PROGRAMA DE PREVENÇÃO DA EXPOSIÇÃO OCUPACIONAL AO BENZENO PPEOB na REDUC - 2005 PROGRAMA DE PREVENÇÃO DA EXPOSIÇÃO OCUPACIONAL AO BENZENO REFINARIA DUQUE DE CAXIAS Revisão 08 – dezembro de 2004

Objetivos do Programa O Programa de Prevenção de Exposição Ocupacional ao Benzeno tem como objetivo a preservação da saúde e da integridade dos trabalhadores, através da antecipação, reconhecimento, avaliação e conseqüente controle dos riscos ambientais em locais de trabalho onde exista a possibilidade de exposição ao benzeno.

Histórico do PPEOB na REDUC O PPEOB foi implantado na REDUC em maio de 1996, com a participação da CIPA e dos empregados das áreas enquadradas naquela ocasião. Na fase de reconhecimento foram identificadas três áreas onde haveria a possibilidade da presença de benzeno: Unidade de Reforma Catalítica (U-1220); Área de Transferência e Estocagem / Movimentação de Combustíveis - Área Final e Intermediária (naftas e gasolinas); Laboratório de controle de qualidade (QP).

Histórico do PPEOB na REDUC A partir de junho de 2002 o ER/AE – Separador de Água e Óleo (S.A.O.) passou a fazer parte do PPEOB da REDUC. A partir de Dezembro de 2002 a Área Intermediária saiu do PPEOB, em função das concentrações de benzeno em suas correntes de produção estarem abaixo de 1%. A partir de Novembro de 2004 a Área de Transferência e Estocagem / Movimentação de Lubrificantes, passou a integrar o PPEOB em função da possibilidade de presença de benzeno no sistema de Tochas (Flares).

Situação atual do PPEOB na REDUC Com as inclusões citadas, atualmente as áreas abaixo fazem parte do PPEOB da REDUC: Unidade de Reforma Catalítica (U-1220); Área de Transferência e Estocagem / Movimentação de Combustíveis; Laboratório de controle de qualidade (QP); Águas e Efluentes / Separador de Água e Óleo; Área de Transferência e Estocagem / Movimentação de Lubrificantes

Responsabilidades A elaboração, implementação, acompanhamento e avaliação do PPEOB é de responsabilidade da Gerência de SMS (Saúde, Meio Ambiente e Segurança Industrial), em conjunto com os Componentes do Grupo de Representação dos Trabalhadores do Benzeno – GTB, O PPEOB, bem como suas alterações e complementações, são apresentados e discutidos com a CIPA, de acordo com a NR-5, sendo esta representada no GTB (Grupo de Representação dos Trabalhadores do Benzeno). A coordenação do PPEOB é responsabilidade da Gerência de SMS, atividade de Higiene Ocupacional da REDUC.

Responsabilidades A aprovação deste PPEOB é de competência do Gerente Geral da REDUC. É de responsabilidade da REDUC, através de seu Gerente Geral, Gerente Adjunto e de todo corpo Gerencial, bem como de seus prepostos, prover condições para a viabilização das ações que forem propostas nas reuniões do Grupo de Trabalho do PPEOB e ainda: Estabelecer, implementar e assegurar o cumprimento do PPEOB; Fornecer meios e subsídios para a participação dos empregados no desenvolvimento do PPEOB.

Responsabilidades dos Empregados Colaborar e participar na implantação e execução do PPEOB; Seguir as orientações recebidas nos treinamentos previstos no PPEOB; Informar ao seu superior hierárquico direto, ocorrências que, a seu julgamento, possam implicar riscos à saúde dos trabalhadores, principalmente no que diz respeito à exposição ao benzeno.

RECONHECIMENTO DAS INSTALAÇÕES IMPORTANTE A não produz, não movimenta e não consome benzeno puro ou em altas concentrações em nenhuma de suas atividades.

Benzeno na REDUC ? Concentração > 1% na corrente de produção: Produto Locais Concentração Média (% em volume) Nafta Reformada Unidade de Reforma Catalítica; Movimentação de Combustíveis - Área Final; Laboratório de controle de qualidade. 2,80 Gasolina Premium 1,47 Gasolina USA 1,2

GHE – Grupo Homogêneo de Exposição Define-se Grupo Homogêneo de Exposição como “um conjunto de trabalhadores que experimentam exposição semelhante, de forma que o resultado fornecido pela avaliação de qualquer trabalhador do grupo seja representativo da exposição do restante dos trabalhadores do mesmo grupo”.

Trabalhadores (Próprios) Possivelmente Expostos LOCAL QUANTIDADE GHE U-1220 46 Operador área U-1220 LOCAL QUANTIDADE GHE Movimentação de Combustíveis - Área Final 37 Operador Transf. Estocagem

Trabalhadores (Próprios) Possivelmente Expostos LOCAL QUANTIDADE GHE OT / QP 43 Técnico Químico de Petróleo 1 Oficial de Manutenção Civil 5 Auxiliar de Serviço de Apoio 3 Técnicos de Manutenção LOCAL QUANTIDADE GHE Setor de Águas e Efluentes (ER/AE) U-1940 43 Operador de Utilidades

Trabalhadores (Próprios) Possivelmente Expostos LOCAL QUANTIDADE GHE Transferência e Estocagem / Movimentação de Lubrificantes 55 Operador Transf. Estocagem

Trabalhadores (Próprios) Possivelmente Expostos TOTAL DE TRABALHADORES PRÓPRIOS POSSIVELMENTE EXPOSTOS A BENZENO 233

Trabalhadores Contratados Possivelmente Expostos EMPRESAS NÚMERO DE EMPREGADOS TOTAL DE CONTRATADOS CEGELEC LOMATER PF-ANDAIMES LIMPIND RIO LIDER VELOZ 03 13 08 29 01 05 59

AVALIAÇÃO DA EXPOSIÇÃO São feitas avaliações ambientais e pessoais periódicas, seguindo o resultado encontrado no tratamento estatístico para o índice de julgamento, conforme preconiza a NR-15, Anexo 13-A; Estas avaliações se dividem em avaliações de curta duração e avaliações de jornada completa; Nas avaliações de curta duração identificamos as piores situações de possível exposição; Nas avaliações de jornada completa, que são realizadas seguindo os prazos indicados na NR-15, Anexo 13-A, utilizamos a metodologia de avaliação ativa, usando tubo de carvão e bomba de vazão constante. São realizadas no mínimo de 10 avaliações por grupo homogêneo de exposição.

Avaliação Ambiental São avaliações de ponto fixo, feitas no ambiente de trabalho sem a necessidade da presença do trabalhador, são feitas para detectar possíveis concentrações de benzeno no ar dos ambientes de trabalho, visa atender os seguintes objetivos: Conhecer os níveis de concentração em locais determinados; Diagnosticar fontes de emissão de benzeno no ambiente de trabalho; Avaliar a eficácia das medidas (ações) de controle adotadas.

Avaliação Pessoal (monitoramento pessoal) São avaliações feitas na presença ou diretamente no trabalhador, feitas no grupo homogêneo selecionado, com tubo de carvão e bomba dosimétrica, tendo acompanhamento de pessoa indicada pelo SMS; Os amostradores são dispostos ao nível da zona respiratória dos trabalhadores amostrados, durante, no mínimo, 70% da jornada de trabalho. Esta metodologia de avaliação visa: Conhecer a concentração de exposição efetiva dos trabalhadores; Comparar os resultados com os limites de exposição ocupacional vigentes.

CRONOGRAMA DE AVALIAÇÕES Área / GHE Cmpt (ppm) Próxima Avaliação Observação U-1220 0,015 Maio / 2005 ---------------------- TE/MC – Área Oeste 0,009 Setembro / 2005 Avaliação concluída, aguardando resultados TE/ML – Antigo Semol A ser definido A ser definida ER/AE (Separador de Água e Óleo) 0,008 OT/QP (Sala de Lavagem) 0,021 OT/QP Sub-área 2 0,029 Abril / 2005 Sub-área 3

CRONOGRAMA DE AVALIAÇÕES Área / GHE Cmpt (ppm) Próxima Avaliação Observação OT/QP Sub-área 4 0,072 Outubro / 2004 Avaliação concluída, aguardando resultados Outras Áreas 0,025 Novembro / 2004 Coletando amostras

SINALIZAÇÃO A REDUC utiliza etiquetas auto adesivas e placas de sinalização 30” X 45”, conforme abaixo:

VIGILÂNCIA A SAÚDE DOS TRABALHADORES Os trabalhadores listados no PPEOB, fazem exames de sangue semestrais com contagem de leucócitos, reticulocitos, plaquetas e ácido trans, trans-mucônico.

ESTRATÉGIAS PARA SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA I- Após a ocorrência da emergência e adotadas as providências necessárias, será verificado se a área envolvida retornou aos padrões de salubridade anterior, através de monitorizações sistemáticas. 0 tipo de monitorização será avaliado levando-se em consideração a situação envolvida; II- Caso hajam dúvidas das condições das áreas, será realizada uma bateria padronizada de avaliação ambiental dos locais e dos grupos homogêneos de exposição envolvidos; III- O registro da emergência será feito segundo a sistemática implantada na UN-REDUC, de RTA (Relatório de Tratamento de Anomalia), no SIGA (Sistema Integrado de Gerenciamento de Anormalidades). Os procedimentos e estratégias para evitar, conter e sanar emergências, constam do Plano de Contingência da Refinaria, descrito no PA-SMS-020, à disposição dos trabalhadores e das autoridades competentes, em meio eletrônico.

Outros Controles SEGURANÇA EM LABORATÓRIO A UN-REDUC tem implantado um Procedimento Operacional de Segurança em laboratório, registrado como PO-QP-036, estando disponível em meio eletrônico para consulta de qualquer funcionário ou autoridade competente.

PARTICIPAÇÃO DOS TRABALHADORES – GTB NOME LOTAÇÂO William Corbo MI / ED Cláudio Silva Rangel CB / DRT Pedro de M. Palagano CB / HGP

GRUPO DE TRABALHO DO BENZENO DA UN-REDUC NOME LOTAÇÂO Gustavo V. Barcellos SMS / HO João Batista G. Ferreira Joaquim F. de M. Neto SMS / SAÚDE William Corbo MI / ED Cláudio Silva Rangel CB / DRT Pedro de M. Palagano CB / HGP Elton F. Rangel da Silva

GRUPO DE TRABALHO DO BENZENO DA UN-REDUC NOME LOTAÇÂO Cesar G. Bastianelli OT / QP Antonio C. Aragão Paiva ER / AE Rubens Penha Neto TE / MC Valmir França Guinzani TE / ML Valéria de S. R. Fernandes MI Representante do Sindicato Sindipetro Caxias

SA 8000 – Responsabilidade Social – Informando os Riscos na Atividade Em caso de dúvida procure informação junto ao representante de sua unidade no PPEOB ou procure o SMS - HO. Coloque a vida sempre em primeiro lugar ... Equipe de Higiene Ocupacional SMS – REDUC SA 8000 – Responsabilidade Social – Informando os Riscos na Atividade