Arbitrariedade Saussureana: Saltos e Sobressaltos Miriam Lemle, UFRJ XXIII Encontro Nacional da Anpoll gt_tg 2008 Universidade Federal de Goiás

O convencionado e o computado na leitura de palavras Os problemas 2.1. Dúvidas nas fronteiras 2.2. Dois tipos de verbos transitivos 2.3. Dois tipos de verbos intransitivos 2.4. Transitivização de verbos intransitivos 2.5. Verbos que contêm prefixos Problemas na análise: aquisição e diacronia 3.1. Variação sincrônica na estrutura sintática de palavras relacionadas 3.2. Etimologia como variação na aquisição 4. Conclusão Arbitrariedade Saussureana: Saltos e Sobressaltos

O convencionado e o computado na leitura de palavras Os problemas 2.1. Dúvidas nas fronteiras 2.2. Dois tipos de verbos transitivos 2.3. Dois tipos de verbos intransitivos 2.4. Transitivização de verbos intransitivos 2.5. Verbos que contêm prefixos Problemas na análise: aquisição e diacronia 3.1. Variação sincrônica na estrutura sintática de palavras relacionadas 3.2. Etimologia como variação na aquisição 4. Conclusão Arbitrariedade Saussureana: Saltos e Sobressaltos

1. O convencionado e o computado na leitura de palavras (1) (i) n Raiz n a v n nac ion al iza ção industri Ø al iza ção nomin Ø al iza ção fin Ø al iza ção americ Ø an iza ção cristi Ø an iza ção urb Ø an iza ção paci Ø fic a ção proli Ø fic a ção especi Ø fic a ção v n a v n a Raiz n glob al iza ção Ø Arbitrariedade Saussureana: Saltos e Sobressaltos

1. O convencionado e o computado na leitura de palavras Sintaxe computação por fases SPELL-OUT Peças de Vocabulário Inserção Lexical Enciclopédia Forma Lógica Leituras contextuais fase a fase Lista 1 Lista 2 Lista 3 Traços Abstratos Arquitetura da Gramática

1. O convencionado e o computado na leitura de palavras (2) n (ii) Raiz n v n tranc Ø a mento nivel Ø a mento peneir Ø a mento polvilh Ø a mento povo Ø a mento rip Ø a mento tabel Ø a mento tranc Ø a mento letr Ø a mento pinç Ø a mento lix Ø a mento plan Ø eja mento v n v n Raiz n cadastr a mento Ø

1. O convencionado e o computado na leitura de palavras DP r r n -a o cliente cadastro Ø

1. O convencionado e o computado na leitura de palavras (3) (iii) v Raiz n r Asp v map Ø Ø e ar pap Ø Ø e ar rot Ø Ø e ar rod Ø Ø e ar sapat Ø Ø e ar sacan Ø Ø e ar pinot Ø Ø e ar cabec Ø Ø e ar sabor Ø Ø e ar lisonj Ø Ø e ar Asp v r Asp r DP r n Raiz n a e Ø sucat Ø

1. O convencionado e o computado na leitura de palavras (4) n (iv) Raiz v a n rach a d ura at a d ura mord e d ura urd i d ura cob(e)r Ø t ura ru(m)p Ø t ura escri(p) Ø t ura le(c) Ø t ura escul(p) Ø t ura cul Ø t ura mis Ø t ura a n a (part. pass.) v Raiz v fech ab(e)r a Ø d t ura

1. O convencionado e o computado na leitura de palavras (5) n (v) Raiz v a n salv a d or compr a d or admir a d or aspir a d or escri(p) Ø t or cob(e)r Ø t or condu(c) Ø t or difu(nd) Ø s or confe(d) Ø s or a n a (part. pass.) v Raiz v guard escri(p) a Ø d t or

1. O convencionado e o computado na leitura de palavras (6) (vi) a Raiz v a brilh a nte cort a nte claudic a nte cresc e nte nasc e nte pot e nte decad e nte proveni e nte propon e nte v a (part. pres.) Raiz v vibr a nte

1. O convencionado e o computado na leitura de palavras (7) (vii) n Raiz v a n ignor a nc ia equival e nc ia import a nc ia ascend e nc ia ader e nc ia pot e nc ia a n v a Raiz v repel e nt ia Regra fonológica: /t/[s]/_[ia]

1. O convencionado e o computado na leitura de palavras (8) (viii) Raiz v a n adapt a bil idade alien a bil idade aplic a bil idade venc i bil idade divis i bil idade leg i bil idade possi i bil idade visib i bil idade n a n a v Raiz v lav leg a i bil idade

O convencionado e o computado na leitura de palavras Os problemas 2.1. Dúvidas nas fronteiras 2.2. Dois tipos de verbos transitivos 2.3. Dois tipos de verbos intransitivos 2.4. Transitivização de verbos intransitivos 2.5. Verbos que contêm prefixos Problemas na análise: aquisição e diacronia 3.1. Variação sincrônica na estrutura sintática de palavras relacionadas 3.2. Etimologia como variação na aquisição 4. Conclusão Arbitrariedade Saussureana: Saltos e Sobressaltos

redond eza redond Ø eza (9)b (9)a 2. Os problemas 2.1. Dúvidas nas fronteiras (9)a (9)b n n Raiz n n a redond eza Raiz a redond Ø eza

sal ão sal a (10)b (10)a 2. Os problemas 2.1. Dúvidas nas fronteiras n Raiz n Raiz n sal ão sal a

tranc inha tranc Ø inha (11)b (11)a 2. Os problemas 2.1. Dúvidas nas fronteiras (11)a (11)b n n Raiz n n n tranc inha Raiz n tranc Ø inha dormente, (a ou n) permanente (a ou n)

2. Os problemas 2.1. Dúvidas nas fronteiras (12) a Raiz a fog oso

restaur ante restaur a d or (13)a (13)b Raiz a Raiz v a n 2. Os problemas 2.1. Dúvidas nas fronteiras a (13)a (13)b n PartPas a Raiz n v PartPas restaur ante Raiz v restaur a d or Raiz a Raiz v a n refriger ante refriger a d or

O convencionado e o computado na leitura de palavras Os problemas 2.1. Dúvidas nas fronteiras 2.2. Dois tipos de verbos transitivos 2.3. Dois tipos de verbos intransitivos 2.4. Transitivização de verbos intransitivos 2.5. Verbos que contêm prefixos Problemas na análise: aquisição e diacronia 3.1. Variação sincrônica na estrutura sintática de palavras relacionadas 3.2. Etimologia como variação na aquisição 4. Conclusão Arbitrariedade Saussureana: Saltos e Sobressaltos

location/locatum a parede rabisco (14) a janela pint(ura) o contrato 2. Os problemas 2.2. Dois tipos de verbos transitivos (14) v location/locatum v r DP r r n a parede rabisco a janela o contrato o dedo a mesa pint(ura) assin(atura cort(e) soc(o)

rabiscar a parede (15) pintar a janela assinar o contrato cortar 2. Os problemas 2.2. Dois tipos de verbos transitivos (15) (14) v v r v r DP v t r n a parede rabisco DP t t t rabiscar a parede pintar assinar cortar socar a janela o contrato o dedo a mesa As letras t são a abreviação de trace, vestígios dos deslocamentos dos traços r e n para v.

criação rabisc- um bilhete bake the cake (16) pint- assin- cort- soc- 2. Os problemas 2.2. Dois tipos de verbos transitivos (16) v criação v DP Raiz v rabisc- um bilhete pint- assin- cort- soc- um quadro o nome o bolo o alho bake the cake (Marantz)

O convencionado e o computado na leitura de palavras Os problemas 2.1. Dúvidas nas fronteiras 2.2. Dois tipos de verbos transitivos 2.3. Dois tipos de verbos intransitivos 2.4. Transitivização de verbos intransitivos 2.5. Verbos que contêm prefixos Problemas na análise: aquisição e diacronia 3.1. Variação sincrônica na estrutura sintática de palavras relacionadas 3.2. Etimologia como variação na aquisição 4. Conclusão Arbitrariedade Saussureana: Saltos e Sobressaltos

estativo sopa estrag- (17) a sopa estragou 2. Os problemas 2.3. Dois tipos de verbos intransitivos (17) T estativo T DP T v v R DP Raiz sopa estrag- a sopa estragou

criação ø toc (18) o telefone tocou 2. Os problemas 2.3. Dois tipos de verbos intransitivos (18) T criação T DP T Voz Voz v v Raiz toc o telefone tocou ø

O convencionado e o computado na leitura de palavras Os problemas 2.1. Dúvidas nas fronteiras 2.2. Dois tipos de verbos transitivos 2.3. Dois tipos de verbos intransitivos 2.4. Transitivização de verbos intransitivos 2.5. Verbos que contêm prefixos Problemas na análise: aquisição e diacronia 3.1. Variação sincrônica na estrutura sintática de palavras relacionadas 3.2. Etimologia como variação na aquisição 4. Conclusão Arbitrariedade Saussureana: Saltos e Sobressaltos

(19) o excesso de sal estragou o excesso de sal estrag a sopa 2. Os problemas 2.4. Transitivização de verbos intransitivos (19) T T DP T Voz Voz Raiz+v +Voz+T DP Voz v DP v o excesso de sal estragou o excesso de sal estrag t a sopa t

O convencionado e o computado na leitura de palavras Os problemas 2.1. Dúvidas nas fronteiras 2.2. Dois tipos de verbos transitivos 2.3. Dois tipos de verbos intransitivos 2.4. Transitivização de verbos intransitivos 2.5. Verbos que contêm prefixos Problemas na análise: aquisição e diacronia 3.1. Variação sincrônica na estrutura sintática de palavras relacionadas 3.2. Etimologia como variação na aquisição 4. Conclusão Arbitrariedade Saussureana: Saltos e Sobressaltos

(20) a mesa os copos os livros a- en- em- longo fileira pilha 2. Os problemas 2.5. Verbos que contêm prefixo (20) v r v v r DP [[r n]v] DP r a/n a mesa os copos os livros a- en- em- longo fileira pilha a long ar en fileira ar em pilha ar a mesa os copos os livros

(21) a sob romb destr terr a ø a porta o cavalo o vilarejo a romb a 2. Os problemas 2.5. Verbos que contêm prefixo (21) T T T DP1 Voz DP1 T T Voz DP1 v r Raiz v Voz T DP2 Voz r2 v r2 r1 DP2 v r1 Raiz a sob romb destr terr a ø a porta o cavalo o vilarejo a romb a a destr a so terr a a porta o cavalo o vilarejo

O convencionado e o computado na leitura de palavras Os problemas 2.1. Dúvidas nas fronteiras 2.2. Dois tipos de verbos transitivos 2.3. Dois tipos de verbos intransitivos 2.4. Transitivização de verbos intransitivos 2.5. Verbos que contêm prefixos Problemas na análise: aquisição e diacronia 3.1. Variação sincrônica na estrutura sintática de palavras relacionadas 3.2. Etimologia como variação na aquisição 4. Conclusão Arbitrariedade Saussureana: Saltos e Sobressaltos

O convencionado e o computado na leitura de palavras Os problemas 2.1. Dúvidas nas fronteiras 2.2. Dois tipos de verbos transitivos 2.3. Dois tipos de verbos intransitivos 2.4. Transitivização de verbos intransitivos 2.5. Verbos que contêm prefixos Problemas na análise: aquisição e diacronia 3.1. Variação sincrônica na estrutura sintática de palavras relacionadas 3.2. Etimologia como variação na aquisição 4. Conclusão Arbitrariedade Saussureana: Saltos e Sobressaltos

3. Problemas na análise: aquisição e diacronia 3.1. Variação sincrônica na estrutura sintática de palavras relacionadas tingir *tingir tintura [[[ting]v t]T ura]n [tint ura]n refrigerar *refrigerar refrigerante [[re [frig era]v]v nte]n [refriger ante]n compelir *compelir compulsão [[[compl] v s]T ão]n [compuls ão]n propelir *propelir propulsão [[[pro pl] v s]T ão]n [propuls ão]n repelir *repelir repulsivo [[[re pl] v s]T ivo]a [repuls ivo]a *restaurar restaurante [restaur ante]n *mover emoção [emot ion]n emotivo [emot ivo]a emocional [[emot ion]n al]a comover comoção [[[co mov]v t]T ion]n remover remoção [[[re mov]v t]T ion]n promover promoção [[[pro mov]v t]T ion]n

3. Problemas na análise: aquisição e diacronia 3.1. Variação sincrônica na estrutura sintática de palavras relacionadas prender preso [[[prend]v s]T o]a surpreender surpresa [[[sur prend]v s]T a]n acender aceso [[[a cend]v s]T o]a *pender apenso [apens o]a prometer promessa [[[pro met]v s]T a]n *prometer (nota) promissória [[[[pro mit]v s]T or]aia]a [[[promis]raiz or]a ia]a remeter remessa [[[re met]v s]t a]n *√part apartamento [aparta mento]n √part departamento [[de part a]v mento]n repartição [[re part i]v ção]n secreto secretária [[secret ar] ia]n consentir *consentir consenso [[[con sent]v s]T o]n [consens o]n propor *propor proposta [[[pro pon]v s]T it a]n [propost a]n

3. Problemas na análise: aquisição e diacronia 3.1. Variação sincrônica na estrutura sintática de palavras relacionadas impor *impor imposto [[[im pon]v s]T it o]n [impost o]n deter detento [[[de ten ]v t]T o]n *conter contente [conte nte]a corromper corrupto [[[co rump]v t]T o]a romper ruptura [[[rump]v t]T ura]n *romper roto [[[romp] v t]T o]a [rot o]a enxugar enxuto [[[en xug]vt]T o]a extrair *extrair extrato [[[ex trac]v t]T o]n [extrat o]n conceber *conceber conceito [[[con cep]v t]T o]n [conceit o]n receber *receber receita [[[re ceb]v t]T a]n [receit a]n

3. Problemas na análise: aquisição e diacronia 3.1. Variação sincrônica na estrutura sintática de palavras relacionadas receber *receber recibo [[re ceb]v io]n [recib o]n corrigir *corrigir correto [[[co rec]vt]T o]a [corret o]a correção [[[co rec]vt]T ion]n nascer *nascer nato [[[nasc i]v t]T o]a [nat o]a nativo [[[nasc i]v t ]T ivo]a natural [natur al]a natureza [natur eza]n

O convencionado e o computado na leitura de palavras Os problemas 2.1. Dúvidas nas fronteiras 2.2. Dois tipos de verbos transitivos 2.3. Dois tipos de verbos intransitivos 2.4. Transitivização de verbos intransitivos 2.5. Verbos que contêm prefixos Problemas na análise: aquisição e diacronia 3.1. Variação sincrônica na estrutura sintática de palavras relacionadas 3.2. Etimologia como variação na aquisição 4. Conclusão Arbitrariedade Saussureana: Saltos e Sobressaltos

[[ad + [greg]n] + are]v > agreg ar 3. Problemas na análise: aquisição e diacromia 3.2. Etimologia como variação na aquisição (i) agregar: [[ad + [greg]n] + are]v > agreg ar (ii) enorme [[ex + norm]n + e]adv > enorm e (iii) agulha [[acu]n + utus]a > agud o [[acu]n + cul a]n > agulh a (iv) assunto [[ad + sum]v + t + u]n > assunt o assunt ar

[[ar(d)s] + are]v > assar 3. Problemas na análise: aquisição e diacromia 3.2. Etimologia como variação na aquisição (v) assar: [[ard]v + sus]a [[ar(d)s] + are]v > assar (vi) derrubar: [[de + rupa]n+ are]v > derrubar (vii) derivar: [[de + riva]n + are]v > derivar (viii) endereçar: [[[in [[[ di + rec]p Ø]v + t]a ]P + i ]asp + are]v [[in di recti ] + are]v > endereçar

[[[[in + [equu]a ]a + it] + i] + are] 3. Problemas na análise: aquisição e diacromia 3.2. Etimologia como variação na aquisição (ix) enguiçar: [[[[in + [equu]a ]a + it] + i] + are] [[[iniquu]a + it] + i] + are] > enguiçar (x) ajudar: [[ad juv ]a + are] [[ad juv] + tum] [[ad jut] + are] > ajudar (xi) costurar: [[[con+ [su v+t]ppas]+ur ]n+are]v > costurar

O convencionado e o computado na leitura de palavras Os problemas 2.1. Dúvidas nas fronteiras 2.2. Dois tipos de verbos transitivos 2.3. Dois tipos de verbos intransitivos 2.4. Transitivização de verbos intransitivos 2.5. Verbos que contêm prefixos Problemas na análise: aquisição e diacronia 3.1. Variação sincrônica na estrutura sintática de palavras relacionadas 3.2. Etimologia como variação na aquisição 4. Conclusão

4. Conclusão 1.O significado de palavras complexas é obtido por meio de dois mecanismos: (i) uma convenção negociada sobre o merge de Raiz + Peça Vocabular categorizadora. Assim se forma a arbitrariedade do signo, propugnada por Ferdinand de Saussure. (ii) após a fixação da leitura convencionada, novos categorizadores podem ser juntados. Eles adicionam instruções para cálculos semânticos que alteram de maneira regular e composicional o significado da palavra básica. Arbitrariedade Saussureana: Saltos e Sobressaltos

4. Conclusão 2. Famílias de palavras podem ser formadas juntando diferentes categorizadores a uma mesma raiz 3. Regras fonológicas bastante poderosas podem ser necessárias para dar conta do compartilhamento de raízes entre palavras cognatas cuja fonologia seja distinta em muitos traços e segmentos. 4. Diferentes tipos de verbos intransitivos e verbos transitivos podem ser formados por meio de diferentes maneiras de juntar raízes e peças categorizadoras. Arbitrariedade Saussureana: Saltos e Sobressaltos

4. Conclusão 5. Os falantes muitas vezes divergem nos recortes e leituras que atribuem a palavras complexas. 6. A mudança diacrônica decorre de reanálises feitas pelas novas gerações sobre recortes dados pelas gerações anteriores. Novos recortes e novas convenções estão ocorrendo continuamente, numa alternância constante entre leituras feitas por cálculo na Forma Lógica e leituras feitas por acesso à Enciclopédia. Arbitrariedade Saussureana: Saltos e Sobressaltos

Apresentação em PowerPoint desenvolvida por Cristina de Castro cristina@textualletras.com.br