FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos COMUNICAÇÃO ESPECIALIZADA INTRODUÇÃO.

Slides:



Advertisements
Apresentações semelhantes
Presenter’s Notes Some Background on the Barber Paradox
Advertisements

Socrates Grundtvig 2 Learning Partnership
Chapter Six Pipelining
Chapter Five The Processor: Datapath and Control (Parte B: multiciclo)
1998 Morgan Kaufmann Publishers Mario Côrtes - MO401 - IC/Unicamp- 2004s2 Ch5A-1 Chapter Five The Processor: Datapath and Control.
Modal Verbs.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2010 Lesson 9 26 October 2010 Teacher: Elena.
COMUNICAÇÃO ESPECIALIZADA INTRODUÇÃO À INTERPRETAÇÃO
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos COMUNICAÇÃO ESPECIALIZADA INTRODUÇÃO.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2008 Lesson 7 Teacher: Elena Zagar Galvão.
FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO FALL SEMESTER 2008 Lesson December 2009 Teacher: Elena.
INFORMÁTICA DE TRADUÇÃO
SECEX SECRETARIA DE COMÉRCIO EXTERIOR MINISTÉRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDUSTRIA E COMÉRCIO EXTERIOR BRAZILIAN EXPORTS STATISTICAL DEPURATION SYSTEM Presentation.
Fundamentos de Eletrônica Digital
VERBO CAN O CAN é usado para dizer se alguma coisa é possível ou se alguém tem a habilidade para fazer alguma coisa.
Indirect Object Pronouns - Pronomes Pessoais Complemento Indirecto
Norman de Paula Arruda Filho / ISAE The New Role of Management Education A Brazilian Experience NORMAN DE PAULA ARRUDA FILHO Buenos Aires, 6 de dezembro.
Tópicos Especiais em Aprendizagem Reinaldo Bianchi Centro Universitário da FEI 2012.
Números de 0 a 1,000,000,000 É uma dúvida de muitos estudantes do nível básico como dizer os números em inglês. Segue abaixo a lista de 0 a 1,000,000,000.
Fazendo e Brincando: Confecção de Materiais para as Aulas de Inglês
Avaliação Constituição dos grupos de trabalho:
Lecture 4 Pressure distribution in fluids. Pressure and pressure gradient. Hydrostatic pressure 1.
Introdução à Criptografia Moderna – 2ª Lista de Exercícios
Mensagem da Criança Message of the Child Dizes que sou o futuro. You say I am the future Não me desampares no presente. Do not abandon me in the present.
2010 New Years Trip to Argentina and Brazil Trip Sponsored by.
AS A MAN THINKETH an interactive listen, read and repeat book for learning American English A NEW EDITION OF JAMES ALLEN’S CLASSIC edited by Robert Silber.
Aula Teórica 12 Equação de Bernoulli. Bernoulli’s Equation Let us consider a Stream - pipe such as indicated in the figure and an ideal fluid (without.
What can I say There´s an empty place Where your Love filled my life And I know That a part of you will always Be a part of me O que eu posso dizer.
Curriculum analysis and design Belinda Maia University of Porto.
FLUP - Elena Zagar Galvão Aspectos macro- e microlinguísticos das línguas de especialidade Bibliografia Scarpa, Federica (2001). La Traduzione Specializzata.
Aula Teórica 18 & 19 Adimensionalização. Nº de Reynolds e Nº de Froude. Teorema dos PI’s , Diagrama de Moody, Equação de Bernoulli Generalizada e Coeficientes.
VOCÊ JÁ FALA INGLÊS FLUENTEMENTE?
Equação de Bernoulli e Equação de Conservação da Energia
AdsRcatyb It's sad to think we're not gonna make it É triste pensar que não vamos conseguir It's sad to think we're not gonna make it É triste pensar.
JUSTIFICATIVA DO PROGRAMA. NÍVEL A SER ATINGIDO Speakers at the Superior level are able to communicate in the language with accuracy and fluency in order.
“Fly Like An Eagle Training” Guest Speaker Tania Diniz.
© 2012 Autodesk Autodesk Revit para projetos executivos de arquitetura Módulo 3: Utilizando Legends Tiago Marçal Ricotta Gerente de Projetos – Brasoftware.
© 2012 Autodesk Autodesk Revit para projetos executivos de arquitetura Módulo 6: Quantitativos de áreas precisos Tiago Marçal Ricotta Gerente de Projetos.
The Campesino a Campesino Movement The Campesino a Campesino movement is an extensive grassroots movement in Central America and Mexico. It is a cultural.
© 2012 Autodesk Autodesk Revit para projetos executivos de arquitetura Módulo 5: Trabalhando em colaboração Tiago Marçal Ricotta Gerente de Projetos –
Autodesk Revit para projetos executivos de arquitetura Módulo 4: Representação gráfica de diversas fases Tiago Marçal Ricotta Gerente de Projetos – Brasoftware.
CID INGLÊS INSTRUMENTAL AULA 5 COGNATE AND FALSE COGNATE WORDS
Redes Sociais Online ISCTE – Instituto Universitário de Lisboa MCCTI Mónica Oliveira 13 de Março de 2013.
PSTDP Week 20 Thursday Reading/Writing.
Communicate - Trade - Culture William Barron Mobile/Cell –
William Hudson Tridente ambíguo My Wife and my Mother in Law - W.E. Hill, 1915.
The Scientist Coldplay.
Adriano Melo IDE Eclipse + Subclipse Link para download: \\cin01\scratch_astm$\eclipse.zip
Trabalho De Inglês Nomes:Vitor Emanuel;Thalita e Ariston Nº:39;38;04 Professora:Daniela Série: 2º Ano A Ens. Médio.
Adjectives of quantity: some / any
SISTEMA DE TRANSITIVIDADE: PARTICIPANTES PROCESSOS CIRCUNSTÂNCIAS.
Abril 2016 Gabriel Mormilho Faculdade de Economia, Administração e Contabilidade da Universidade de São Paulo Departamento de Administração EAD5853 Análise.
WEEK 23 WRITING/PEER EVALUATION PSTDP THURSDAY.
Phases of Hackers. Module 1: Today’s Threat Landscape Module 2: Key Principles of Security Module 3: Understanding your enemy! Module 4: Phases of Hackers.
Visão Computacional e além com
Meteorização Química Geologia 11º
Planejamento.
Unit 4 Eating disorders Freeway - Vol. 2 GRAMMAR VOCABULARY
Welcome Communication Introduce yourself (with a gesture…)
Three analogies to explain reactive power Why an analogy? Reactive power is an essential aspect of the electricity system, but one that is difficult to.
E.E.F. LUIZ BEZERRA DE PAULA – BARRA DO SOTERO – CROATÁ – CE. DISCIPLINA DE INGLÊS – 8° & 9° ANO. ESTUDO DA MÚSICA PERFECT ED SHEERAN PROFESSOR: LUIZ FILHO.
Aplicativo EBSCO eBooks Autenticação
Workshop Pesquisa Acadêmica
Developing a Hypothesis
English Support Links Sugestão de links para estudo extra da
How to learn English THE EASY WAY. Ways to learn english Music; Games; Apps; Movies/Series;
Introduction to density estimation Modelação EcoLÓGICA
Student #1: Go to the board and write a word.
DISCOURSE STUDIES (ESTUDOS DISCURSIVOS)
Transcrição da apresentação:

FLUP - Elena Zagar Galvão Faculdade de Letras da Universidade do Porto Mestrado em Tradução e Serviços Linguísticos COMUNICAÇÃO ESPECIALIZADA INTRODUÇÃO À INTERPRETAÇÃO S Quarta feira 19:30-21:30 – Sala 206A Aula teórica 3 – 20 Out 2010 Elena Zagar Galvão Webpage: web.letras.up.pt/egalvao

Basic principles of Consecutive Interpreting Understanding Analyzing Re-expressing from Jones, Roderick (1998). Conference Interpreting Explained. Manchester: St.Jerome.

Understanding Understand ideas and how ideas are linked to one another. What if you do not know a word or an expression you hear in a speech?

Analyzing Speech type Identification of main ideas Analysis of links Memory

Re-expressing Express speakers ideas in interpreters own words (importance of target languages skills) Deliver speech efficiently Be clear Establish eye contact with audience Interpreters speech = 2/3 of original in length Speak at steady pace, without hesitations or unnecessary repetitions