Ipanema-Rio de Janeiro
L a ragazza di Ipanema (Garota de Ipanema)
Ma tu segui per la strada Mas você segue pela rua un lungo samba che si snoda, um longo samba que se desenrola, ovunque vada,destando un coro di: Ah! onde você anda,suscitando um coro de: Ah Torneresti Voltaria sui tuoi passi, sobre as suas pegadas, ragazza di Ipanema che passi, garota de Ipanema que passa, se ti voltassi ad ogni singolo: Ah! se se virasse a cada: Ah!
Oh! Se per me ti fermassi! Oh! Se pra mim você parasse! Oh! Se per me ti voltassi! Oh! Se para mim você virasse! Se la mia voce ascoltassi! Se a minha voz escutasse! Ma per te d'importante non c'è Mas pra você de importante não há nient'altro al di fuori di te. nada mais além de você. Basterebbe ti voltassi, Bastaria se virasse, ragazza di Ipanema che passi, garota de Ipanema que passa, ma non consideri mai nient'altro che te. mas não considera nunca nada mais além de você.
A alma do carioca mora em Ipanema e o visitante, ao andar pelo calçadão e suas ruas, é imediatamente contagiado por seu espírito estrovertido e alegre.
Oh! Se per me ti fermassi! Oh! Se pra mim você parasse! Oh! Se per me ti voltassi! Oh! Se para mim você virasse! Se la mia voce ascoltassi! Se a minha voz escutasse! Ma per te d'importante non c'è Mas pra você de importante não há nient'altro al di fuori di te. nada mais além de você. Basterebbe ti voltassi, Bastaria se virasse, ragazza di Ipanema che passi, garota de Ipanema que passa, ma non consideri mai nient'altro che te. Altro che te..Che te... mas não considera nunca nada mais além de você.
Quando uma musica é traduzida e gravada num idioma diferente do original a letra é sempre diferente. Segundo o meu parecer a letra original é muito mais bonita. La ragazza di Ipanema:`´È Cantata da Bruno Martino Ipanema, bairro fundado em 1894, pelo Barão de Ipanema é um dos mais nobres do Rio de Janeiro, Brasil. Localiza-se na zona sul da cidade e possui um belo litoral. O bairro faz divisa com os bairros de Copacabana, Leblon e Lagoa.