Elaboração de Referências Universidade Estadual Paulista “Julio de Mesquita Filho” Campus de Botucatu Divisão Técnica de Biblioteca e Documentação Elaboração de Referências Estilo Vancouver Luciana Pizzani Rosemary Cristina da Silva Botucatu 2016

O QUE É NORMALIZAR? A normalização consiste em descobrir o lugar certo para cada coisa e colocar cada coisa no seu devido lugar.

Quais os tipos de normas utilizadas? Existem as normas nacionais, que são normas técnicas estabelecidas por um organismo nacional de normalização para aplicação num dado país. No Brasil, as normas brasileiras (NBR) são elaboradas pela ABNT, e em cada país, normalmente, existe um organismo nacional de normalização. <http://www.normalizacao.cni.org.br/normas_tecnicas _nacionais.htm>

ESTILO VANCOUVER Normas para apresentação de artigos propostos para publicação em revistas médicas

Como surgiu a norma de Vancouver? Em 1978, um pequeno grupo de editores das mais tradicionais revistas internacionais da área médica, reunido em Vancouver, Canadá, estabeleceu as diretrizes para os formatos dos originais submetidos às suas revistas, onde foram incluídos também os formatos de referências bibliográficas desenvolvidas pela National Library of Medicine (NLM, Bethesda, EUA).

Por que Vancouver? O grupo de editores ficou conhecido como Grupo de Vancouver, por se reunirem nesta cidade. Esta reunião que se expandiu e evoluiu para Comitê Internacional de Editores de Revistas Médicas (International Committee of Medical Journal Editors - ICMJE), estabelecendo os Requisitos Uniformes para Manuscritos Apresentados a Periódicos Biomédicos - Estilo Vancouver.

Periodicamente, esse Comitê reúne-se a fim de revisar estes requisitos e fazer as adequações necessárias.

Atualmente, fazem parte desse Comitê os editores das revistas internacionais de maior impacto na área médica. Os "Requisitos Uniformes" (estilo Vancouver) baseiam-se, em grande, parte nas normas de estilo da American National Standards Institute (ANSI) adaptado pela NLM.

Como elaborar a normalização de referências bibliográficas? Comecemos por colocar as coisas certas nos lugares certos !! Em primeiro lugar: identificar a autoria do documento Os autores podem ser de autoria pessoal, institucional ou mesmo um documento sem autoria especificada.

Em seguida ordenar os elementos mais importantes para identificar uma obra, como: título, edição, local de publicação, editora, ano de publicação, páginas e outros elementos que poderão melhor identificar um documento.

A seguir iremos demonstrar como devem ser apresentadas as referências no estilo Vancouver

Os principais elementos são: Artigo de periódico Os principais elementos são: Autor(es) do artigo. Título do artigo. Título do periódico abreviado. Data de publicação; volume (número/suplemento): página inicial-final do artigo. Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ transplantation in HIV infected patients. N Engl J Med. 2002 Jul 25;347(4 Suppl 2):284-7.

AUTORIA Listar até 6 autores Artigos com mais de 6 autores: listar os primeiros seis autores seguidos da expressão et al. Rose ME, Huerbin MB, Melick J, Marion DW, Palmer AM, Schiding JK, et al. Regulation of interstitial excitatory amino acid concentrations after cortical contusion injury. Brain Res. 2002;935(1-2):40-6.

Volume com Suplemento Geraud G, Spierings EL, Keywood C. Tolerability and safety of frovatriptan with short- and long-term use for treatment of migraine and in comparison with sumatriptan. Headache. 2002;42 Suppl 2:S93-9. Suplemento Ano Volume Páginas

Número com suplemento Glauser TA. Integrating clinical trial data into clinical practice. Neurology. 2002;58(12 Suppl 7):S6-12. Número Suplemento

Volume em partes Abend SM, Kulish N. The psychoanalytic method from an epistemological viewpoint. Int J Psychoanal. 2002;83(Pt 2):491-5. Volume Parte

Número com partes Ahrar K, Madoff DC, Gupta S, Wallace MJ, Price RE, Wright KC. Development of a large animal model for lung tumors. J Vasc Interv Radiol. 2002;13(9 Pt 1):923-8. Número Parte

Número sem volume Banit DM, Kaufer H, Hartford JM. Intraoperative frozen section analysis in revision total joint arthroplasty. Clin Orthop. 2002;(401):230-8. Número

Sem número e volume Browell DA, Lennard TW. Immunologic status of the cancer patient and the effects of blood transfusion on antitumor responses. Curr Opin Gen Surg. 1993:325-33. Ano Páginas

Páginas em algarismos romanos Paginação em números romanos Chadwick R, Schuklenk U. The politics of ethical consensus finding. Bioethics. 2002;16(2):iii-v. Páginas em algarismos romanos

Tipo de artigo conforme o caso (carta, editorial, resumo, entre outros) Tor M, Turker H. International approaches to the prescription of long-term oxygen therapy [letter]. Eur Respir J. 2002;20(1):242. Carta

Tipo de artigo conforme o caso (carta, editorial, resumo, entre outros) Lofwall MR, Strain EC, Brooner RK, Kindbom KA, Bigelow GE. Characteristics of older methadone maintenance (MM) patients [abstract]. Drug Alcohol Depend. 2002;66 Suppl 1:S105. Abstract

Artigo de periódico em formato eletrônico Abood S. Quality improvement initiative in nursing homes: the ANA acts in an advisory role. Am J Nurs [Internet]. 2002 Jun [cited 2002 Aug 12];102(6):[about 1 p.]. Available from: http://www.nursingworld.org/AJN/2002/june/Wawatch.htmArticle As palavras cited e available from devem ser traduzidas conforme o idioma que o texto está sendo escrito.

Se o seu trabalho científico está sendo escrito no idioma Português , observe a referência... Abood S. Quality improvement initiative in nursing homes: the ANA acts in an advisory role. Am J Nurs [Internet]. 2002 Jun [citado 12 Aug 2002];102(6):[sobre 1 p.]. Disponível em: http://www.nursingworld.org/AJN/2002/june/Wawatch.htmArticle As palavras cited e available from devem ser traduzidas conforme o idioma que o texto está sendo escrito.

Artigo de periódico com número DOI (Digital Object Identifier) Autor(es) do artigo. Título do artigo. Título do periódico abreviado. Data de publicação; volume (número/suplemento): página inicial-final do artigo. doi: colocar o número doi. Outros dados de fontes eletrônicas (se houver). Zhan M, Holman CD, Price SD, Sanfilippo FM, Preen DB, Bulsara MK. Comorbidity and repaet admission to hospital for asverse drug reactions on older adults: retrospective cohort study. BMJ. 2009 Jan 7;338:a2752. doi: 10.1136/bmj.a2752. Número DOI

Base de dados em que artigo foi recuperado Podemos colocar, opcionalmente, a identificação da base de dados que o artigo foi recuperado Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ transplantation in HIV-infected patients. N Engl J Med. 2002 Jul 25;347(4):284-7. PubMed PMID: 12140307. Base de dados em que artigo foi recuperado

Base de dados em que artigo foi recuperado Podemos colocar, opcionalmente, a identificação da base de dados que o artigo foi recuperado Forooghian F, Yeh S, Faia LJ, Nussenblatt RB. Uveitic foveal atrophy: clinical features and associations. Arch Ophthalmol. 2009 Feb;127(2):179-86. PubMed PMID: 19204236; PubMed Central PMCID: PMC2653214. Base de dados em que artigo foi recuperado

Artigo publicado eletronicamente antes da versão impressa Yu WM, Hawley TS, Hawley RG, Qu CK. Immortalization of yolk sac-derived precursor cells. Blood. 2002 Nov 15;100(10):3828-31. Epub 2002 Jul 5. Informação da data da publicação eletrônica

Artigo com retratação Autor(es) do artigo. Título do artigo. Título do periódico abreviado. Data de publicação; volume (número/suplemento): página inicial-final do artigo. Retrataction in: colocar os dados da retratação Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ transplantation in HIV infected patients. N Engl J Med. 2002 Jul 25;347(4 Suppl 2):284-7. Retraction in: Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. N Eng J Med. 2002 Dez 20;349(6):20-2.

Artigo com publicação de errata Autor(es) do artigo. Título do artigo. Título do periódico abreviado. Data de publicação; volume (número/suplemento): página inicial-final do artigo. Erratum in: colocar os dados da errata. Halpern SD, Ubel PA, Caplan AL. Solid-organ transplantation in HIV infected patients. N Engl J Med. 2002 Jul 25;347(4 Suppl 2):284-7. Erratum in: N Eng J Med. 2002 Dez 20;349(6):20-2.

Resenha Ades C. A memória partilhada [resenha]. Psicologia USP. 2004;15(3):233-44. Resenha de: Bosi E. O tempo vivo da memória: ensaios de psicologia social. São Paulo: Ateliê; 2004.

Artigo sem autoria 21st century heart solution may have a sting in the tail. BMJ. 2002;325(7357):184. Título do artigo. Título do periódico abreviado. Data de publicação; volume (número/suplemento): página inicial-final do artigo. Quando não há autor pessoal nem institucional o primeiro elemento da referência é o título da obra.

Livros e outras monografias Os principais elementos são: Autor(es) do livro. Título do livro. Edição (número da edição). Cidade de publicação: Editora; Ano de publicação. Murray PR, Rosenthal KS, Kobayashi GS, Pfaller MA. Medical microbiology. 4th ed. St. Louis: Mosby; 2002.

Os principais elementos são: Capítulo de livro   Os principais elementos são: Autor(es) do capítulo. Título do capítulo. In: nome(s) do(s) autor(es) ou editor(es). Título do livro. Edição (número). Cidade de publicação: Editora; Ano de publicação. página inicial-final do capítulo Meltzer PS, Kallioniemi A, Trent JM. Chromosome alterations in human solid tumors. In: Vogelstein B, Kinzler KW, editors. The genetic basis of human cancer. New York: McGraw-Hill; 2002. p. 93-113.  

Quando ao autor do capítulo do livro é também organizador. Santos Filho SB, organizador. Avaliação e himunização em saúde: aproximações metodológicas. Ijuí: Editora Unijuí; 2009. Avaliação e humanização em saúde: marcos conceituais e metodológicos; p. 27-54.

Livro com série disponível na Internet Ziglio E, Barbosa R, Charpak Y, Turner S, editors. Health systens confront poverty [Internet]. Copenhagen: World Health Organization; 2003 [citado 3 Nov 2006]. (Public health case studies; n. 1). Disponível em: http://www.euro.who.int

Apresentação em congresso Os principais elementos são: Autor(es) do trabalho. Título do trabalho apresentado. In:  editor(es) responsáveis pelo evento (se houver). Título do evento: Proceedings ou Anais do ... título do evento; data do evento;  local do evento. Cidade de publicação: Editora; Ano de publicação. Página inicial-final do trabalho. Christensen S, Oppacher F. An analysis of Koza's computational effort statistic for genetic programming. In: Foster JA, Lutton E, Miller J, Ryan C, Tettamanzi AG, editors. Genetic programming. EuroGP 2002: Proceedings of the 5th European Conference on Genetic Programming; 2002 Apr 3-5; Kinsdale, Ireland. Berlin: Springer; 2002. p. 182-91.

Dissertação, tese e trabalho de conclusão de curso Os principais elementos são: Autor. Título do trabalho [tipo do documento]. Cidade de publicação: Faculdade , Universidade; Ano de defesa do trabalho Borkowski MM. Infant sleep and feeding: a telephone survey of Hispanic Americans [dissertation]. Mount Pleasant (MI): Central Michigan University; 2002.

Os principais elementos são: Artigo de jornal Os principais elementos são: Autor do artigo. Título do artigo. Nome do jornal. Data; Seção: página (coluna). Tynan T. Medical improvements lower homicide rate: study sees drop in assault rate. The Washington Post. 2002 Aug 12;Sect. A:2 (col. 4).  

Os principais elementos são: Matéria de legislação Os principais elementos são: Título da lei (ou projeto, ou código...), dados da publicação (data da publicação). Veterans Hearing Loss Compensation Act of 2002, Pub. L. No. 107-9, 115 Stat. 11 (May 24, 2001).

Os principais elementos são: Material não publicado  (A ser publicado) A National Labrary of Medicine sugere usar o termo “Forthcoming” Os principais elementos são: Autor(es) do artigo. Título do artigo. Título do periódico abreviado. Indicar no prelo e o ano provável de publicação após aceite. Tian D, Araki H, Stahl E, Bergelson J, Kreitman M. Signature of balancing selection in Arabidopsis. Proc Natl Acad Sci U S A. Forthcoming 2002. Fraga MFP, Malheiros CA, Yokota ME, Stefano DV. Injeção endocópica intragástrica da toxina botulínica com tratamento paliativo na obesidade mórbida. Modelo experimental em coelhos. Arq Med Hosp Fac cienc Méd Santa Casa São Paulo. A ser publicado 2004.

Material eletrônico: CD-ROM, DVD, DISQUETE, entre outros Os principais elementos são: Autor(es). Título [tipo do material]. Cidade de publicação: Produtora; ano. Anderson SC, Poulsen KB. Anderson's electronic atlas of hematology [CD-ROM]. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins; 2002.  

Artigo de periódico em formato eletrônico Os principais elementos são: Autor(es). Título [tipo do material]. Cidade de publicação: Produtora; ano. Anderson SC, Poulsen KB. Anderson's electronic atlas of hematology [CD-ROM]. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins; 2002.  

Monografia da Internet Os principais elementos são: Autor(es). Título [Internet]. Cidade de publicação: Editora; data da publicação [data de acesso com a expressão “citado”]. Endereço do site com a expressão “Disponível em:”. Foley KM, Gelband H, editors. Improving palliative care for cancer [Internet]. Washington: National Academy Press; 2001 [cited 2002 Jul 9]. Available from: http://www.nap.edu/books/0309074029/html/

Dissertação e Tese em Meio Eletrônico Oliveira GN. Devir apoiador: uma cartografia da função de apoio [tese] [Internet]. Campinas: Universidade de Campinas; 2011 [citado 23 Mar 2013]. Disponível em: http://sistemas.fesfsus. ba.gov.br

Os principais elementos são: Parte de uma homepage Os principais elementos são: Autor(es) da homepage (se houver). Título [Internet]. Cidade: instituição; data(s) de registro [data da última atualização com a expressão “atualizada em”; data de acesso com a expressão “citado em“].  Título da parte da homepage; [número aproximado de telas]. Endereço do site com a expressão “Disponível em:”. American Medical Association [Internet]. Chicago: The Association; c1995-2002 [update 2001 Aug 23; cited 2002 Aug 12]. AMA Office of Group Practice Liaison; [about 2p]. Available from: http://www.ama-assn.org/ama/pub/category/ 1736.html

Base de dados na Internet Os principais elementos são: Autor(es) da base de dados (se houver). Título [Internet]. Cidade: Instituição. Data(s) de registro [data da última atualização com a expressão “atualizada em” (se houver); data de acesso com a expressão “citado“]. Endereço do site com a expressão “Disponível em:”. Who's Certified [Internet]. Evanston (IL): The American Board of Medical Specialists. c2000 - [cited 2001 Mar 8]. Available from: http://www.abms.org/newsearch.asp

Parte de uma base de dados na Internet Os principais elementos são: Autor(es) da base de dados (se houver). Título [Internet]. Cidade: Instituição. Data(s) de registro [data da última atualização com a expressão “atualizada em” (se houver); data de acesso com a expressão “citado“]. Título da parte da base de dados; [número aproximado de páginas]. Endereço do site com a expressão “Disponível em:”. Nota explicativa (se houver). MeSH Browser [Internet]. Bethesda (MD): National Library of Medicine (US); 2002- [cited 2003 Jun 10]. Meta-analysis; unique ID: D015201; [about 3 p.]. Available from: http://www.nlm.nih.gov/mesh/MBrowser.html.

E-book Bristol-Myers Squib Brasil. Capoten: hipertensão arterial, conceitos, classificações e aspectos clínicos epidemiológicos [Internet]. São Paulo; 1998 [cited 2016 May 31]. Available from: ......

Autor(es) do mapa. Título [map]. Local: Editora; ano. Mapas Autor(es) do mapa. Título [map]. Local: Editora; ano. Pratt B, Flick P, Vynne C, cartographers. Biodiversity hotspots [map]. Washington: Conservation International; 2000.

Dicionário e obras de referência em geral Título do dicionário. Edição (se houver). Local: Editora; ano. Verbete; página. Dorland’s illustrated medical dictionary. 29th ed. Philadelphia: W. B. Saunders; 2000. Filamin; p. 675. Stedman: a medical dictionary. 20th ed. Baltimore: Williams & Wilkins; 1995.

(órgãos governamentais, associações, etc.) Autores corporativos (órgãos governamentais, associações, etc.) Ministério (Sigla da Jurisdição – quando não conter a identificação no nome). Secretaria. Título. Local: Editora; ano. Ministério da Saúde (BR). Coordenação de Saúde da Criança e do Adolescente. Tratamento de pneumonia em hospitais de pequeno e médio porte. Brasília (DF); 1997. The Cardiac Society of Australia and New Zeland. Clinical exercise strss testing safety and performance guidelines. Med J Aust. 1996;164:182-284. Organización Panamericana de la Salud. Promoción del crescimiento y desarrollo integral de ninõs y adolescentes. Geneva; 1995.

(órgãos governamentais, associações, etc.) Autores corporativos (órgãos governamentais, associações, etc.) Diabetes Prevention Program Research Group. Hypertension, insulin, and proinsulin in participants with impaired glucose tolerance. Hypertension. 2002;40(5):679-86.

Autor pessoal e organizacional em um mesmo documento  Vallancien G, Emberton M, Harving N, van Moorselaar RJ; Alf-One Study Group. Sexual dysfunction in 1,274 European men suffering from lower urinary tract symptoms. J Urol. 2003;169(6):2257-61. Usar ponto e vírgula para separar a autoria pessoal e a autoria institucional

Autor pessoal e organizacional em um mesmo documento  Margulies EH, Blanchette M; NISC Comparative Sequencing Program, Haussler D, Green ED. Identification and characterization of multi-species conserved sequences. Genome Res. 2003 Dec;13(12):2507-18. Usar ponto e vírgula para separar a autoria pessoal e a autoria institucional

Patente Inventor da patente; Empresa. Título da patente. País número de registro. Data. Pagedas AC, inventor; Ancel Surgical R&D Inc, assignee. Flexible endocopic grasping and cuttinh device and positioning tool assembly. United Sates patent US 20020103498. 2002 Aug 1.

Entrevista/Depoimento Quando a entrevista consiste em perguntas e respostas, a entrada é sempre pelo entrevistado Nome do entrevistado. Título da entrevista. [entrevista a nome do repórter]. Jornal ano mês dia. página. Angelo M. A enfermagem nas obras de dez artistas. [Entrevista a Marli Gregório]. Jornal da USP 1995 mar 20/26. p.12.

Entrevista/Depoimento Quando o entrevistador transcreve a entrevista, a entrada é sempre pelo entrevistador Entrevista/Depoimento Nome do entrevistador. Título da entrevista. [entrevista de nome do entrevistado]. Jornal ano mês dia. página. Gregório M. A enfermagem nas obras de dez artistas. [Entrevista de Mario Angelo]. Jornal da USP 1995 mar 20/26. p.12.

Entrevista/Depoimento publicada em periódico Packmain Z, Steen P. The nursrs who simplified discharge planning [Interview]. Nurs Time. 2007;103(42):20-1. Interview by Victoria Hoban. Mier Y Teran J. [An interview of Salud Publica de Mexico with Dr. Jaime Mier Y Teran, Ministry of Health of Tabasco]. Salud Publica Mex. 2005;47(1):78-82. Spanish. Entrevista/Depoimento publicada em periódico

Autor. Título [suporte]. Local: Editora; ano. dados da mídia. Material audiovisual Autor. Título [suporte]. Local: Editora; ano. dados da mídia. Moreira R. Aborto não é crime [videocassete]. São Paulo: NEMGE/USP; 1993 VHS, 33 min.son.color.

Diapositivo Autor (se houver). Título [suporte]. Local: Editora; ano. Dados da mídia. Doença de Chagas [diapositivo]. São Paulo: Audiovis; 1992. 36 diapositivos, color.

Wikipedia Contribuidores da Wikipedia. Normalização de dados [Internet]. Wikipédia, a enciclopédia livre; 2016 Jun 07 [cited 2016 Jun 04]. Available from: <https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Normaliza%C3%A7%C3%A3o_de_dados&oldid=45725492>.

Citação de referências no corpo do trabalho A norma de Vancouver adota a chamada númerica. As referências devem ser numeradas sucessivamente pela ordem em que são mencionadas pela primeira vez no texto Identificar as referências no texto, nos quadros e nas legendas com algarismos arábicos entre parêntesis. Se forem citadas mais de duas referências em sequência, apenas a primeira e a última devem ser digitadas, sendo separadas por um traço (Exemplo: 5-8). Em caso de citação alternada, todas as referências devem ser digitadas, separadas por vírgula (Exemplo: 12, 19, 23).

Referências Faculdade de Ciências Médicas da Santa Casa de São Paulo. Pós-Graduação. Normalização para apresentação de dissertações e teses. São Paulo; 2004. International Committee of Medical Journal Editors. Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journal: sample references [Internet]. Bethesda: U. S. National Library of Medicine; 2009 [update 2009 May 12; cited 2009 Set 10]. Available from: http://www.nlm.nih.gov.bsd. uniform_requirements.html