Los falsos amigos
Os falsos amigos são palavras que se escrevem de forma igual, ou têm a pronúncia parecida com outra no português, porém possuem significados diferentes. Pensando na língua espanhola e na língua portuguesa, esse é um fato bem comum.
Vamos fazer um exercício juntos? Primeiro, leia com atenção as seguintes frases escritas em espanhol, e observe as palavras que estão em negrito.
Me gusta mucho la salada de tomates. ¿Quieres comer pan con presunto y queso? La última cena de la telenovela fue emocionante. ¡Fecha la puerta de la casa!
Depois de ler, responda com sinceridade Depois de ler, responda com sinceridade. Você entendeu o significado das frases ? Seria perfeito, se as palavras, marcadas em negrito, não tivessem um significado completamente diferente na língua espanhola.
Compare as diferenças entre elas Me gusta mucho la ensalada de tomates. ¿Quieres comer pan con jamón y queso? La última escena de la telenovela fue emocionante. ¡Cierra la puerta de la casa!
Agora vamos ver o real significado dessas palavras Agora vamos ver o real significado dessas palavras. Assim, entenderemos porque as frases anteriores estavam incorretas. Salada →salgada Presunto →suposto, presumível Cena→ jantar Fecha →data
http://www.brasilescola.com/espanhol/falso -amigo.htm