A apresentação está carregando. Por favor, espere

A apresentação está carregando. Por favor, espere

PRAGMÁTICA: A LEITURA QUE VEM DEPOIS DA SEMÂNTICA. Débora Ramalho Michele de Oliveira Moura (UFRJ/PIBIC) Orientadoras: Miriam Lemle Aniela Improta França.

Apresentações semelhantes


Apresentação em tema: "PRAGMÁTICA: A LEITURA QUE VEM DEPOIS DA SEMÂNTICA. Débora Ramalho Michele de Oliveira Moura (UFRJ/PIBIC) Orientadoras: Miriam Lemle Aniela Improta França."— Transcrição da apresentação:

1 PRAGMÁTICA: A LEITURA QUE VEM DEPOIS DA SEMÂNTICA. Débora Ramalho Michele de Oliveira Moura (UFRJ/PIBIC) Orientadoras: Miriam Lemle Aniela Improta França XXVIII Jornada Giulio Massarani de Iniciação Científica Novembro de 2006 Departamento de Lingüística/ UFRJ

2 Introdução Nesta apresentação vamos analisar alguns exemplos de palavras que são traduções perfeitas uma da outra na família das línguas neolatinas. Estas observações são relevantes para que possamos responder à seguinte pergunta: há uma correspondência previsível entre as condições de uso e o conteúdo conceptual das palavras? Tomemos alguns exemplos e vejamos para onde nos conduzem.

3 Exemplos: fer u R n N V v ere bulla ire R Nv V n Novo ponto de negociação semântica [ [ feru ] ere] virar fera [ [ bulla ] ire] fazer bolhas

4 Exemplos: R a a v v boll ito R a a v v coz ido O rótulo da comida provém do método de preparo do alimento O rótulo da comida provém do estado final do alimento. Comida preparada pelo método de imersão em água fervente. Comida que atinge o estado de cozido (quando preparada em água fervente).

5 Exemplos: calzolaio - calceatus

6 Exemplos: a proveit á vel -a pro fact a bil us a ble -usus R a a v v us abil Pref R R n n n v a v a adprofact Ø a bil De que se pode tirar proveito. De que se pode fazer uso.

7 Exemplos: Francês: recherche Nome derivado do verbo rechercher, formado por re + chercher Chercher é derivado do latim circare, andar ao redor. Português: pesquisa Nome formado a partir de per ex quirere na forma do particípio quisus, a, um do verbo quirere, perguntar

8 Exemplos: Francês: remercier tradução: agradecer Verbo formado a partir de [ re+ [[merci]+ er ]] que por sua vez contém mercier, que contém o nome merci, que significa mercê (Ex. ela não teve mercê com ele, isto é, não teve benevolência ou compaixão) Português: agradecer Verbo cuja estrutura é [[ a+grato]+ecer ] onde grato é adjetivo ( o apagamento do final de grato, nominalizador, é fonologia). O significado aqui é ir para o estado de grato Italiano : ringraziare tradução: agradecer Verbo composto por [re [ [ in [ gratia] ] are] ] onde gratia é nome. O significado aqui é [[[em graça] ar ] reiteradamente ], "colocar o outro na graça outra vez"

9 Conclusão: Expressões que ativam diferentes leituras no módulo conceptual podem servir a idênticos propósitos no mundo prático, a tal ponto que elas satisfazem o requisito de serem boas traduções uma da outra. Esta dissociação entre a semântica derivada da sintaxe e a semântica decorrente da situação de uso nos leva a perceber que o modelo teórico de linguagem no sentido amplo precisa ser dotado de dois módulos dedicados a atribuir significado: um módulo que faz a leitura semântica da sintaxe e outro módulo que leva em conta a contribuição significativa do contexto de uso. O módulo que leva em conta o contexto situacional de uso da língua é chamado de pragmática.

10 Referências Bibliográficas: Halle, M. & Marantz (1993) Distributed Morphology and the pieces of inflection. In K, Hale & S. Keyser (Eds.)The view from building 20. Essays in linguistics in honor of Sylvain Bromberger: ( ). Cambridge, MA: MIT Press. Marantz, A. (1997) No Escape from Syntax: Don´t Try Morphological Analysis in the Privacy of Your Own Lexicon. In ª Dimitriadis, L. Siegel, C. Surek-Clark and A. Williams, (Eds.) Proceedings of the 21 st Annual Penn Linguistic Colloquium, U Penn Working Papers in Linguistics 4.2: Philadelphia: Penn Linguistics Club.

11 Contatos


Carregar ppt "PRAGMÁTICA: A LEITURA QUE VEM DEPOIS DA SEMÂNTICA. Débora Ramalho Michele de Oliveira Moura (UFRJ/PIBIC) Orientadoras: Miriam Lemle Aniela Improta França."

Apresentações semelhantes


Anúncios Google