Produção

Revisão dos Textos (Writer) Review of texts Escrita dos Textos (Writer) Text collection Diagramação (Draw) Diagramming Revisão da Diagramação (Draw) Review of Diagramming Finalização (Draw) Completion Revisão final (Draw) Finish review Fluxo de Produção da Revista (Magazine Production Flow) Publicação Publishing

Escrita dos textos Text collection 1)Os textos são escritos no Writer por pessoas dentro ou fora da equipe da revista. The texts are written in Writer by people inside or outside from magazine team. 2)Se forem entrar na edição atual, são disponibilizados na página de produção. Do contrário, são colocados em um repositório. If they will be in the current issue, then are avaiable on production page. Otherside, they will be placed in a repository.

Revisão dos textos Review of texts 1)Nesta etapa, os textos são revisados quanto à ortografia, gramática e algumas frases são alteradas para melhorar a inteligibilidade. Esta revisão é realizada no Writer. At this stage, the texts are reviewed for spelling, grammar and some sentences are changed to improve the understanding. This review is done in Writer.

Diagramação Diagramming 1)A diagramação dos textos é realizada no Draw, seguindo padrões definidos. Com a existência de modelos para a diagramação, esta tarefa pode ser feita mesmo por pessoas que não tem experiência em desi Text diagramming is made in Draw, following defined standards. With the existence of templates for the design, this task can be done by people that don't have any experience with diagramming. 2)Imagens geralmente são editadas no GIMP. Graphics are normally edited in GIMP;

Revisão da Diagramação Review of Diagramming 1)Nesta etapa, o texto é revisado por uma segunda pessoa nos aspectos gramaticais. Além disso, também é checado o posicionamento dos elementos na página e a formatação. A pessoa que realiza esta etapa precisa conhecer os padrões definidos. In this step, the text is reviewed by a second person in the grammatical aspects. Additionally,the elements positioning in the page and the formatting are checked. The person who performers this step must know standards defined.

Finalização Completion 1)Esta tarefa é realizada por uma ou poucas pessoas e consiste em juntar todos os arquivos em um só, na ordem definida pelo jornalista responsável. This task is done by one or few people and it consists in joining all files in just one, following the order defined by the responsible journalist. 2)Também são criados o índice, o editorial e o painel de colaboradores. Also the index, editorial and the panel of contributors are created.

Revisão final Finish review 1)Nesta revisão, são considerados aspectos gramaticais, layout, ordem das matérias, créditos no editorial, referências, etc. At this review, grammatical aspects, layout, issues order, credits in the editorial, links, etc. are checked.

Publicação Publishing 1)O jornalista responsável ou outro membro da equipe escreve o texto do lançamento e a revista é publicada no portal e divulgada através das listas e redes sociais. The responsible journalist or another team member writes the press release and the magazine is published in the website and announced by the lists and social networking sites.