Projeto de Terminologia da Saúde Biblioteca Virtual em Saúde Ministério da Saúde

Iniciativa O Projeto de Terminologia da Saúde é uma ação da Coordenação-Geral de Documentação e Informação (CGDI), desenvolvida no âmbito da Biblioteca Virtual em Saúde – Ministério da Saúde (BVS MS).

Objetivo geral do Projeto de Terminologia da Saúde Padronizar e aperfeiçoar a terminologia em saúde, com vistas a favorecer a recuperação dos conhecimentos e a disseminação das informações institucionais existentes no repertório bibliográfico e documental do Ministério da Saúde e de suas entidades vinculadas.

Recuperação do Conhecimento Difusão do Conhecimento Terminologia da Saúde

Principais produtos  Tesauro do Ministério da Saúde  Glossários Temáticos  Glossário do Ministério da Saúde  Siglário do Ministério da Saúde  Banco de Memória de Tradução (projeto)

Esquema do Projeto de Terminologia da Saúde

Série Glossários Temáticos  DST e Aids  Gestão do Trabalho e Educação na Saúde  Ouvidoria do SUS  SISPLAM  Traumatologia e Ortopedia  Economia da Saúde  Alimentação e Nutrição  Saúde Suplementar

Glossário Temático sobre Gestão Editorial Documento base com proposta de termos e definições 417 termos coletados Fontes utilizadas: ABNT e livros técnicos da área Criação de comitê do CONED para dar início à elaboração do glossário Apresentação da metodologia e elaboração do cronograma de trabalho

Exemplos de situações a serem resolvidas autor(es) entidade(s): Instituição(ões), organização(ões), empresa(s), comitê(s), comissão(ões), evento(s), entre outros, responsável(eis) por publicações em que não se distingue autoria pessoal. Fonte: NBR 6022, NBR 6023 autor(es): Pessoa(s) física(s) responsável(eis) pela criação do conteúdo intelectual ou artístico de um documento. Fonte: NBR 6022, NBR 6023 autor: “a pessoa física criadora de livros.” Fonte: Lei n.º , de 30 de outubro de autor: Pessoa física criadora de obra literária, artística ou científica. Fonte: Política Editorial do Ministério da Saúde autor: Pessoa física responsável pela criação do conteúdo intelectual ou artístico de um documento. Fonte: NBR 15287

Exemplos de situações a serem resolvidas diagramação: Atividade do diagramador. Dispõe o texto de maneira estética nas páginas. Fonte: Guia do profissional do livro diagramação: ato de diagramar, que consiste em projetar a distribuição de matérias que serão impressas (textos, títulos, figuras, gráficos, fotografias, desenhos). Fonte: Manual de redação e normalização textual Confunde-se com: editoração: preparação técnica de originais para a publicação, envolvendo revisão de forma e conteúdo. Fonte: Guia do profissional do livro editoração: processo de edição de um livro, que consiste em preparar o texto, adequando-o à gramática, às normas da ABNT, às convenções editoriais da empresa, à escolha de fonte e tamanho, à indicação de aberturas de páginas, recuos, aplicações de retícula. Fonte: Manual de redação e normalização textual

Exemplos de situações a serem resolvidas livro: Publicação não periódica que contém acima de 49 páginas, excluídas as capas, e que é objeto de Número Internacional Normalizado para Livro (ISBN). Fonte: NBR 6029 livro: publicação de textos escritos em fichas ou folhas, não periódica, grampeada, colada ou costurada, em volume cartonado, encadernado ou em brochura, em capas avulsas, em qualquer formato e acabamento. Fonte: Lei n.º , de 30 de outubro de livro: é a publicação não-periódica, de cunho literário, artístico, científico, técnico ou educativo, composta de elementos externos, tais como sobrecapa e capas, e de miolo ou corpo do livro, contendo folha de rosto, ficha de catalogação e demais informações editoriais no seu verso, sumário e que seja objeto de ISBN. Fonte: Editora MS: guia do autor e do editor livro: Publicação não-periódica que contém um mínimo de 5 páginas, excluídas as folhas de guarda e as capas. Fonte: Política Editorial do Ministério da Saúde

Equipe de Terminologia da Saúde Rogério Pacheco Sátia Marini