FFLCH/USP30/03/2016
INSERÇÃO DE DADOS NO DELPo
MOEDOR
Estrutura do DELPo
Metalema é uma sequência de caracteres independente da sua classificação semântica. Assim sendo, por definição, não existem metalemas homônimos: a palavra manga “fruta” e manga “peça do vestuário” têm acepções distintas, mas o mesmo metalema. Apesar de linguisticamente injustificado, é importante do ponto de vista do funcionamento dos programas do NEHiLP. METALEMA
O moedor gera automaticamente uma moagem, com uma sugestão de lema e uma sugestão de classificação. A sugestão de lema é feita pelo programa DESFLEXIONADOR, que tem retroalimentação inteligente. Há erros, como podem ser facilmente percebidos. A sugestão de classificação é feita por meio de características formais da palavras e é, obviamente, também é passível de erros. Sua função é meramente auxiliar o pesquisador. Exemplos de classificação em grupos de palavras interessantes: “possível retrodatação”, “retrodatação improvável”, “possível retrodatação (homonímia)”, “possível nome próprio”, “palavra não reconhecida”, “possível homonímia”, “possível diminutivo”, “possível composição”, “possível advérbio de modo”, “possível aumentativo”, “possível superlativo”, “possível abreviatura” MOAGEM
OPÇÕES DA MOAGEM
Essa opção deve ser escolhida quando já existe uma determinada classificação semântica cadastrada. Ela aparece na moagem por ser suspeita de retrodatação. Serve também para inserir flexões e/ou a variantes ortográficas ainda não cadastradas. Em resumo: SERVE PARA SUBSTITUIR A ACEPÇÃO DO DELPo POR UMA OUTRA, MAIS ANTIGA (NESSE CASO, CLASSIFICAÇÃO SEMÂNTICA, FLEXÃO E VARIANTE ORTOGRÁFICA DEVEM SER IDÊNTICAS); SERVE PARA ACRESCENTAR UMA NOVA FLEXÃO DE UMA CLASSIFICAÇÃO SEMÂNTICA JÁ CADASTRADA (E SUA VARIANTE ORTOGRÁFICA CORRESPONDENTE ). Primeira opção: ACEPÇÕES JÁ CADASTRADAS
Esquematicamente:
(Situação 1) Imagine que na moagem apareça a sugestão de lema COR em vermelho. No contexto também está escrito COR, no singular. Suponha que no banco de dados, o que temos é COR com o a classificação semântica COR (isto é, com sentido de “coloração”) e flexão COR, no singular. Isso quer dizer que: no seu texto, a palavra COR é uma retrodatação. NESSE CASO, VOCÊ PODERÁ FAZER UMA RETRODATAÇÃO DO CONTEXTO DO DELPo ! (Situação 2) Imagine que a situação é a mesma, exceto pelo fato de, no contexto, estar escrito CORES. NESSES CASOS A OPÇÃO QUE DEVE SER ESCOLHIDA É A PRIMEIRA. Casos adequados a essa situação
Essa opção deve ser escolhida quando se detecta uma nova acepção da palavra. Ou seja, é preciso declarar uma nova classificação semântica e uma nova flexão. Segunda opção: INSERIR NOVA ACEPÇÃO
Esquematicamente
(Situação 3) Imagine que o que temos no texto processado seja COR no sentido de “conjunto de traços característicos capazes de evocar um local ou uma época” (por ex. a cor local ) ou ainda um sinônimo para “memória” (por ex. falar de cor ). ATENÇÃO: AS TRÊS ACEPÇÕES FICARÃO VINCULADAS AO MESMO METALEMA COR. A DISTINÇÃO SERÁ FEITA A POSTERIORI, MEDIANTE O PREENCHIMENTO DO CAMPO “Etimologia” EM CADA FICHA. Inserção de novos significados
Esta opção só deve ser escolhida caso a sugestão de lema na moagem seja uma palavra truncada ou uma abreviatura (os chamados hemilemas ). Nesse caso, não temos classificações semânticas, mas interpretações, que devem ser digitadas, buscadas e escolhidas. Essas interpretações serão associadas ao contexto também escolhido. Terceira opção: INSERIR NOVA ABREVIATURA
Esquematicamente
(Situação 4). Imagine que no texto tenhamos CR que seja interpretado pelo contexto como uma das acepções já cadastradas do metalema COR (“coloração”, “traços característicos” ou “memória”). O pesquisador na ficha do hemilema deve vincular a abreviatura CR a uma dessas acepções. OBSERVAÇÃO: nesse caso, não se efetua o processo de retrodatação automática do metalema, que ocorre a partir das variantes. No caso de essa variante ser a mais antiga, isso deve ser mencionado no campo “Etimologia” das fichas. O NEHiLP entende que uma variante abreviada não é uma comprovação suficiente de primeira ocorrência de uma palavra ou de uma acepção. Exemplo
Caso o lema sugerido na moagem não seja adequado (porque não está na grafia atual e/ou apresenta uma forma flexionada) é preciso digitar o metalema correto e não simplesmente aceitá-lo, como ocorre nas três opções anteriores. Isso fará o programa verificar se já existem acepções sob o metalema declarado ou se é um novo metalema. Se existem acepções, pode tratar-se de uma nova acepção ou de uma acepção já cadastrada. Quarta opção: CADASTRAR OUTRO METALEMA
Esquematicamente
(Situação 4) Imaginemos que o texto traga a variantes como CÔR, CÓR ou CÔRES. O programa desflexionador não gerará corretamente uma sugestão de lema COR, mas manterá essas grafias como sugestão de lema. Nesse caso, é preciso cadastrar outro metalema, digitando no campo ao lado dessa opção, a palavra ”COR” e apertando o botão azul à direita. No caso de já existirem opções para COR, será necessário escolher entre as acepções já existentes ou declarar uma nova acepção, dependendo do caso. (Situação 5) Imaginemos que o texto traga uma variante como PHLEUGMA. O programa desflexionador não gerará corretamente a sugestão de lema FLEUMA. Isso terá que ser feito manualmente na janela “Cadastrar outro metalema”. Suponhamos que nenhuma acepção de FLEUMA tenha sido ainda incluída. Nesse caso é preciso cadastrar o novo metalema e informar, na janela seguinte, que se trata de nova flexão. Exemplos