História da Bíblia Dos manuscritos aos formatos digitais Prof. Dr. Erní Walter Seibert

A Bíblia hoje O livro com maior número de traduções

Sumário Estatístico de Traduções - 2009 Região Porções N.T. Bíblias Total África 223 335 173 731 Ásia / Pacífico 354 516 182 1.052 Europa /Or. Md. 109 40 61 210 Américas 148 322 42 512 Líng.Construíd. 2 1 3 836 1.213 459 2.508

A Bíblia hoje O livro com maior distribuição

Distribuição de Bíblias - UBS - 2008 Região Seleções Porções N.T. Bíblias África 6.339.822 1.275.224 315.092 5.907.088 Ásia / Pacífico 52.108.058 9.177.241 6.445.992 9.467.056 Europa /Or. Md. 1.883.549 3.224.027 2.727.826 2.106.789 Américas 257.592.894 10.296.358 2.114.430 11.777.392 Total 317.924323 23.981.850 11.603.340 28.448.325

Por que a Bíblia atrai tanto? Livro de fé do cristianismo Livro de boa literatura Fonte de pesquisa histórica Registro de cultura Aborda temas centrais da existência humana

História da Bíblia Os primórdios 2091 a.C. – Abraão e Sara partem para Canaã Gênesis foi escrito entre 1450/1410 a.C.

Os escritores – Exemplos do AT Moisés – líder político Davi – Rei Amós – Boieiro e colhedor de sicômoros (trabalhador rural) Jeremias – Profeta Isaías – Profeta Jó – um escritor, estilista

Os Escritores – Exemplos do NT Mateus – cobrador de impostos Lucas – médico Paulo – fariseu (seita rigorosa dos judeus) Pedro - pescador

Os manuscritos Primeiros registros escritos: Tábuas de argila, pedra, madeira, inscrições em metal Registros bíblicos: Pergaminho Papiro

A conservação Arquivos reais Bibliotecas Centros religiosos

As cópias Escritos do Antigo Testamento O templo As sinagogas Os copistas

Manuscritos Antigos do AT A tradição oral Os escritos As cópias O Codex Leningra- Densis (1010) A Biblia Hebraica Stuttgrartensia A Editio Quinta

Codex Leningradensis

O Cânone do Antigo Testamento Escritos colecionados ao longo de séculos A Septuaginta e a definição do cânone hebreu O cânone mais abreviado aprovado por judeus A divergência que vem até nossos dias

O Novo Testamento Escrito basicamente no primeiro século Estímulo a cópias A formação do cânone A definição do cânone Primeira definição +/- 180 363 – Laodicéia 397 – Cartago

Cópias do Novo Testamento Papiros a partir do século III As versões antigas Latinas Siríacas Cóptas Gótica Etc. Citações patrísticas

Papiro 52 João 18 Segundo século

Codex Sinaiticus – 4º Século

Codex Ephraemi Rescriptus – 5º Século

Codex Vaticanus – IV Século

Edições do Texto Bíblico Erasmo de Rotterdam Stephanus – Textus Receptus (1551) Novas descobertas de manuscritos Edições críticas Tischendorf (1841-1872) Tregelles (1857-1872) Westcott-Hort (1881) Eberhard Nestle (1898) 1. Ed. Nestle-Aland (1993) 27. Ed.

As descobertas arqueológicas Os manuscritos do Mar Morto Descobertos em 1947 Qumran

Cavernas de Qumran

As edições contemporâneas A questão do Cânone Cânone abreviado Dêutero-Cânon Septuginta Vulgata Outras decisões sobre o cânone

A história da tradução As traduções antigas Rolos Códices Necessidade missionária Latim Siríaco Copta Geórgico Armênio Rolos Códices

As traduções da Idade Moderna Alemão - Lutero Inglês – King James Espanhol – Reina - Valera Português – João Ferreira de Almeida

Bíblia de Tyndale – 1526-1530

King James - 1611

Reina – Valera - 1569

João Ferreira de Almeida

Os métodos de tradução Equivalência Formal Equivalência Dinâmica

Exemplo de método de tradução Amós 4.6: Também vos deixei de dentes limpos em todas as vossas cidades (Almeida RA) Eu fiz com que faltasse comida em todas as cidades (NTLH)

Exemplo de método de tradução Eclesiastes 11.1: Lança o teu pão sobre as águas, porque depois de muitos dias o acharás. (Almeida RA) Empregue o seu dinheiro em bons negócios e com o tempo você terá o seu lucro. (NTLH)

A revolução das traduções Até a década de 1940 haviam sido realizadas 1.000 traduções De lá para cá foram realizadas mais 1.479 traduções Equipes multi-disciplinares de tradução Agências especializadas Computadores

A Bíblia em novas linguagens Áudio A compreensão da leitura do texto O fundo musical As vozes

Vídeo e CD-Rom Ilumina C:\Arquivos de programas\iLuminaPO\iLumina.exe Libronix

O valor da Bíblia Espiritual Social Ético Cultural

Apoiar a Causa da Bíblia Por que? Como? Quanto?