FALSE FRIENDS.

Slides:



Advertisements
Apresentações semelhantes
Pressuposição e Implicatura
Advertisements

Técnicas de pesquisa no Google
Profa. Eugenia Fernandes
Object and Subject Pronouns
Regência Verbal Quando falamos em regência verbal, estamos nos referindo ao fato de o verbo vir ou não seguido de preposição. Alguns verbos causam dificuldades,
Nomes: Aline F, Daiane P e Gabriela Quadros.
Regência Verbal Há verbos, na língua portuguesa, que exigem a presença de outros termos na oração a que pertencem. Quando um verbo exige a presença de.
COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO I Paulo Neto
A leitura do mundo precede a leitura da palavra. Paulo Freire.
Introdução Indicativo Conjuntivo Condicional VERBOS Imperativo
ORAÇÕES SUBORDINADAS SUBSTANTIVAS
COMPETÊNCIAS A SEREM DESENVOLVIDAS NA PRODUÇÃO TEXTUAL
VERB TO HAVE ( PRESENT TENSE)
Língua Portuguesa Causas dos principais erros de ortografia:
Nomes: Nathália, Nathany e Paola Série:8ª D
(pronomes possessivos)
COMUNICAÇÃO EMPRESARIAL
O FLORICULTOR Apresentação e Montagem Luiz Carlos Peralva Música
SIGNIFICAÇÃO DAS PALAVRAS PROF.ª Ms. ANA CIBARTIRA
ORAÇÃO SUBORDINADA SUBSTANTIVA
Regência Verbal.
Tecnica de Leitura As principais Tecnicas de Leitura é a indentificação dos falsos congnatos,palavras repetidas ,pistas tipograficas,general comprehension,skimming.
Habilidades centrais no ensino da língua portuguesa
Dicas do Rudi Série inglês – aula 1 Comendo pelas bordas...
No mês de Setembro comemoramos o
Wh- Questions e Short Answers
Técnico em Vendas “B” Rosangela Cabral Janeiro
1. Aprenda o básico sobre o Google
RELATIVE PRONOUNS SUMMARY.
As Histórias em Quadrinhos (HQs) utilizadas em salas de aula se bem trabalhadas propõe aos alunos um bom debate e maior aprofundamento do que seja o uso.
EXAME DO PRIMEIRO MÓDULO
Teacher Cadu English Review
Sintaxe de Regência Profa. Joelma aragão.
VERBOS BÁSICOS (no tempo presente)
Oralidade e escrita.
suas Tecnologias - Inglês Possessive Adjectives/Possessive Pronouns
Resumo.
Com razão acreditou sempre o povo fiel, já nos séculos passados, que a mulher, de quem nasceu o Filho do Altíssimo o qual “reinará eternamente na casa.
Linguagens, Códigos e suas
LINGUAGEM, LÍNGUA, ESCRITA E ORALIDADE
Linguagens, Códigos e suas Demonstrative pronouns
Os “ ” e a sua tradução na língua portuguesa.
ORAÇÃO SUBORDINADA SUBSTANTIVA
CID INGLÊS INSTRUMENTAL AULA 5 COGNATE AND FALSE COGNATE WORDS
Currículo Oficial do Estado de São Paulo
Subject and Object Pronouns
POR: TATIANE SOUZA DOS SANTOS
Ray Conniff The most beautiful girl Hey, did you happen to see the most beautiful girl in the world? Hei, por acaso você viu a garota mais linda do mundo?
Special Girl Menina Especial In the sea I go to find The breeze of my dreams No mar eu vou encontrar A brisa dos meus sonhos The perfume of my life.O.
INVENTÁRIO DE APRENDIZAGEM
Texto figurativo Texto temático
REGÊNCIA VERBAL Simone Cerullio.
Professora: SUZETE BEPPU
Talking about routine.
abomina caminho sinuoso; foge de qualquer desvio;
Linguagem: Formas e usos – L í ngua Portuguesa I AULA 5 Professora: Rosimeri Claudiano da Costa.
Funcionam como comparativos e mantem uma posição relativa em um escala de aumento ou diminuição. INCREASE (AUMENTO)= COUNTABLE NOUNS (SUBSTANTIVOS CONTÁVEIS):
“COGNATES” ou COGNATOS
Estratégias de Leitura
INTRODUÇÃO À LEITURA.
Introdução à Leitura.
Translineação O que é translineação?
ADJETIVOS. CONCEITO ADJETIVO é a palavra variável que expressa uma qualidade ou característica do ser e se “encaixa” diretamente ao lado de um substantivo.
Introdução ao estudo da Morfossintaxe
COMUNICAÇÃO INTERPESSOAL 1. Comunicação O ser humano é um ser eminentemente social. A palavra COMUNICAR deriva do latim communicare, que significa “"partilhar,
 Uma boa pesquisa torna-se útil quando seu objetivo, metodologia, resultados e implicações são comunicados de maneira eficiente.  O objetivo da pesquisa.
Aulas Multimídias – Santa Cecília Profº Janaina Evagelista.
Introdução à sintaxe Estudo das relações que as palavras estabelecem entre si nas orações e que as orações da língua estabelecem entre si nos períodos.
GRAMÁTICA I – Módulo 7 Análise de questões.
Tag questions ou Question tags
Transcrição da apresentação:

FALSE FRIENDS

OS FALSE FRIENDS (FALSOS COGNATOS) SÃO TERMOS NORMALMENTE DERIVADOS DO LATIM E QUE APRESENTAM FORMAS SEMELHANTES EM PORTUGUÊS E INGLÊS, MAS COM SIGNIFICADOS DIFERENTES.

My ex-girl friend pretends she doesn't see me. (minha ex-namorada finge que não me vê)

Como se pode ver no exemplo anterior, o verbo pretend é semelhante na forma ao verbo pretender, do português; no entanto pretend significa “fingir”

Will you use baton or lipstick?

lipstick (baton – significa batuta )

EXQUISITE lembra esquisito mas significa:

bonito, fino, de muito bom gosto esquisito - odd

Outros exemplos de false friends: Actually – (lembra atualmente) significa na verdade Atualmente - Nowadays

Attend – (lembra atender) significa assistir a, participar de Atender - answer

Beef – (lembra bife) significa carne de boi ou vaca bife - steak

deception – (lembra decepção) significa fraude, trapaça decepção - disappointment

O uso de falsos cognatos afeta o significado de um texto, portanto o esclarecimento deste grupo de palavras é importante para a coerência e entendimento de qualquer produção escrita ou oral na língua inglesa.