LIVROS POÉTICOS

CARÁTER LITERÁRIO DA POESIA HEBRAICA I – A POESIA HEBRAICA É CARACTERIZADA POR SUA SONORIDADE E ESTRUTURA DE PENSAMENTO Quanto a estrutura de pensamento, a forma principal é o paralelismo, muito comum no Oriente Médio Antigo. Paralelismo é a repetição de ideias de estrofe a estrofe. O paralelismo hebreu não tem classificação absoluta e rígida, mas pode ser compreendido a partir de exemplos em Salmos.

CARÁTER LITERÁRIO DA POESIA HEBRAICA PARALELISMO SEMÂNTICO = Feito com base no uso das palavras Uso de sinônimos (Sl 24.2) “Pois foi ele quem fundiu-a sobre os mares e firmou-a sobre as águas”

CARÁTER LITERÁRIO DA POESIA HEBRAICA a) Uso de termos semelhantes (Sl 1.5) “Por isso os ímpios não resistirão no julgamento nem os pecadores na comunidade dos justos”

CARÁTER LITERÁRIO DA POESIA HEBRAICA b) Uso de opostos (Sl 37.16) “Melhor é o pouco do justo do que a riqueza de muitos ímpios”

CARÁTER LITERÁRIO DA POESIA HEBRAICA 2) PARALELISMO PROGRESSIVO = Feito com base na sequência lógica de pensamento, usando-se as seguintes relações: a) Causa e efeito (Sl37.4) “Deleite-se no Senhor e ele atenderá aos desejos do teu coração”

CARÁTER LITERÁRIO DA POESIA HEBRAICA b) Uso de (Sl 37.29) “Os justos herdarão a terra e nela habitarão para Sempre”

CARÁTER LITERÁRIO DA POESIA HEBRAICA c) Uso de dedução (Sl 16.8) “ Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado”

CARÁTER LITERÁRIO DA POESIA HEBRAICA d) Uso de explicação ( Sl 5.10) “Expulsa-os por causa dos seus muitos crimes, pois se rebelaram contra ti.”

CARÁTER LITERÁRIO DA POESIA HEBRAICA A sonoridade é a segunda característica que marca a poesia hebraica. Ela acontece a partir das seguintes técnicas de composição: 1) Poemas acrósticos = São compostos usando as letras do alfabeto hebraico para compor o início das palavras ou frases. (Sl 9; 10; 25; 34; 37; 111; 112; 119; 145. PV 31.10-31; Lm 1-4)

CARÁTER LITERÁRIO DA POESIA HEBRAICA a) Os poemas acrósticos transmitem a ideia de ordem, progressão e plenitude da mensagem poética. Infelizmente este aspecto da poesia hebraica não pode ser completamente apreciado na tradução.

CARÁTER LITERÁRIO DA POESIA HEBRAICA b) Exemplo – Sl 112.1-6 Alef - ah! a alegria daquele que teme ao Senhor Beth – bom jubilo por causa da excelência de seus mandamentos Gimel – grande na terra será sua semente Daleth – ditoso serão os descendentes dos justos Heh - honra e riqueza encontram-se em casa Waw - vão-se os anos de sua justiça, e não encontram término são eternos

CARÁTER LITERÁRIO DA POESIA HEBRAICA 2) Onomatopéia = Uso de palavras que tem o som daquilo que descrevem. (cri, cri do grilo) “O tropel dos cavalos” (Jz 5.22) “dahª arôt, dahª arôt” “O trovão” (Sl 68.8) “Ra ‘am”

CARÁTER LITERÁRIO DA POESIA HEBRAICA 3) Inclusio = É forma especial de repetição comum na poesia hebraica. O inclusio, as vezes, é chamado de “parêntesis retórico, pois ao refletir palavras e expressões-chave, o poeta retorna ao ponto de partida. Ex: Sl 118.1 = início 118.29 = término