ORIENTAÇÃO SOBRE O CAMINHO A SEGUIR APÓS A FORMATURA DO GINÁSIO ＜ポルトガル語＞ ANO DE 2013 ORIENTAÇÃO SOBRE O CAMINHO A SEGUIR APÓS A FORMATURA DO GINÁSIO 　　　Gratos pela sua presença!

ESCOLHA FEITA PELOS ALUNOS QUE SE FORMARAM EM MARÇO DE 2013

ESTATÍSTICAS DOS CAMINHOS SEGUIDOS PELOS ALUNOS ESTRANGEIROS NOS ÚLTIMOS 4 ANOS. (人)

SISTEMA EDUCACIONAL JAPONÊS 6 anos de idade Primário ( duração de 6 anos ) Ginásio (duração de 3 anos ) Ensino Médio (duração de 3 anos) - Colegial Escola Profissionalizante (3 anos de duração) Escola Profissiona- lizante (5 anos de duração) Universidade (duração de 4 anos) Universidade de curta duração Escola Superior Profissionalizante Pós Graduação　 obrigatório Ensino 12 anos de idade 15 anos de idade 18 anos de idade 22 anos de idade

DIFERENÇA ENTRE O GINÁSIO E O COLEGIAL ＜ポルトガル語＞ DIFERENÇA ENTRE O GINÁSIO E O COLEGIAL GINÁSIO COLÉGIO (Ensino Médio) Ensino obrigatório Não tem exame de admissão Não é ensino obrigatório Tem exame de admissão ☆REQUISITOS PARA PRESTAR O EXAME DE ADMISSÃO PARA O COLEGIAL Qualquer pessoa acima de 15 anos que tenha concluído o ginásio na escola japonesa ou estudado o ensino fundamental equivalente a 9 anos no exterior, poderá prestar exame. 5

COLÉGIO PÚBLICO DE ENSINO MÉDIO Os colégios públicos são mantidos com verbas da província ou do município. EXAME DE SELEÇÃO POR INDICAÇÃO EXAME DE SELEÇÃO PELO SISTEMA COMUM Exame de conhecimento das cinco matérias. 　 Provas de: Língua Japonesa, Matemática, Estudos Sociais, Ciências, Inglês Entrevista Indicação do diretor (SUISEN) Entrevista PODERÁ PRESTAR EXAME DE SELEÇÃO POR INDICAÇÃO PARA APENAS UMA ESCOLA COLEGIAL Poderá prestar exame de seleção para uma escola colegial do grupo A e outra do grupo B. Se for aprovado no exame de seleção por indicação DEVERÁ INGRESSAR NESTE COLÉGIO.

TAXA DE EXAME DE SELEÇÃO E MATRÍCULA (COLÉGIO PÚBLICO) Taxa do exame de seleção ・・・ ¥ 2.200 por colégio Despesas com as aulas ・・・ gratuito ※ Taxa de matrícula ・・・ ¥ 5.650 Uniforme, livros, etc.: ・・・ aproximadamente ¥ 100.000 É preciso providenciar aproximadamente ¥100.000 até final de março. ※O valor das despesas com as aulas do ano seguinte é divulgado no final do ano letivo, em março.

GASTO MENSAL DO COLÉGIO PÚBLICO (valor aproximado) Colégio em Toyohashi Colégio fora de Toyohashi Colégio com alojamento Despesas com as aulas Gratuito Demais despesas escolares cerca de ¥ 6.000 Transporte ¥ 0 (se for de bicicleta) cerca de ¥ 15.000 Alojamento ------ cerca de ¥30.000 TOTAL ＋valor da refeição cerca de ¥ 21.000 ＋ valor da refeição cerca de ¥ 36.000 ＋ valor da refeição

Colégio Particular de Ensino Médio Os colégios particulares são mantidos pela iniciativa privada comunitária ou particular, por universidades e instituições educacionais. Exame por indicação Exame pelo sistema comum Exame de conhecimento: 　　Provas de: Língua Japonesa, Matemática, Inglês Redação Entrevista ※O conteúdo acima varia conforme a escola Exame de conhecimento das 5 matérias: 　Provas de: Língua Japonesa, Matemática, Estudos Sociais, Ciências, Inglês ※O conteúdo acima varia 　　　　　 conforme a escola Se for aprovado no exame por indicação, DEVERÁ INGRESSAR NESTE COLÉGIO. Pode também prestar o exame para colégio público

TAXA DE EXAME E MATRÍCULA (COLÉGIO PARTICULAR ) Taxa de exame ・・・ ¥13.000 a ¥ 15.000 por colégio Despesas com as aulas ・・・ ¥ 30.000 a ¥ 37.000 por mês Taxa de matrícula ・・・ ¥ 200.000 Uniforme, livros, etc.: ・・・ aproximadamente ¥ 100.000 Será preciso providenciar: 200.000 yens no início de fevereiro para taxa de matrícula. Até final de março é preciso providenciar mais 200.000 yens (uniforme, livros, etc.). Ou seja, será preciso ter aproximadamente 400.000 yens para os preparativos antes do início das aulas.

※Inclui o subsídio federal Valor a ser pago pelos pais REDUÇÃO DAS DESPESAS COM AS AULAS (Colégios particulares da província de Aichi) Supondo que a média das despesas com as aulas do colégio particular sejam ¥35.000 por mês: (valores do ano passado) Renda anual dos pais Subsídio escolar da província de Aichi (mensal) ※Inclui o subsídio federal do município de Toyohashi (mensal) Valor a ser pago pelos pais （mensal） Inferior a \ 2.500.000 yens ¥ 31.900 ¥ 3.200 ¥ 0 \ 3.500.000 yens ¥ 2.200 ¥ 900 \ 6.000.000 yens ¥ 19.100 ¥ 1.700 ¥ 14.200 \ 8.300.000 yens ¥ 1.200 ¥ 19.600 ¥ 9.900 ¥ 25.100 ※O quadro indica apenas valores de referência. O valor real pode variar.

Subsídio para taxa de matrícula (Colégios particulares da província de Aichi) Supondo que a média da taxa de matrícula do colégio particular seja ¥ 192.000: Renda anual dos pais Subsídio escolar da província de Aichi Valor a ser pago pelos pais Inferior a ¥ 3.500.000 ¥ 100.000 ¥ 92.000 ¥ 6.000.000 ¥ 65.000 ¥ 127.000 ¥ 8.300.000 ¥ 48.000 ¥ 144.000 ※O quadro indica apenas valores de referência. O valor real pode variar.

AGENDA DOS ALUNOS DA 3ª SÉRIE ATÉ O EXAME DE SELEÇÃO Agosto Visita ao colégio que deseja ingressar Setembro Questionário sobre prosseguimento dos estudos Prova periódica no ginásio Outubro Início do 2º semestre Novembro Reunião Explicativa ação sobre as opções a seguir após a formatura (SHINRO SETSUMEI KAI) Dezembro Reunião de pais e mestres Definição do colégio particular Janeiro Exame de seleção por indicação para as escolas particulares (29/janeiro) Preenchimento da ficha de inscrição para o exame de seleção para o colégio particular Fevereiro Reunião de pais e mestres Exame de seleção pelo sistema comum do Colégio Particular Exame de seleção por indicação para o Colégio Público Preenchimento da ficha de inscrição para o exame de seleção para o colégio público Definição do colégio público e colégio de meio período Março Formatura do ginásio Exame de seleção dos Colégios de Meio Período Exame de seleção pelo sistema comum do Colégio Público Colégio de meio período: 07/mar (1º exame) Exame do Grupo A: 13 e 14/mar Exame do Grupo B: 10 e 11/mar Colégio de meio período: 26/mar (2º exame)

O QUE É NAISHINTEN? ☆ NAISHINTEN: é a somatória dos pontos das nove 　　 matérias que são avaliadas numa escala de 1 a 5. (O boletim escolar traz o total da avaliação na escala de 1 a 5. O valor total máximo são 45 pontos). A avaliação é baseada principalmente nas notas do 3o ano do ginásio. Pelo sistema comum, a aprovação no exame é decidida através da avaliação do valor do NAISHINTEN e da nota da prova prestada na escola colegial(exame de conhecimento). Por isso as notas no 3o ano são de fundamental importância.

ATÉ QUANDO DECIDIR QUAL O CAMINHO QUE SEGUIRÁ APÓS A FORMATURA? Até o mês de outubro é preciso definir se prosseguirá os estudos ou se ingressará no mercado de trabalho. Caso opte por continuar os estudos, na reunião de pais e mestres de dezembro, será definido qual opção de exame(entre A a D) que o aluno irá prestar:   A: Prestar o exame somente para o Colégio Particular. B: Prestar o exame para o Colégio Particular e Público. C: Prestar o exame somente para o Colégio Público. D: Prestar o exame para Escola Profissionalizante e/ou Centros de Treinamento Profissional.

Com formatura prevista para março de 2014 ADMISSÃO DE ALUNOS ESTRANGEIROS E ALUNOS REPATRIADOS REQUISITOS PARA SE INSCREVER NO EXAME DE SELEÇÃO １　Concluir o ginásio. 　 Com formatura prevista para março de 2014 ２　Morar, junto com os pais, em Aichi. 　３　Ser estrangeiro, ou repatriado da China junto com os pais, etc. ４　Ter ingressado na 4 ª série em diante do ensino fundamental da escola japonesa.

MATÉRIAS DA PROVA (DADOS DO ANO PASSADO) Parte da manhã: Teste de conhecimento em　 Língua japonesa、matemática, Inglês 　 A leitura dos Kanji será colocada em hiragana Parte da tarde: Entrevista em japonês Número de vagas: Limitadas

ADMISSÕES PARA A ESCOLA TOYOHASHI NISHI (NISHIKOU) ★ADMISSÕES DE ESTUDANTES ESTRANGEIROS Poderão prestar exame para a Escola NISHIKOU antes do exame de admissão geral, alunos de nacionalidade estrangeira que morem com os pais em Aichi e que tenham ingressado na escola japonesa na 4ª série em diante ou casos especiais de alunos que ingressaram em séries inferiores a 3ª série ＊Conteúdo do exame：　Língua japonesa, matemática, inglês e entrevista. ＊Os aprovados, após ingressarem na escola receberão auxilio no idioma japones e matérias. Peça informações detalhadas para o professor do ginásio.

ADMISSÕES PARA A ESCOLA TOYOHASHI ITIRITSU - A Escola Municipal Itiritsu oferece cursos noturnos e diurnos. - A escola utiliza o sistema de créditos. Ou seja, mesmo que o valor de créditos necessários em uma certa matéria não tenha sido obtido na série atual, o aluno passará para a série seguinte se o total de créditos obtidos for superior ao valor estabelecido pela escola (Não há repetição). Uma vasta gama de matérias optativas e classes especiais com poucos alunos proporcionam orientações detalhadas. ＊É uma escola de turnos, onde tanto o curso noturno, como o diurno tem quatro aulas diárias e a formatura de forma geral se dá em quatro anos. ＊Muitos alunos da Escola Municipal Itiritsu são estrangeiros.

Gratos pela sua atenção!