a negociação arbitrária do significado (Lista 3 - Enciclopédia), ou seja, o ponto em que se junta à Raiz a primeira marca gramatical de classe de palavras. Baseados no modelo não-lexicalista da Morfologia Distribuída (Marantz, 2001) , no qual o léxico é formado dinâmicamente a partir de 3 listas que desempenham papéis diversos notamos que com esse modelo temos uma boa explicação para, em linguas parentes, se formarem pares de “falsos cognatos”. Observar “falsos cognatos” ajuda a validar um modelo de gramática.

16 Bibliografia