Tradução automática – ferramenta do tradutor Belinda Maia.

Apresentação em tema: "Tradução automática – ferramenta do tradutor Belinda Maia."— Transcrição da apresentação:

1 Tradução automática – ferramenta do tradutor Belinda Maia

2 Software de apoio à tradução A globalização aumentou a necessidade para tradução A globalização aumentou a necessidade para tradução Muita tradução é repetitiva Muita tradução é repetitiva  Memórias de tradução  Armazenamento de terminologia em BDs Prazos para entrega Prazos para entrega  Trabalho em equipa  Controle de qualidade

3 Programas existentes SDL/TRADOS SDL/TRADOS STAR STAR Déjà Vu Déjà Vu Wordfast Wordfast Metatexis Metatexis … Logoport Logoport

4 Tradução Automática Útil para tradução efémera Útil para tradução efémera Oferece uma possibilidade de comunicação previamente impossível Oferece uma possibilidade de comunicação previamente impossível Não é perfeita – mas ajuda bastante Não é perfeita – mas ajuda bastante

5 TA como ferramenta do tradutor TA preparada para fins específicas TA preparada para fins específicas Tradutores humanos colaboram com Tradutores humanos colaboram com –Pré-edição –Pós-edição Os tradutores já utilizam a TA em certas circunstâncias – METRA, Google translate e outros… Os tradutores já utilizam a TA em certas circunstâncias – METRA, Google translate e outros… Programas como SDL/TRADOS já incluem um programa de TA Programas como SDL/TRADOS já incluem um programa de TA

6 A nossa responsabilidade Como formadores de tradutores Como formadores de tradutores –Ensinar como colaborar Como interessados em PLN Como interessados em PLN –Colaborar no seu desenvolvimento Como público Como público –Fomentar o multilinguismo –Proteger o multiculturalismo