Alexandre e Karin (Monte Alegre) A paráfrase Alexandre e Karin (Monte Alegre)

Na construção linguística do enunciado, desenvolvem-se atividades de formulação: Construir linguisticamente o enunciado significa dar forma e organização linguística a uma intenção comunicativa. Construir o texto falado é desenvolver-lhe o planejamento à medida que evolui o processo de formulação. (a intenção não é anterior à formulação)

É precisamente esta preocupação simultânea com o “que dizer” e com o “como dizer” que vai deixar evidente, no texto falado, uma série de marcas responsáveis pela caracterização específica de sua formulação.

O fluxo da formulação: descontinuidades e problemas A descontinuidade caracteriza um problema de formulação Hesitações, por exemplo, caracterizam a procura de uma palavra adequada

Problemas prospectivos retrospectivos o falante se dá conta deles antes da formulação o falante só os percebe quando já estão linguisticamente inseridos na formulação

Problemas prospectivos L1 abre seu turno e o interrompe à procura de formulação adequada para prosseguir o tempo de hesitação é preenchido com Pausa Alongamento de sons vocálicos Repetições Inserção de comentários

Problemas retrospectivos Quando o falante sente que certa expressão já dita pode não ter sido suficientemente explícita (do ponto de vista do reconhecimento da intenção comunicativa do falante por parte do ouvinte) e que pode até provocar um pedido de esclarecimentos, ele interrompe o fluxo e retoma-o em paráfrase, para dar-lhe maior explicitação. Enunciados de difícil compreensão levam o falante a reformular esses enunciados a fim de lhes garantir a compreensão.

Paráfrase Um enunciado que reformula um enunciado anterior, mantendo com este uma relação de equivalência semântica. Retoma com outras palavras o sentido de um enunciado anterior.

O fato de um falante retomar um segmento já formulado revela: a) descontinuidade – interrupção no fluxo b) um problema de formulação – alguma razão na interação comunicativa a determinou c) um problema retrospectivo atividades de reformulação

Componentes das atividades de reformulação Enunciado de origem (EO) Marcador de reformulação (anuncia a reformulação a ocorrer) Enunciado reformulador (ER) hoje fazer pesquisa é viver de poesia quer dizer o pessoal não teria nem para a subsistência As formulações parafrásticas e de correção distinguem-se de seus enunciados de origem por apresentarem variações sintáticas, lexicais, fonéticas ou suprassegmentais.