Terminologia: definição, histórico e vertentes Disciplina: Linguística documentária Profa Marilda Lopes Ginez de Lara CBD/ECA/USP 2015

Terminologia Terminologia teórica conjunto de diretrizes e princípios que regem a compilação, formação de termos e estruturação de campos conceituais (ou nocionais) terminologia concreta conjunto de termos que representam sistemas de conceitos relacionados a uma língua de especialidade ou área de atividade particular

Lexicologia e Terminologia Lexicologia: estudos no nível do sistema (língua geral) A unidade lexical Ferro na Lexicologia é estudada em todas as suas acepções, de acordo com o nível da língua (popular, familiar) e de acordo com os domínios especializados (o que significa na Metalurgia, na Química), em seus sentidos conotativos, denotativos, etc. Ex.: Dicionário de língua Terminologia: estudos no nível do discurso especializado (profissional, científico e técnico) ou nas línguas de especialidade Na Terminologia, leva-se em consideração apenas o sentido que a unidade lexical Ferro possui no domínio específico (Metalurgia) . Ex.: Vocabulários técnicos

Nomenclatura e terminologia Nomenclatura - nom, nomen série de nomes, classificação taxonômica Terminologia– terminus borda, limite o que limita e define o sentido Passa-se da idéia de uma série de nomes, ligada à classificação taxionômica, a um ´sistema de valores reciprocamente definidos´” (Rey, 1979, citado por Barros, 2004) 4

Primórdios . nomeação das coisas . contato entre civilizações . registro e compilação de termos 2600aC, sumérios, tijolos de argila Dicionários temáticos – profissões, objetos, divindades 1600aC, Egito – primeiros dicionários temáticos 400aC – Grécia – glossários de termos médicos Platão – 427-347aC – Crátilo – origem das palavras, justeza dos nomes séc. XVII – Lineu- nomenclatura das plantas e dos animais; Lavoisier e Berthold, química 1864: terminologia como a palavra que designa o conjunto de termos técnicos de uma ciência ou de uma arte e das idéias que elas representam

Século XX Teoria Geral da Terminologia (Wüster, na Alemanha) Estudo linguístico sobre os termos (Lotte na URSS) Escola de Praga – Funcionalistas (Aspectos da comunicação) década de 1990: novos paradigmas (Socioterminologia, Teoria Comunicativa da Terminologia, Terminologia socicognitiva)

Terminologia contemporânea Quebec, Canadá Barcelona, Catalunha, Espanha Rouen, França Brasil, Argentina, Chile, México Terminologia clássica  padronização Terminologia Comunicacional  uso Socioterminologia  uso

O que é Terminologia? disciplina teórica e aplicada campo inter e transdisciplinar: descrição e ordenamento do conhecimento (nível cognitivo) transferência do conhecimento (nível comunicacional) elementos centrais, conceitos e termos (ISO 704-2000). estudo científico dos conceitos e respectivos termos considerados no seu funcionamento social e pertencentes a áreas da experiência humana (ISO 1087)

Funções da Terminologia Otimizar a comunicação entre especialistas e profissionais Intercâmbio e transferência de conhecimento Permitir o planejamento de uma língua Sobrevivência de línguas; resgate de línguas minoritárias Facilitar a tradução especializada Uma boa tradução não deve apenas expressar o mesmo conteúdo do texto de partida, mas fazê-lo com as formas que o falante nativo da língua de chegada utilizaria Auxiliar a Documentação na elaboração da Linguagem Documentária

Conceito Unidade básica da terminologia Unidade de conhecimento criada por uma combinação única de características; estruturas do conhecimento que estão representadas no léxico da língua Os conceitos se relacionam como em um sistema, ou seja, eles se definem uns em relação a outros Um conceito não é apreendido isoladamente. Ele precisa de outros conceitos com os quais mantém relações Ex.: o conceito de 'verniz’ requer o conceito de 'resina’

Termo Designação verbal de um conceito dentro de um domínio É uma palavra “ativada singularmente por suas condições pragmáticas de adequação a um tipo de comunicação” (CABRÉ, 1999 apud BARROS, 2004, p.41) Unidade básica da terminologia. É a palavra efetivamente usada no discurso (LE GUERN, 1989)

Normas terminológicas Objetivo: prescrever recomendações sobre princípios e métodos do trabalho terminológico, harmonização de conceitos e termos. ISO 704 Terminology work – principles e methods ISO 1087 Terminology work - vocabulary

Teoria Geral da Terminologia (TGT) Wüster (1930, Áustria) Objetivo: dar as bases científicas para a eliminação da ambiguidade nos discursos técnicos e científicos Sem termos polissêmicos, sinônimos ou homônimos Conteúdo e expressão são independentes Se não existe uma designação aceitável e única, a Terminologia normativa pode criá-la, respeitando os princípios terminológicos preestabelecidos.

Ponto de partida da TGT:’ Dicionário de máquinas e ferramentas’ prioridade do conceito sobre a denominação, considerando-o como ponto central do campo de estudo da Terminologia separação entre o conceito e a designação

Teoria Comunicativa da Terminologia Considera os termos como unidades linguísticas que exprimem conceitos técnicos e científicos, mas que não deixam de ser signos de uma LN com características e propriedades semelhantes Reconhece a existência de variação conceptual e denominativa nos domínios de especialidade a unidade lexical torna-se termo de acordo com o uso em um contexto expressivo e comunicacional específico

TCT O conteúdo de um termo é relativo a um domínio e a uma situação de uso O valor de um termo, dentro de um sistema conceitual, é dado pelo lugar que ele tem na estrutura, podendo ocupar lugares diferentes de acordo com os critérios de organização do sistema de conceitos “Os termos não pertencem a um domínio, mas são usados em um domínio com valor singularmente específico” (CABRÉ, 1999)

REFERÊNCIAS BARROS, L.A. Curso básico de terminologia. São Paulo: Edusp, 2004. p.25-96 CABRÉ, M.T. La terminología hoy: concepciones, tendencias y aplicaciones. Ciência da Informação, v.24, n.5, 1995. Disponível em: http://revista.ibict.br/index.php/ciinf/article/view/487 KRIEGER, M.G.; FINATTO, M.J.B. Dos fundamentos. In: ___. Introdução à Terminologia: teoria e prática. São Paulo : Contexto, 2004. p.13-120. SAGER, J.C.. Prólogo: la terminologia, ponte entre varios mundos. In: CABRÉ, M.T. La terminologia: teoría, metodologia, aplicaciones. Barcelona : Ed. Antártida ; Empúries, 1993. p.11- 17.