Rosaly Favero Krzyzanowski rosalyfk@fapesp.br ABEC - Associação Brasileira de Editores Científicos Curso de Atualização sobre Avaliação do Trabalho Científico Citações no Texto Rosaly Favero Krzyzanowski rosalyfk@fapesp.br Petrópolis, RJ 2005

Citações no texto* Definição "Menção de uma informação extraída de outra fonte.“ (ABNT, 2002, p.1). A citação pode ser uma paráfrase (citação indireta) ou transcrição textual (citação direta – entre aspas). Em qualquer um dos casos é imprescindível a menção das fontes consultadas, utilizadas no trabalho. *ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 10520: informação e documentação: apresentação de citações em documentos. Rio de Janeiro, 2002. rfk/2005

Sistema de Chamada As citações das fontes consultadas devem ser indicadas no texto utilizando o sistema de chamada Autor-data ou Numérico. Ao se optar por um sistema de chamada, deve-se adotá-lo até o final, para fins de uniformidade do texto e correlação com as referências bibliográficas em notas de rodapé ou no final do trabalho. Exemplo de Sistema Numérico: Segundo Rey¹¹, a citação por numero facilita a leitura, economiza espaço e trabalho tipográfico. Exemplo de Sistema Autor-data: Segundo Rey (2002), a citação por número facilita a leitura, economiza espaço e trabalho tipográfico. Rfk/2005

TIPOS DE CITAÇÕES Citação Direta: Transcrição textual de parte da obra do autor consultado. Indicar o sobrenome do autor, a data e a página, volume, tomo da obra consultada (quando houverem), após a citação do texto na sua integra. Exemplo: "Deve-se indicar sempre, com método e precisão, toda documentação que serve de base para a pesquisa, assim como idéias e sugestões alheias inseridas no trabalho." (CERVO; BERVIAN, 1978, p. 97). Segundo Morais (1955, p. 32) assinala “[...} a presença de concreções de bauxita no Rio Cricon.” Obs: Dois a três autores- citar os respectivos sobrenomes, separados por ponto e virgula. Mais de três autores- citar o primeiro autor, seguido da expressão “ et al. “ rfk/2005

TIPOS DE CITAÇÕES Citação Indireta: Texto baseado na obra do autor consultado, consistindo em transcrição não textual da(s) idéia(s) do autor consultado. Indicar o sobrenome do autor, seguido da data da obra, não havendo necessidade de indicação da página. Exemplo: Barras (1979) ressalta que, apesar da importância da arte de escrever para a ciência, inúmeros cientistas não têm recebido treinamento neste sentido. Diversos autores salientam a importância do “acontecimento desencadeador” no inicio de um processo de aprendizagem (CROSS, l984; MEZIROW, 1991). Obs.: As citações dos autores, quando estiverem incluídos na sentença, devem ser em letras maiúsculas e minúsculas. Neste caso, a data vira entre parêntesis ou entre virgulas. As citações dos autores , quando estiverem entre parêntesis, devem ser em letras maiúsculas. rfk/2005

TIPOS DE CITAÇÕES Citação de Citação: Transcrição direta ou indireta de um texto em que não se teve acesso ao original, ou seja, retirada de fonte citada pelo autor da obra consultada. Indicar o autor da citação, seguido da data da obra original, a expressão latina "apud", o nome do autor consultado, a data da obra consultada e a página onde consta a citação. Exemplos: "0 homem é precisamente o que ainda não é. O homem não se define pelo que é, mas pelo que deseja ser." (ORTEGA Y GASSET, 1963, apud SALVADOR, 1977, p. 160). Segundo Silva (1983, apud ABREU, 1999, p. 3), o homem deve ser definido pelo que deseja ser. rfk/2005

NOTAS DE RODAPÉ Dados obtidos por informação verbal (palestras, comunicações etc.) devem ser indicadas no texto entre parênteses , fornecendo os dados em nota de rodapé. Exemplo: No texto O novo medicamento estará disponível ate o final do ano ( informação verbal)¹ Rodapé: ¹ Palestra apresentada por John A. Smith no Congresso Internacional de Engenharia Genética, Londres, outubro de 2001. rfk/2005

Destaques com grifos, negrito ou itálico Para enfatizar trechos de citações diretas, deve-se indicar com a expressão “grifo do autor” ou “grifo nosso”, após citação do autor , data e pagina. Exemplo: “[...} para que não tenha lugar a produção de degenerados, quer physicos quer moraes [...].” (SOUTO, 1916, p. 46, grifo nosso) OBS: utiliza-se o mesmo procedimento para tradução. rfk/2005

Outras Informações de destaque O uso do” apud “ deve-se restringir a obras consagradas, mas de difícil recuperação para consulta; O pesquisador deverá citar somente os documentos que efetivamente consultou, garantido a integridade científica dos trabalhos científicos; As citações de Instituições ( entidades coletivas) devem ser: por extenso (quando citado pela primeira vez no texto) ou abreviadas (nas citações subseqüentes) ; Acréscimos ou comentários , quando necessários à compreensão de algo dentro da citação direta, devem aparecer entre colchetes [ ]. Citações com mais de três linhas de ver colocada em parágrafo distinto a 4cm da margem esquerda, com letras menores que a utilizada no texto e sem aspas. rfk/2005

OBRIGADO! Rosaly rosalyfk@fapesp.br