O Alfabeto Grego

O alfabeto grego tem mais de 2500 anos! Mas, apesar de toda essa antiguidade, continua a ser usado na Grécia moderna, tal e qual nós utilizamos o latino para escrever as palavras.

Há quem pense que o alfabeto foi inventado pelos Gregos, mas isso não é verdade. Eles adapataram-no do alfabeto fenício. Os fenícios eram um povo com o qual os gregos mantinham transacções comerciais

Quando viram os Fenícios a a escrever, ficaram admirados com a inteligência deles e aperceberam-se da utilidade de usar o registo escrito. No entanto, os Gregos não se limitaram a adoptar o alfabeto fenício. Para que este respondesse melhor à especificidade da língua grega, fizeram algumas «pequenas» alterações: ou seja, inventaram as vogais!

A partir do momento em que passaram a utilizar o alfabeto, os Gregos puderam: começar a escrever as suas fábulas e mitos; trocar cartas; redigir contratos de negócio; registar as suas descobertas científicas Assim se explica o conhecimento que temos da cultura grega antiga.

Durante muito tempo, o alfabeto grego não distinguia entre letras maiúsculas e minúsculas. As palavras escreviam-se sem intervalos entre si, sem acentos e outros sinais gráficos. Quando o ensino do grego ultrapassou as fronteiras da Hélade, os gramáticos inventaram alguns sinais para facilitar a aprendizagem da língua e a sua escrita.

Alfa A a[lfa a = a

Beta B Bh&ta b = b

Gama G Gavmm a g = g

Delta D Devlta d = d

Épsilon E e] yilovn e = é

Z(d)êta Z Zh&ta z = zd (z)

Êta H h\ta h = ê

Theta Q Qh&ta q = th

Iota I ijw&ta i = i

Capa K kavppa k = c=k

Lambda L lavmbda l = l

Mü M Mu& m = m

Nü N Nu& n = n

Csi X Xi& x = cs

Ómicron O o] mikrovv n o = ó

Pi P pi& p = p

Ró R rJw& r = r

Sigma S Sivgma s, V = s

Tau T Tau& t = t

Ípsilon U u} yilovn u = ü/y

PhiPhiPhiPhi F Fi& f = ph/f

ChiChiChiChi C Ci& c = ch/kh

Psi Y yi& y = ps

Omega W w\ mevga w = ô

Como desenhar as letras:

Terminação das palavras gregas Terminam por vogais ou pelas seguintes consoantes:νξρςΨ Excepção: ἐ κExcepção: ἐ κ οὐκοὐκοὐκοὐκ οὐχοὐχοὐχοὐχ

Terminação das palavras gregas Ν/ν eufónico:Ν/ν eufónico: usa-se no dativo do pluralusa-se no dativo do plural na terceira pessoa de verbos terminados emna terceira pessoa de verbos terminados em – ε : ἔ λυε(ν)– ε : ἔ λυε(ν) – σι : δίδωσι(ν)– σι : δίδωσι(ν) !!! ἐ στί(ν) e ε ἴ κοσι(ν) ‘vinte’!!! ἐ στί(ν) e ε ἴ κοσι(ν) ‘vinte’ É obrigatório antes de vogal ou sinal de pontuação importante; é facultativo antes de consoante.É obrigatório antes de vogal ou sinal de pontuação importante; é facultativo antes de consoante.

Outras questões de pronúncia ν Γ antes de gutural vale por ν γ + κ = νκ – ἄ γκυρα γ + γ = νγ – ἄ γγελος γ + ξ = νξ – σφίγξ γ + χ = νχ – Ἀ γχίσης

Outras questões de pronúncia –– e –– podem ser considerados equivalentes. Os dígrafos –ττ– e –σσ– podem ser considerados equivalentes. –– usa-se no dialecto ático –ττ– usa-se no dialecto ático –– usa-se no dialecto jónico –σσ– usa-se no dialecto jónico

Ditongos Podem ser próprios ou impróprios. Próprios base (α, η, ε, ο, υ)+ subjuntiva (ι, υ) Impróprios base (α, η, ω)+ subjuntiva (ι, sem valor fonético: susbscrito se minúscula; adscrito se maiúscula) αι, αυ ει, ευ οι, ηυ (raro) υι, ου (=u) ᾳ – ᾄ δειιν, Ἄ ιδειν ῃ – μούσ ῃ, ΜΟΥΣΗΙ ῳ – ᾠ δή, Ὠ ιδή

Acentos Os Gregos não usavam sinais gráficos para indicar a posição e a natureza do acento. Foram inventados por Aristófanes de Bizâncio (séc. III a. C.), um gramático de Alexandria.

Acento agudo Assinala a sílaba em que a voz se elevava tovnoV ojxuvV Colocava-se numa das três últimas sílabas da palavra: ajgorav : ‘ágora’: oxítona ou aguda oijkiva : ‘casa’: paroxítona ou grave qavlatta : ‘mar’: proparoxítona ou esdrúxula v

Acento circunflexo Assinala a sílaba em que a voz se elevava e descia prosw/diva ojxubarei&a Colocava-se: sobre vogais longas ou ditongos (sílabas longas por natureza) numa das duas últimas sílabas da palavra: politw&n ‘cidadãos’: perispómena w\rai: ‘horas’: properispómena & ~

Acento grave Assinala a sílaba em que havia ausência de elevação de voz. tovnoV baruvV Colocava-se na última sílaba da palavra, se esta vier seguida de outra. th;n ajgaqh;n kefalhvn: ‘a boa cabeça’ tou;V kakou;V ajnqrwvpouV: ‘os maus homens’ Não se usa antes de sinal de pontuação nem antes de enclítica. ;

Trema.. Indica diérese, isto é, que duas vogais seguidas não formam ditongo:προΐημι

Espíritos Sinais que se colocam sobre as vogais iniciais minúsculas ou ditongo impróprio ou à esquerda das maiúsculas Também podem ser colocados sobre a vogal subjuntiva de um ditongo Indicam a presença ou ausência de aspiração.

Espírito brando ᾽ Assinala ausência de aspiração. ©jAgrόV / ajgrόV ‘campo’ Eijrhvnh / eijrhvnh ‘campo’ ὀρῶν ‘vendo’ (‘das montanhas’)

Espírito áspero ou rude Assinala aspiração. Deve ler-se como o h inglês (em hot ou heroe). JArmoniva / aJrmoniva ‘harmonia’ Ai|ma / ai|ma ‘sangue’ ὀ ρ ῶ ν ‘vendo’ (part. pres.) J

Espírito áspero ou rude N. b.: Os ρ ρρ ρ’s iniciais levam sempre espírito áspero. rJhvtwr ‘orador’ JRhvtwr J

Espírito áspero ou rude Sobre um u uu u inicial, surge sempre um espírito áspero. u{dwr ‘água’ {Udwr Muitas das palavras que, em Português, começam por «h» têm origem em palavras gregas com espírito áspero. J

Atenção!!! Muitas vezes a vogal ou ditongo iniciais são acentuados. Nesses casos: oo acento (grave ou agudo) fica à direita do espírito; oo circunflexo fica sobre o espírito

Sinais de Pontuação Ponto final. Ponto e vírgula ou dois pontos. Vírgula, ponto de interrogação ; ponto de exclamação !