Europe on the Internet A Europa na Internet Uma Selecção de websites úteis com informação sobre a União Europeia e a Europa em geral Ian Thomson Director, Cardiff EDC Última revisão: Junho 2013 Traduzido por Frederico Rocha

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Conteúdos Pesquisa de informação sobre assuntos europeus Legislação, informação judicial e processos de decisão Informação actualizada Informação sobre políticas e países europeus Bolsas e empréstimos – Estatísticas Contactos Informação terminológica e linguística Websites úteis e outras fontes de informação sobre a Europa

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Searching for European information Pesquisa de informação europeia Motor de busca da UE onde se encontrará informação publicada no EUROPA, o portal da UE, sobre as instituições e agências europeias [Pesquisa no EUROPA não contempla informação do EUR-Lex] O Centro do Jornalismo Europeu criou o serviço Search Europa, que utiliza o potencial do Google para pesquisa no portal EUROPA [Inclui resultados no Eur-Lex] ECLAS é um índice bibliográfico alargado que o ajudará a encontrar publicações sobre a UE, livros académicos, artigos cientificoss, etc., sobre tópicos de interesse para a UE [hiperligações para o texto completo das fontes se gratuitamente disponiveis] Na livraria da UE poderá adquirir cópias impressas ou gratuitamente fazer o download de cópias electrónicas de publicações da UE [Nem todas as publicações mais antigas estão disponíveis electronicamente. Não inclui documentos da UE]. EUR-Lex é a fonte oficial de informação legislativa da UE Pequisa sobre documentos da UE Nova versão esperada para 2013

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Searching for European information Pesquisa de informação europeia O Registo de Documentos do Parlamento Europeu, Conselho Europeu e Comissão Europeia + o Registo da Comitologia podem ser usados para encontrar muita informação “não-publicada” sobre a UE e que não está acessível via o EUROPAParlamento EuropeuConselho EuropeuComissão EuropeiaRegisto da Comitologia Documentação mais antiga da UE não está ainda disponível electronicamente através da própria UE. Experimente os repositórios das seguintes organizações externas como uma fonte alternativa de material mais antigo: 1.ArchiDokArchiDok 2.Archive of European IntegrationArchive of European Integration 3. CVCE (anteriormente conhecido como European Navigator (ENA))CVCE Google é evidentemente mais uma ferramenta útil para encontrar informação sobre a UE e a Europa em geral. No entanto, não assuma que toda a informação possa ser encontrada via Google. Nota: Google Scholar restringe pesquisa a material mais académicoGoogle Scholar Archive Repositories Pesquise no ESO por documentação da UE, websites, livros e artigos científicos, informação sobre intervenientes, novas fontes, etc. [Serviço por subscrição; Ênfase nas fontes em inglês + conjunto único de 100 guias de informação sobre políticas, instituições e países]

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Actos Legislativos  Legislação Primária Os Tratados  Legislação Secundária Regulamentos [Lei Europeia] Directivas [Lei-Quadro Europeia] Actos não-legislativos Regulamentos europeus Decisões europeias Recomendações Pareceres A União Europeia Actos Legislativos Informações adicionais

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Os Tribunais  Tribunal Europeu de Justiça (casos C)  Tribunal Geral [anteriormente TEPI] (casos T)  Tribunal da Função Pública na UE (casos F) Actos Judiciais  Julgamentos  Pareceres  Ordens A União Europeia: Decisões Judiciais

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013  Jornal Oficial [1952-] Jornal Oficial  Documentos COM e JOIN [1989-] Documentos COM e JOIN  Documentos SEC e SWD [1999-] Documentos SEC e SWD  Repertório da legislação da UE Repertório da legislação da UE  Repertório da legislação da UE em preparação Repertório da legislação da UE em preparação  Pesquisa simples Pesquisa simples  LexAlert LexAlert  Eurovoc Eurovoc  Legislação consolidada Legislação consolidada Informação Legislativa RESUMOS PARA OS CIDADÃOS : A Comissão tem começado a publicar resumos para os cidadãos das principais propostas legislativas [ex. DG SANCO / DG AGRI / DG RTD]DG SANCODG AGRIDG RTD EUR-Lex é a fonte oficial de informação legislativa da UE Versões electrónicas de documentos mais antigos estão gradualmente a ser adicionados [Nova versão do EUR-Lex esperada em 2013] Resumos da Legislação Europeia poderão também ser úteis (a ser integrado no EURLEX em 2013]

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Tribunal Europeu de Justiça: jurisprudência  CURIA: Pesquisa – Acesso por número CURIAPesquisaAcesso por número  Comunicados de Imprensa do TEJ Comunicados de Imprensa do TEJ  Calendário Calendário  EUR-LEX: Pesquisar e NavegarPesquisarNavegar  Resumos de julgamentos importantes Resumos de julgamentos importantes Informação Judicial Jurisprudência do TEJ poderá ser encontrada via EUR-Lex ou no website do TEJ, CURIA

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Disponibiliza ligações a páginas semelhantes no IPEX e PreLex [ver exemplo] e resumos das etapa-chave exemplo Disponibiliza uma cronologia + múltiplas ligações a outras fontes importantes de informação Bases de dados complementares que o ajudarão a seguir o progresso de propostas legislativas e outras iniciativas da UE Monitorização de políticas: Monitorizar propostas legislativas da UE e outras iniciativas

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 EU information review of the year 2010 Acesso a Legislação Nacional e Jurisprudência de Estados-Membros Utilize o EUR-Lex para encontrar detalhes sobre a legislação nacional que implementa a lei e sobre jurisprudência nacional ligada à lei europeialegislação nacional que implementa a leijurisprudência nacional ligada à lei europeia Utilize o N-Lex para encontrar fontes sobre legislação nacional na maioria dos Estados-Membros. Em alguns casos poderá ainda procurar directamente por legislação nacionalN-Lex InterParliamentary EU information eXchange permite o acesso a relatórios dos parlamentos nacionais sobre propostas e iniciativas legislativas europeias acesso COSACCOSAC é a Conferência dos Comités dos Parlamentos Nacionais dos Estados-Membos da UE European Centre for Parliamentary Research & DocumentationEuropean Centre for Parliamentary Research & Documentation actua como um canal para pedidos de informação sempre que um Parlamento queira saber mais sobre as práticas e políticas noutros países Encontre ligações a legislação nacional e jurisprudencia dos Estados-Membros da UE através do Portal e-Justice

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Conselho da União Europeia [Exemplo] Conselho da União EuropeiaExemplo Parlamento Europeu Comissão Europeia Comités de Comitologia  [Antigo Registo] / [Lista de Comités]Antigo RegistoLista de Comités  [Relatórios Anuais]Relatórios Anuais Monitorização de políticas: Registo de Documentos Apesar das falhas, os diversos Registos de Documentos da UE poderão ajudá-lo a encontrar documentos da UE indisponíveis noutras plataformas, em especial rascunhos e documentos de trabalho

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Monitorização de políticas: Portal da Transparência O novo “Portal da Transparência”, lançado em Junho de 2012, reúne informação que ajudará os cidadãos a seguir o processo de decisão política mais facilmente Acesso a legislação A sua voz na Europa – Consultas Avaliação de impacto Registo de Grupos de Especialistas Comitologia (Grupos Consultivos) Registo da Transparência Acesso a documentos (Registo de documentos) Beneficiários de fundos europeus Ética dos trabalhadores

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Monitorização de políticas: Comissão Europeia

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Monitorização de políticas: Comissão Europeia Utilize este website para seguir as principais actividades da Comissão Europeia Programa Estratégico Quinquenal [não elaborado para o período mas veja as Orientações Políticas do Pres. Barroso + Actualização 2011]Orientações Políticas Actualização 2011 Discurso do Estado da União apresentado pelo Presidente da Comissão Europeia em 2010 [O último discurso do EdU foi apresentado em Setembro’12]discurso do EdU Programa Legislativo e de Trabalho [ Anexo + Roteiro + PLTs anteriores]2013AnexoRoteiro Encontro semanal da Comissão [Ordem de trabalhos & Intervenções]Ordem de trabalhos Intervenções Planificação diária detalhada das actividades da Comissão [2013]2013 Websites das Direcções Gerais e Servicos da ComissãoWebsites Planos de Gestão das DGs [Planos Anuais de Gestão /Planos Anuais de Gestão Relatórios Anuais de Actividade / Relatório Síntese]Relatórios Anuais de ActividadeRelatório Síntese AudiçõesAudições dos Comissários 2010

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Monitorizacao de políticas: O Orçamento da UE Utilize este website para encontrar informação sobre o Orçamento da UE O Orçamento Explicado Quadro de Financiamento Plurianual [ / ]Quadro de Financiamento Plurianual Informações sobre o Orçamento para 2012 [Sumário do Orcamento 2012]Informações sobre o Orçamento para 2012Sumário do Orcamento 2012 Informações sobre o Orçamento para 2013 Textos propostos e adoptados dos Orçamentos da UE também disponíveis em TCE efectua a auditoria das Finanças da UE Relatórios Anuais Relatórios Especiais

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Página de Entrada Página de Entrada da Presidência do Conselho Europeu Página de Entrada da Presidência do Conselho Europeu Comunicados de Imprensa Monitorização de políticas: Conselho Europeu

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Programas da Presidência Tripartida  Programa da Presidência Irlandesa, Lituana e Grega para 18 meses, Janeiro 2013 – Junho 2014 Programa da Presidência Irlandesa, Lituana e Grega para 18 meses, Janeiro 2013 – Junho 2014 [Conceito de presidência tripartida / Presidências]Conceito de presidência tripartida Presidências Programas e Websites da Presidência  Lituânia: Presidência da UE: Julho-Dezembro 2013 Lituânia: Presidência da UE: Julho-Dezembro 2013 Programa de Trabalho: Focus EuropeFocus Europe Websites das Presidências da UE anteriores Conclusões das Presidências Conclusões de todas as anteriores Presidencias da UE, Monitorização de políticas: Presidência da UE

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 O Conselho opera a dois níveis  Ministerial / Reuniões de altos funcionários nacionais Ministerial  Reuniões do Conselho ao nível ministerial Reuniões do Conselho ao nível ministerial  Transmissão via-web dos eventos e encontos do Conselho Transmissão via-web dos eventos e encontos do Conselho  Calendário de futuras reuniões do Conselho: Janeiro-Junho 2013 Calendário de futuras reuniões do Conselho: Janeiro-Junho 2013 Reuniões de altos funcionários nacionais  Lista das instâncias preparatórias do Conselho [Janeiro 2013] Lista das instâncias preparatórias do Conselho  Ordens de Trabalho / Relatórios das reuniões Ordens de TrabalhoRelatórios das reuniões Monitorização de políticas: Conselho da União Europeia

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Alta Representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança Serviço Europeu para a Acção Externa (SEAE) Monitorização de políticas: Alta Representante da União Europeia para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013  Actividades do Parlamento Europeu Actividades do Parlamento Europeu  Últimas informações Últimas informações  Debates Debates Ouça os debates, Abril PE em directo EuroparlTV  Actas Actas  Textos aprovados Textos aprovados  Comités Comités Monitorização de políticas: Parlamento Europeu

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Mantenha-se informado: Fontes oficiais da UE: Fontes na Internet A porta de entrada para as notícias e serviços de comunicação da Comissão Europeia A principal base de dados com os comunicados de imprensa, discursos e outros tipos de notícias da UE Midday ExpressMidday Express / Top News / LatestTop NewsLatest Utilize este website para pesquisar detalhes de eventos futuros e passados de todas as instituições europeias Encontre todos os feeds RSS da UE

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Europa via Satélite (EbS) EuroparlTV PE em Directo Conselho em Directo TV Sala de Imprensa Banco Central Europeu Mantenha-se informado: Fontes oficiais da UE: TV / Transmissão online

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Relatório Geral sobre a Actividade da União Europeia Relatório Geral sobre a Actividade da União Europeia EUROPA: Novidades Mantenha-se informado: Fontes oficiais da UE

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Keeping up-to-date: EU sources Mantenha-se informado: Europe Media Monitor

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Fontes de notícias electrónicas  EUObserver EUObserver  EurActiv EurActiv  The Parliament.COM / EUBusiness The Parliament.COMEUBusiness Newspapers  PressEurop PressEurop  EUFeeds EUFeeds  Financial Times: European stories Financial Times: European stories European broadcasters (EBU) European broadcasters  Euronews Euronews  European News from: BBC / DW / France24BBCDWFrance24  Euranet [Rede radiofónica mas com cobertura reduzida desde 2013 depois do fim do financiamento por parte da Comissão Europeia] Euranet  EUX.TV EUX.TV Mantenha-se informado Fontes não-oficiais

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Mantenha-se informado: Selecção de fontes de notícias Todas publicam notícias sobre a Europa em inglês

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Mantenha-se informado: Redes Sociais: blogs Blog Aggregators proporciona uma selecção de blogs especializados em assuntos europeus Uma amostra de blogs que oferecem visões diversas sobre a Europa

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 The increasing role of new media Web 2.0: Twitter Quem são os principais actores na twittoesfera da UE? TweetLevelTweetLevel avalia os tweets Diversas instituições, assim como eurodeputados, funcionários, grupos de interesse e media utilizam o Twitter – ainda que alguns questionem o seu valorvalor Mantenha-se informado: Redes Sociais: Twitter Tweet Aggregators: esforça-se por reunir todos os tweets da UE

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 The increasing role of new media Web 2.0: Facebook Facebook também é utilizado pelas instituições europeias (e por outros grupos de interesse) Mantenha-se informado: Redes Sociais: Facebook

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 The increasing role of new media Web 2.0: Facebook Flickr também é utilizado pelas Instituições europeias (e por outros grupos de interesse europeus) Mantenha-se informado: Redes Sociais: Flickr

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 EUROPA: União Europeia: Políticas Parlamento Europeu: Fichas TécnicasFichas Técnicas Comissão Europeia: Direcções-Gerais 2013: Ano Europeu dos CidadãosAno Europeu dos Cidadãos Índice A-Z dos websites da UE A Sua Europa - Cidadãos European Sources Online: Guias de Informação  Políticas / Países PolíticasPaíses Informação sobre as políticas e os países da União Europeia

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Information on European Statistics Informação sobre estatísticas europeias Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 As estatísticas do Eurostat estão disponíveis por via electrónica e de forma gratuita: Estatísticas de A a Z Estatísticas por tema Procura nas bases de dados Últimas estatísticas publicadas É recomendado que se registe no website do Eurostat para utilizar as suas funcionalidades melhoradasregiste Algumas estatísticas estão publicadas em formato impresso e pdf, algo que começará a escassear. Actual programa

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Information on European Statistics, Informação sobre estatísticas europeias Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Fontes adicionais sobre estatísticas europeias poderão ser encontradas através das seguintes ligações e organizaçõoes: Guia de Informação ESO Dados Estatísticos europeus

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Informação sobre bolsas e empréstimos da UE ESO Information Guide Financiamento

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Beneficiários dos Fundos da UE Bolsas e empréstimos da UE geridos pelas instituições europeias Bolsas e empréstimos da UE geridos pelos Estados-Membros Informação sobre os beneficiários das bolsas e empréstimos da UE

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Contacting the EU Instituições da UE Agências da UE Contactar a União Europeia UE: WhoisWho Directório da Comissão Contacte a UE

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Contacting the EU Contacte os eurodeputados Contacte a UE

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Contacting the EU Fontes de Informação: quem contactar Europe Direct A UE no seu país [Centros Europe Direct no seu país] A UE no seu país Contacte a UE

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Contacting the EU Contacte a UE Detalhes das pessoas / repesentantes nomeados para Grupos de Peritos que aconselham a Comissão Europeia Encontre detalhes das organizações que procuram influenciar (“lobby”) a UE Actualmente o Registo é um procedimento voluntário. O Registo de Transparência nasce em 2011 e combina as funções do antigo Registo de Membros de Grupos de Interesse da Comissão Europeia e do Registo de Representantes dos Grupos de Interesse do Parlamento Europeu

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 Terminological information Ajuda para tradutores IATE: A base terminológica multilingue da UE Glossário de termos Jargão comunitário Acrónimos e siglas Google Translate Bing Translator (anteriormente Altavista) Bing Translator Informação terminológica

Europe on the Internet © Ian Thomson, Cardiff EDC, January 2013 For further information and help… Visite-nos: Cardiff EDC, Guest Building, Colum Drive, Cardiff, CF10 3EU Horário de Funcionamento: Segunda - Sexta, 09: :00 Contacte-nos: Cardiff EDC, Information Services, Cardiff University, PO Box 430, Cardiff, CF24 ODE, Wales Tel: +44 (0) Website: Para mais informações e ajuda…