ORIGEM DA LÍNGUA PORTUGUESA 1º ANO – ENSINO MÉDIO PROFª MARIANE RAUBER Colégio Leonardo da Vinci

Língua Portuguesa - língua neolatina Formada da mistura do latim vulgar,da influência árabe e das tribos que viviam na região. Sua origem está conectada a outra língua – o galego. No oeste da Península Ibérica, na Europa Ocidental, encontram-se Portugal e Espanha – ambos eram domínio do Império Romano há mais de 2000 anos.

IMPÉRIO ROMANO OCIDENTAL

O latim culto e o vulgar Os dominadores impuseram sua língua (o latim) aos dominados. O latim culto era usado apenas pelas pessoas cultas que viviam em Roma e escrito pelos poetas e magistrados; O latim vulgar surgiu do contato da população local em contato com os soldados e outras pessoas incultas.

A influência Árabe A língua portuguesa foi francamente enriquecida devido à passagem dos árabes pela península ibérica, especialmente nas áreas técnicas (artesanato, agricultura, etc). Ex.: Álcool (alkohul, coisa subtil) Laranja (naranj deriva do Persa naräng) Mesquita (masdjid) Oxalá (in sha allah ou inshallah, se Deus quiser) Sultão (sultan, domínio, dominador)

Queda do Império Romano – séc.V Intensificação do processo da criação de dialetos como o catalão, o castelhano e o galego-português; Este último existiu apenas durante os séculos XII,XIII e XIV quando, então,apareceram diferenças entre o galego e o português.

O Português Falado no sul da faixa ocidental da província – região de Lisboa; Consolidou-se com o tempo e a expansão do Império Português; Entre o séc.XII e XVI – forma arcaica (influência do galego); A partir do séc. XVI, com a intensa produção literária renascentista de Portugal, o Português adquire as características atuais Em 1536, Fernão de Oliveira publica a primeira Gramática da Linguagem Portuguesa.

CURIOSIDADES Falado em:Oficialmente no Brasil, Timor-Leste, Portugal, e países da África e Ásia. Posição:6ª como língua nativa ou segunda língua; 5.ª como língua nativa. Família:Indo-europeia  Itálica    Românica     Ítalo-ocidental      Românica ocidental       Galo-ibérica        Ibero-românica         Ibero-ocidental         Galego-portuguesa           Português Escrita:Alfabeto latino

Bandeiras dos Países de Língua Portuguesa República Portuguesa República de Cabo Verde República Federativa do Brasil República da Guiné-Bissau República Democrática de São Tomé e Príncipe República de Angola Timor Leste República Popular de Moçambique

Exemplo de lírica galego-portuguesa (de Bernal de Bonaval): "A dona que eu am'e tenho por Senhor amostrade-me-a Deus, se vos en prazer for, se non dade-me-a morte. A que tenh'eu por lume d'estes olhos meus e porque choran sempr (e) amostrade-me-a Deus, Essa que Vós fezestes melhor parecer de quantas sei, ay Deus, fazede-me-a veer, Ay Deus, que me-a fezestes mais ca min amar, mostrade-me-a hu possa con ela falar, se non dade-me-a morte."

Vocabulário Português – Castelhano - Catalão Olá / Hola / Hola Adeus / Adiós / Adéu Bom dia / Buenos días / Bon dia Boa tarde / Buenas tardes / Bona tarda Boa noite / Buenas noches / Bona nit Por favor / Por favor / Si us plau Obrigado / Gracias / Gràcies De nada / De nada / De res Pequeno-almoço / Desayuno / Esmorzar Almoço / Almuerzo / Dinar Jantar / Cena / Sopar Esquerda / Izquierda / Esquerra Direita / Derecha / Dreta Aberto / Abierto / Obert Fechado / Cerrado / Tancat Rua / Calle / Carrer Praça / Plaza / Plaça Avenida / Avenida / Avinguda