A opção da simplicidade To opt for simplicity

Muitas pessoas reclamam da correria de suas vidas. Echinocereus pectinatus Many people complain about the bustle of their lives.

Acham que têm compromissos demais e culpam a complexidade do mundo moderno. Cochemiea poselgeri They think that they have too many commitments and blame the complexity of the modern world.

Viver com simplicidade é uma opção que se faz. Entretanto, inúmeras delas multiplicam suas tarefas sem real necessidade. However, many of them multiply their tasks without real necessity. Coryphantha wohlschlageri Viver com simplicidade é uma opção que se faz. To live with simplicity is a choice.

Muitas das coisas consideradas imprescindíveis à vida, na realidade, são supérfluas. Lobivia tiegeliana Many of the things considered essential to life, in reality, are superfluous.

A rigor, enquanto buscam coisas, as criaturas se esquecem da vida em si. Astrophytum super kabuto In fact, while seeking for things, the creatures forget the life within.

Angustiadas por múltiplos compromissos, não refletem sobre sua realidade íntima. Rebutia poecilantha Distressed by multiple commitments, they do not reflect on their intimate reality.

De que adianta ganhar o mundo e perder-se a si próprio? Olvidam do que gostam, não pensam no que lhes traz paz, enquanto se sufocam em buscas vâns. Forgettig what they like, they do not think in what brings them peace, while they are suffocated by empty searches. Lobivia robusta De que adianta ganhar o mundo e perder-se a si próprio? What good it is to win the world and yet loose oneself?

Se a criatura não tomar cuidado, ter e parecer podem tomar o lugar do Ser. Discocactus horstii If the creature is not careful, to have and to portray can take the Being΄s place.

Ninguém necessita trocar de carro constantemente, ter incontáveis sapatos, badalar todo final de semana... Oroya peruviana Nobody needs to change cars constantly, nor have inumerous pairs of shoes, go out every weekend...

É possível reduzir a própria agitação, conter o consumismo e redescobrir a simplicidade. Echinocereus polyacanthus It is possible to reduce your own agitation, to refrain the consumerism and rediscover simplicity.

ao que os outros dizem ou pensam dele. O simples é aquele que não simula ser o que não é, que não dá demasiada importância a sua imagem, ao que os outros dizem ou pensam dele. Escobaria minima The simple is the one that does not pretends to be what one isn’t, that does not give too much importance to its image, or what others say or think of oneself.

Ela experiência a alegria de Ser, apenas. A pessoa simples não calcula os resultados de cada gesto, não tem artimanhas e nem segundas intenções. The simple person does not calculate the results of every gesture, does not fool nor has ulterior motives. Escobaria wissmannii Ela experiência a alegria de Ser, apenas. The simple person experiences the hapiness of just Being.

Mas uma infância como virtude, não como estágio da vida. Não se trata de levar uma vida inconsciente, mas de reencontrar a própria infância. It doesn’t mean having an unconscious life, but to rediscover one’s own childhood. Rebutia pallida Mas uma infância como virtude, não como estágio da vida. But a childhood that is like a virtue, not like a stage of life.

Uma infância que não se angustia com as dúvidas de quem ainda tem tudo por fazer e conhecer. Mammillaria albiflora A childhood that is not on distress with the doubts of those who still have everything to do and to know.

A simplicidade não ignora, apenas aprendeu a valorizar o essencial. Matucana krahnii Simplicity does not ignore, it has just learnt to value what is essential.

Astrophytum coahuilense Os pequenos prazeres da vida, uma conversa interessante, olhar as estrelas, andar de mãos dadas, tomar sorvete... Solidão numa boa é sossego. Astrophytum coahuilense The small pleasures in life, an interesting conversation, to look at the stars, holding hands, ice cream... Good loneliness is a rest.

Tudo isso compõe a simplicidade do existir. Neowerdermannia vorwerkii All of these make the simplicity of being.

Não é necessário ter muito dinheiro ou ser importante para ser feliz. Discocactus pugionacanthus It is not necessary to have a lot of money or to be important in order to be happy.

para fazer o que se gosta. Mas é difícil ter felicidade sem tempo para fazer o que se gosta. Echinocereus klapperi But it is difficult to be happy without time to do what you like.

Aperfeiçoar-se, não é ser perfeito. Não há nada de errado com o dinheiro ou o sucesso. É bom e importante trabalhar, estudar e aperfeiçoar-se. There is nothing wrong with money or success. It is good and important to work, study and improve yourself. Echinocereus reichenbachii Aperfeiçoar-se, não é ser perfeito. Progredir sempre é uma necessidade humana. Self-improvement is not perfection. To progress is always a human necessity.

Mas isso não implica viver angustiado, enquanto se tenta dar cabo de infinitas atividades. Echinocereus subinermis But that doesn’t mean to live in anguish, while trying to deal with endless activities.

Se o preço do sucesso for ausência de paz, talvez ele não valha a pena. Echinomastus durangensis If the price for success is the lack of peace, it might not be worth it.

As coisas sempre ficam para trás, mais cedo ou mais tarde. Ferobergia hybride The things always stay behind, sooner or later.

Mas há tesouros imateriais que jamais se esgotam. Lobivia cinnabarina But there are immaterial treasures that will never end.

As amizades genuínas, um amor cultivado, a serenidade e a paz de espírito são alguns deles. Lobivia peclardiana The genuine friendships, a cultivated love, the serenity and peace of mind are some of them.

Preste atenção em como você gasta seu tempo. Mammillaria slevinii Pay attention to how you spend your time.

Analise as coisas que valoriza e veja se muitas delas não são apenas um peso desnecessário em sua existência. Copiapoa tenuissima Review the things you value and see if many are not just an unecessary burden in your existence.

Experimente desapegar-se dos excessos. Ortegocactus macdougallii Try freeing yourself from your excesses.

Pense nisso ! Sinta isso ! Faça isso ! Think about it! Feel it! Do it! Ao optar pela simplicidade, redescubra a alegria de viver. In opting for simplicity, rediscover the joy of living. Parodia spaniosa Pense nisso ! Sinta isso ! Faça isso ! Think about it! Feel it! Do it!

Translated by The Spiritist Psychological Society “Procure ser uma pessoa de valor, em vez de procurar ser uma pessoa de sucesso. O sucesso é só consequência.” (Albert Einstein) “Try not to become a person of success, but rather become a person of value. Success is only the consequence. ” (Albert Einstein) Parodia spaniosa Formatação/Formatting: Gilberto Mello Alves gilbertomello@bol.com.br Texto/Text: Redação do M. E. www.reflexao.com.br Translated by The Spiritist Psychological Society www.spiritistps.org