2008 Produção: Áudio Descrição - Deficiência visual Producing Audio Description Dr. Barry Jay Cronin Vice-President, Project Development Bridge Multimedia.

Apresentação em tema: "2008 Produção: Áudio Descrição - Deficiência visual Producing Audio Description Dr. Barry Jay Cronin Vice-President, Project Development Bridge Multimedia."— Transcrição da apresentação:

1 2008 Produção: Áudio Descrição - Deficiência visual Producing Audio Description Dr. Barry Jay Cronin Vice-President, Project Development Bridge Multimedia Corporation New York, New York

2 Bridge Multimedia Corporation provides: Bridge Multimedia Corporacao Oferece: Audio Description Services Servicos de Narracao de Audio Captioning and Subtitling Legendas e Caption e / ou Legenda Oculta Translation and Dubbing-- Portuguese, Spanish, English and more Traducao e Dublagem,Portugues,Espanhol,Ingles e outras Software-based Workflow Systems Processo de trabalho do sistema de software Accessible Media Training Treinamento de media acessivel Comprehensive Audio and Video Post-Production Pos producao de entedimento de video e audio

3 Who Weve Worked With National Association of the Deaf Com quem trabalhamos

4 Audio Description: Narracao de Audio Describing the key elements in a scene including: Descreve os elementos principais incluidos na cena: Character Descriptions Descricao do Personagem Backgrounds and Settings Cenarios e Fundos Key Actions Acoes Principais Time of Day Hora do Dia Foreshadowed Events Eventos Prenunciados

5 Audio Description for Digital Television Narração de Audio para Televisão Digital : Video Courtesy TV Globo Video Cortesia da TV Globo The video provide three examples of how audio description enhances the TV viewing experience for individuals who are blind/visually impaired. Choose the video format for your platform. The video will open in a media player outside of this presentation. Window Media Player QuickTime Recommended for Windows Must have Window Media Player installed Recommended for Macintosh Must have QuickTime Player installed Click to Play

6 Bridge Multimedias Technical Process Bridge Multimedia de Sistemas Tecnicos 1. TV episode is imported into networked systems master server. a. NTSC/PAL compatible, including PAL B, M, N b. Movie formats include WMV, MPEG 1 & 4, QuickTime Episódio de televisão é importado para o sistema interno master a. NTSC/PAL compatibilidade incluindo PAL B, M, N b. Formato para filme inclui WMV, MPEG 1, MPEG 4, e QuickTime 2. Time code may be offset when needed, to correspond to master program time code. A programação de horário pode ser interrompida para corresponder com o calendário master. Preparation Preparação A

7 Bridge Multimedias Technical Process Bridge Multimedia de Sistemas Tecnicos 3. System conducts digital analysis of content; automatically recognizes spaces in the programs dialog. Auto-creates list of spaces and displays the list showing time code locations and seconds available for each space. O sistema conduz uma análise digital do conteúdo; reconhecendo os espaços no programa de diálogo automaticamente criando uma lista de espaços que mostra a localidade de todos os códigos e segundos disponíveis para cada espaço. 4. Depending on program length and time constraints, descriptions are assigned to one or more describers. Dependendo do comprimento do programa e das restrições de tempo, as descrições serão designadas à mais de um membro da equipe. Preparation Preparação A

8 1.Written descriptions are stored on server Descrições por escrito são colocadas disponíveis no servidor 2. System auto-merges descriptions based on sequential time codes Sistema automaticamente organiza as descrições de forma seqüencial acompanhando a linha de tempo. 3. Unit manager reviews complete program Gerente de Unidade revisa o programa completo Write Descriptions Descrição de Áudio Escrita B Bridge Multimedias Technical Process Bridge Multimedia de Sistemas Tecnicos

9 4. Completed descriptions may be emailed to Network for review and comment Descrições completas podem ser envidas por email para serem revisadas pela Globo 5. Final comments integrated into final description text files Comentários finais são integrados ao projeto final de texto. Write Descriptions Descrição de Áudio Escrita B Bridge Multimedias Technical Process Bridge Multimedia de Sistemas Tecnicos

10 1.System plays back video from server; appears on monitor with corresponding time code Sistema passa o vídeo pelo servidor; aparece no monitor com o código de tempo correspondente. 2. Unit manager serves as director of the recording session Gerente de unidade serve como diretor da sessão de gravação 3. System provides ADR-style countdown and cuing for description Sistema fornece ADR-estilo de contagem regressiva e cuing. Record Descriptions Gravação da Descrição de Áudio C Bridge Multimedias Technical Process Bridge Multimedia de Sistemas Tecnicos

11 1.Final selected voice takes are auto-assembled by system software Seleção final de voz é automaticamente montada pelo sistema de software. 2. Final selected descriptions are reviewed by unit manager Seleção final é revista pelo gerente de unidade. 3. Descriptions are optimized for timing, maximum clarity of sound, and consistency of audio levels Descrições são editadas e sincronizadas, têm o som clarificado, e os níveis de áudio consistentes Post Production Pós Produção D Bridge Multimedias Technical Process Bridge Multimedia de Sistemas Tecnicos

12 4. Completed recording is reviewed and QCd by unit manager Gravação completa revista pelo controle de qualidade e gerente de unidade. 5. Final adjustments are made to description track Ajustes finais são feitos ao arquivo de áudio Post Production Pós Produção D Bridge Multimedias Technical Process Bridge Multimedia de Sistemas Tecnicos

13 6. Completed description sound file is created and delivered to Network by upload to designated FTP server, or emailed as an MP3 file. Descriptions and corresponding master time code is exported as a text file. O arquivo completo de descrições de áudio são enviadas para a Globo para o designado servidor de FTP, ou via email como arquivo de MP3. Post Production Pós Produção D Bridge Multimedias Technical Process Bridge Multimedia de Sistemas Tecnicos

14 1. Meet Community Leaders Encontro com lideres comunitarios Final Considerations Consideracoes Finais

15 1. Meet Community Leaders Encontro com lideres comunitarios 2. Understand your audiences unique culture Compreencao da cultura particular da sua audiencia Final Considerations Consideracoes Finais

16 1. Meet Community Leaders Encontro com lideres comunitarios 2. Understand your audiences unique culture Compreencao da cultura particular da sua audiencia 3. Get viewers feedback Obter avaliacao do expectadores Final Considerations Consideracoes Finais

17 Para maiores informacoes, favor contatar: Bridge Multimedia www.bridgemultimedia.com 001.212.213.3740 Vice Presidente de Desenvolvimento de Negocios Peter Levy plevy@bridgemultimedia.com